เกาเข่า

Chinese

“请各位同学把身份证、准考证放在桌面左上角，方便核验。”

Thai

“ขอให้นักเรียนทุกคนวางบัตรประจำตัวประชาชนและบัตรสอบไว้ที่มุมซ้ายบนของโต๊ะ เพื่อสะดวกในการตรวจสอบ”

Chinese

“现在宣读考场纪律……”

Thai

“ตอนนี้จะอ่านกฎระเบียบในห้องสอบ…”

Chinese

“请注意：姓名、考号一定要填好，条形码贴规范……”

Thai

“โปรดทราบ: ชื่อและเลขที่สอบต้องกรอกให้ถูกต้อง และติดแถบรหัสให้เรียบร้อย…”

Chinese

“现在开始发放试卷……”

Thai

“ตอนนี้เริ่มแจกข้อสอบ…”

Chinese

试卷、答题卡陆续发到桌上，铃声一响，教室里二十名考生便开始了答题。

Thai

ข้อสอบและกระดาษคำตอบถูกแจกมาวางบนโต๊ะ พอเสียงกริ่งดังขึ้น ผู้สอบทั้งยี่สิบคนในห้องเรียนก็เริ่มทำข้อสอบทันที

Chinese

姜川把卷子大致扫了一遍，然后开始答题。

Thai

เจียงชวนกวาดสายตาดูข้อสอบคร่าวๆ แล้วก็เริ่มทำข้อสอบ

Chinese

第一题：阅读下面材料，完成1-5题。

Thai

ข้อที่ 1: อ่านเนื้อหาต่อไปนี้ แล้วทำข้อ 1-5

Chinese

材料一共有三条，内容跟AI、智能机器人相关。

Thai

เนื้อหามีทั้งหมดสามส่วน ซึ่งเนื้อหาเกี่ยวข้องกับ AI และหุ่นยนต์อัจฉริยะ

Chinese

姜川看完材料后，很快开始了答题。

Thai

หลังจากเจียงชวนอ่านเนื้อหาเสร็จ เขาก็เริ่มทำข้อสอบอย่างรวดเร็ว

Chinese

题目难度适中。

Thai

ข้อสอบมีความยากง่ายพอเหมาะ

Chinese

第二道大题是文言文阅读，下面除了四道选择题，还需要给文中两句话进行翻译。

Thai

ข้อสอบใหญ่ข้อที่สองคือการอ่านภาษาจีนโบราณ ซึ่งนอกจากจะมีข้อเลือกตอบสี่ข้อแล้ว ยังต้องแปลสองประโยคในบทความด้วย

Chinese

第三道大题是诗歌阅读+默写，五个默写题目，昨天晚上姜川和俞汐汐都有背过。

Thai

ข้อสอบใหญ่ข้อที่สามคือการอ่านบทกวีและการเขียนตามจำ โดยมีโจทย์เขียนตามจำห้าข้อ ซึ่งเมื่อคืนทั้งเจียงชวนและยวี่ซีซีต่างก็ท่องกันมาแล้ว

Chinese

后面两题，则是散文阅读和语言文字运用，除了选择题，还有很多分析题。

Thai

สองข้อถัดไปคือการอ่านร้อยแก้วและการใช้ภาษา นอกจากข้อเลือกตอบแล้ว ยังมีข้อวิเคราะห์อีกมากมาย

Chinese

例如：列出其中一句话，分析其中的内涵；或者根据这篇文章，谈谈自己的理解。

Thai

ตัวอย่างเช่น: ยกประโยคหนึ่งประโยคขึ้นมา แล้ววิเคราะห์ความหมายแฝงในนั้น หรือตามบทความนี้ ให้แสดงความเข้าใจของตนเอง

Chinese

第六大题就是作文了。

Thai

ข้อสอบใหญ่ข้อที่หกคือการเขียนเรียงความ

Chinese

给两条简短的材料，需要自己从材料里挖掘精神、主题，然后选其中一条材料，进行作文书写。

Thai

ให้เนื้อหาสั้นๆ สองส่วน ต้องค้นหาจิตวิญญาณและแก่นเรื่องจากเนื้อหาด้วยตนเอง จากนั้นเลือกหนึ่งในเนื้อหาเพื่อเขียนเรียงความ

Chinese

在写作文之前，姜川先把答案腾到了答题卡上，随后在心里打了个腹稿，把开头打磨了几遍后，就洋洋洒洒的写了起来。

Thai

ก่อนเขียนเรียงความ เจียงชวนได้ถ่ายคำตอบลงบนกระดาษคำตอบก่อน จากนั้นจึงคิดร่างในใจ ตกแต่งเปิดเรื่องหลายรอบ แล้วก็เขียนอย่างคล่องแคล่ว

Chinese

他的字很好看，便是监考老师从旁边走过，都会忍不住多看两眼。

Thai

ลายมือของเขาสวยมาก ถึงขนาดที่แม้ครูคุมสอบเดินผ่านไป ก็อดไม่ได้ที่จะมองเพิ่มอีกสองสามตา

Chinese

作文写完后，时间还剩二十多分钟。

Thai

หลังจากเขียนเรียงความเสร็จ ก็ยังเหลือเวลาอีกกว่ายี่สิบนาที

Chinese

姜川听从了俞汐汐的建议，开始细致的检查，不过他做题本来就很仔细，一遍检查下来，并没有发现错误的地方。

Thai

เจียงชวนทำตามคำแนะนำของยวี่ซีซี เริ่มตรวจอย่างละเอียด แต่ปกติเขาทำข้อสอบละเอียดอยู่แล้ว ตรวจไปรอบหนึ่งก็ไม่พบจุดที่ผิด

Chinese

十一点二十分的时候。

Thai

เวลา 11:20 น.

Chinese

监考老师最后提醒了一句：“距离考试结束还有十分钟。”

Thai

ครูคุมสอบเตือนเป็นครั้งสุดท้าย: “เหลือเวลาอีกสิบนาทีก่อนสอบเสร็จ”

Chinese

这话说完，教室里的书写声音明显更急了一些。

Thai

หลังจากพูดจบ เสียงเขียนหนังสือในห้องเรียนก็รีบเร่งขึ้นอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

十分钟后。

Thai

สิบนาทีต่อมา

Chinese

考试结束，试卷收上去后，考生也就都离开了教室，一走出教室，周围便热热闹闹地议论起了考试的题目。

Thai

การสอบสิ้นสุด หลังจากเก็บข้อสอบแล้ว ผู้สอบก็ทยอยออกจากห้องเรียน พอเดินออกจากห้องเรียน ก็มีเสียงพูดคุยถกเถียงกันเรื่องข้อสอบอย่างคึกคัก

Chinese

姜川一个人快步走出学校，上车后便第一时间打开了手机。

Thai

เจียงชวนเดินเร็วออกจากโรงเรียนคนเดียว ขึ้นรถแล้วก็เปิดมือถือทันที

Chinese

他正要发消息给俞汐汐，没想到却先收到了俞汐汐发来的消息：“你考得怎么样？”

Thai

เขากำลังจะส่งข้อความหายวี่ซีซี แต่ไม่คาดคิดว่ากลับได้รับข้อความจากยวี่ซีซีก่อน: “คุณสอบเป็นไงบ้าง?”

Chinese

姜川：“很好。”

Thai

เจียงชวน: “ดีมาก”

Chinese

俞汐汐：“我也是。”

Thai

ยวี่ซีซี: “ฉันก็เหมือนกัน”

Chinese

姜川：“下午继续加油。”

Thai

เจียงชวน: “ช่วงบ่ายสู้ๆ ต่อไป”

Chinese

俞汐汐：“加油！”

Thai

ยวี่ซีซี: “สู้ๆ!”

Chinese

语文不管怎么说，分数都很难拉开，但是下午的数学就不一样了，考得好的能接近满分，考得不好的可能就几十分，去年高考，数学最高分就有149分，平均分好像只有90来分。

Thai

ไม่ว่ายังไงวิชาภาษาจีนก็ยากที่จะทำคะแนนห่างกันมาก แต่คณิตศาสตร์ช่วงบ่ายไม่เหมือนกัน คนที่ทำได้ดีก็เกือบเต็ม ส่วนคนที่ทำได้ไม่ดีก็อาจจะได้แค่ไม่กี่สิบ คะแนน สอบเข้ามหาวิทยาลัยปีที่แล้ว คณิตศาสตร์มีคะแนนสูงสุด 149 คะแนน คะแนนเฉลี่ยน่าจะแค่ 90 กว่าคะแนน

Chinese

姜川中午回去吃完饭，就在房间睡了大概半个小时，因为考试三点才开始，姜川就又给俞汐汐发了一条消息：“中午别睡太久，要不然脑子不好使。”

Thai

เจียงชวนกลับไปกินข้าวเที่ยงแล้วก็งีบในห้องประมาณครึ่งชั่วโมง เพราะสอบเริ่มตอนบ่ายสาม เขาก็ส่งข้อความหายวี่ซีซีอีกข้อความ: “กลางวันอย่านอนนานเกินไป ไม่งั้นสมองไม่ค่อยทำงาน”

Chinese

俞汐汐：“嗯，我就眯了会儿。”

Thai

ยวี่ซีซี: “อื้ม ฉันแค่หลับตาพักนิดหน่อย”

Chinese

姜川：“别在班群里回消息，有人找你对答案也别理，万一有错的，会影响后面的考试。”

Thai

เจียงชวน: “อย่าตอบข้อความในกลุ่มห้องเรียน ถ้ามีคนมาขอเฉลยก็ไม่ต้องสนใจ เพราะถ้าเกิดมีข้อผิด จะกระทบต่อการสอบครั้งต่อไป”

Chinese

俞汐汐：“嗯，我已经屏蔽群消息了。”

Thai

ยวี่ซีซี: “อื้ม ฉันปิดการแจ้งเตือนกลุ่มแล้ว”

Chinese

姜川：“好。”

Thai

เจียงชวน: “ได้”

Chinese

聊天戛然而止，下午同样是姜川开车送考，不过姜柠也跟着一起去了，看到姜川进了考场，两口子就开车去了趟胡同院子看望了一下已经退休在家的大舅王镇东。

Thai

บทสนทนาจบลงทันที ช่วงบ่ายเจียงชวนก็ขับรถไปส่งสอบเช่นเดิม แต่เจียงหนิงก็ตามไปด้วย พอเห็นเจียงชวนเข้าห้องสอบไปแล้ว สองสามีภรรยาก็ขับรถไปที่บ้านในตรอกเพื่อเยี่ยมคุณลุงใหญ่หวังเจิ้นตงที่เกษียณแล้วอยู่บ้าน

Chinese

今年高考数学的难度属于中等偏上的程度，对成绩拔尖的学生来说，没有太大的影响，但对于成绩一般的学生来说，影响还是挺大的。

Thai

ปีนี้ข้อสอบคณิตศาสตร์ในการสอบเข้ามหาวิทยาลัยมีความยากระดับปานกลางค่อนข้างมาก สำหรับนักเรียนที่เรียนดีมากไม่มีผลกระทบมากนัก แต่สำหรับนักเรียนที่ผลการเรียนทั่วไป ผลกระทบค่อนข้างมาก

Chinese

姜川这次也拿出了百分百的专注力，不仅比考场所有人都先做完题目，甚至还留出了一点点时间用来检查。

Thai

เจียงชวนครั้งนี้ก็ทุ่มเทสมาธิร้อยเปอร์เซ็นต์ ไม่เพียงแต่ทำข้อสอบเสร็จก่อนทุกคนในห้องสอบ แต่ยังเหลือเวลาไว้ตรวจอีกเล็กน้อย

Chinese

考试结束后，赵文亮就第一时间跑了过来，眉飞色舞地说道：“卧槽，后面两道大题，考前我刚做过类似的。”

Thai

หลังสอบเสร็จ จ้าวเหวินเหลียงก็วิ่งมาหาทันที พูดอย่างดีใจ: “เฮ้ย สองข้อใหญ่ท้ายนี่ ก่อนสอบฉันเพิ่งทำข้อสอบที่คล้ายกันมา”

Chinese

“那你运气挺好的。”

Thai

“แสดงว่าโชคดีนะนาย”

Chinese

“只要明天英语能考好一点，我这次应该考得还行。”

Thai

“ขอแค่พรุ่งนี้ภาษาอังกฤษสอบได้ดีขึ้นหน่อย ครั้งนี้ฉันก็น่าจะทำได้โอเค”

Chinese

“你加油。”

Thai

“นายสู้ๆ”

Chinese

两人走到楼梯转角处，又遇到了从楼上下来的胡青春，看到姜川和赵文亮后，她竟然主动喊了一声。

Thai

ทั้งสองเดินไปถึงหัวมุมบันได ก็เจอกับหูชิงชุนที่เดินลงมาจากชั้นบน เมื่อเห็นเจียงชวนกับจ้าวเหวินเหลียง นางก็เรียกพวกเขาอย่างกระตือรือร้น

Chinese

姜川停下脚步，胡青春快步下来，有些不好意思地问道：“解答题，第二大题第二小问的正弦值是多少啊？”

Thai

เจียงชวนหยุดฝีเท้า หูชิงชุนเดินลงมาอย่างเร็ว พูดด้วยความเขินอาย: “ข้อสอบแสดงวิธีทำ ข้อที่สองของข้อใหญ่ที่สอง ค่าไซน์เท่าไหร่คะ?”

Chinese

姜川很快道：“三分之根号三，这题复习的时候讲过。”

Thai

เจียงชวนตอบทันที: “รูทสามส่วนสาม ข้อนี้เคยพูดถึงตอนทบทวน”

Chinese

考前，刘敏就专门说过，考试结束后不要对答案，但还是有人不听，赵文亮刚才就没敢问姜川的答案，但听到姜川说完后，他顿时就高兴道：“我也是三分之根号三！”

Thai

ก่อนสอบ หลิวหมินบอกไว้โดยเฉพาะว่าหลังสอบเสร็จอย่าเทียบคำตอบ แต่ก็ยังมีคนไม่ฟัง ตอนแรกจ้าวเหวินเหลียงไม่กล้าถามคำตอบจากเจียงชวน แต่พอได้ยินเจียงชวนพูด เขาก็ดีใจรีบบอก: “ฉันก็ได้รูทสามส่วนสามเหมือนกัน!”

Chinese

胡青春笑道：“我也是。”

Thai

หูชิงชุนยิ้ม: “ฉันก็เหมือนกัน”

Chinese

姜川耸耸肩就快步下楼了，他和赵文亮走后，胡青春脸上的笑容立马就凝固了。

Thai

เจียงชวนยักไหล่แล้วเดินเร็วลงบันไดไป หลังจากเขากับจ้าวเหวินเหลียงจากไป รอยยิ้มบนหน้าหูชิงชุนก็แข็งค้างทันที

Chinese

她的答案并不是三分之根号三……

Thai

คำตอบของเธอไม่ใช่รูทสามส่วนสาม…

Chinese

回到车上的姜川，也给俞汐汐发去了一条消息：“你咋样？”

Thai

เจียงชวนกลับขึ้นรถ ก็ส่งข้อความหายวี่ซีซีอีกข้อความ: “คุณเป็นไงบ้าง?”

Chinese

俞汐汐激动地给姜川发了一条语音：“今天考得题目，我们刷题的时候都做过差不多的诶，最后一道数列题有点难度，但是我做出来了，就是步骤不知道会不会扣分，还有那道椭圆方程的题目，你应该也做出来了吧？”

Thai

ยวี่ซีซีส่งข้อความเสียงอย่างตื่นเต้น: “คำถามที่สอบวันนี้ เราตอนฝึกทำโจทย์ก็เคยทำคล้ายๆ กันเลย ข้อสุดท้ายที่เป็นลำดับเลขยากนิดหน่อย แต่ฉันทำได้นะ แต่ไม่รู้ว่าขั้นตอนจะโดนหักคะแนนรึเปล่า แล้วก็ข้อสมการวงรี คุณก็น่าจะทำได้ใช่ไหม?”

Chinese

虽然陈知远和姜柠就坐在前面，但姜川还是同样回了语音过去：“140问题不大。”

Thai

ถึงแม้เฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิงจะนั่งอยู่ข้างหน้า แต่เจียงชวนก็ตอบกลับด้วยข้อความเสียงเช่นกัน: “140 ไม่น่ามีปัญหา”

Chinese

俞汐汐：“别吹牛哦。”

Thai

ยวี่ซีซี: “อย่าคุยโวเลยนะ”

Chinese

从声音当中就能听出来的，俞汐汐心情应该挺好的。

Thai

จากน้ำเสียงก็ฟังออกได้ว่า อารมณ์ยวี่ซีซีดูดีทีเดียว

Chinese

姜川：“没吹牛。”

Thai

เจียงชวน: “ไม่ได้คุยโว”

Chinese

俞汐汐：“那就好。”

Thai

ยวี่ซีซี: “ก็ดีแล้ว”

Chinese

第二天只有英语一门考试，真正重要的考试在第三天，上午考物理，下午考化学，难度和第一次模考差不多，由于两人大部分时间都在一起学习，彼此都比较了解，自己写完试卷，就大致能猜到对方考得怎么样。

Thai

วันที่สองมีสอบแค่วิชาภาษาอังกฤษอย่างเดียว การสอบที่สำคัญจริงๆ อยู่ในวันที่สาม ช่วงเช้าสอบฟิสิกส์ ช่วงบ่ายสอบเคมี ความยากพอๆ กับสอบจำลองครั้งแรก เนื่องจากทั้งสองคนใช้เวลาส่วนใหญ่เรียนด้วยกัน รู้จักกันดี พอเขียนข้อสอบเสร็จก็พอเดาได้ว่าอีกฝ่ายทำได้แค่ไหน

Chinese

生物考试被安排在了十号上午的十一点开始，要考到十二点半结束，由于是最后一门考试，很多家长把孩子送到考场后，都守在了学校门口，十二点左右，学校门口甚至还来了两组媒体记者，等着采访第一个从学校里面出来的学生。

Thai

ข้อสอบชีววิทยาถูกจัดให้เริ่มในเวลา 11.00 น. ของวันที่ 10 และสิ้นสุดในเวลา 12.30 น. เนื่องจากเป็นการสอบครั้งสุดท้าย ผู้ปกครองหลายคนหลังจากส่งบุตรหลานเข้าสนามสอบแล้ว ก็รอคอยอยู่ที่หน้าโรงเรียน พอเที่ยงวัน ที่หน้าโรงเรียนก็ยังมีสื่อมวลชนสองกลุ่มมาคอยสัมภาษณ์นักเรียนคนแรกที่ออกมาจากโรงเรียน

Chinese

当考试结束的铃声响起后，一群洋溢着蓬勃朝气的高三学子便一窝蜂的从学校里面跑出来。

Thai

เมื่อเสียงกริ่งหมดสอบดังขึ้น เหล่านักเรียนมัธยมปลายปีที่ 3 ที่เต็มไปด้วยพลังความสดใสก็พากันวิ่งออกมาจากโรงเรียนอย่างคับคั่ง

Chinese

姜川也快步从学校里跑了出来，他拉开车门坐上车，第一句话便是：“爸，我要去找她。”

Thai

เจียงชวนก็รีบวิ่งออกมาจากโรงเรียนเช่นกัน เขาเปิดประตูรถแล้วนั่งลง พร้อมกับพูดเป็นประโยคแรกว่า “พ่อ…ผมจะไปหาเธอ”

Chinese

“在哪？”

Thai

“ที่ไหน?”

Chinese

“人大附中朝阳学校。”

Thai

“โรงเรียนเฉาหยาง มหาวิทยาลัยประชาชน”

Chinese

陈知远开启导航很快驱车过去了。

Thai

เฉินจื้อหยวนเปิดระบบนำทางแล้วขับรถไปอย่างรวดเร็ว

Chinese

姜川也同时给俞汐汐发了一条消息，不过她一直没回，应该是还没拿到手机。

Thai

ในขณะเดียวกัน เจียงชวนก็ส่งข้อความถึงยวี่ซีซี่ แต่เธอยังไม่ตอบกลับ คงเป็นเพราะยังไม่ได้เอาโทรศัพท์คืน

Chinese

与此同时。

Thai

ในขณะเดียวกัน

Chinese

俞博正站在学校门口，踮着脚在人群中找自己的女儿，纪录片的副导演孔芮也带着两名摄像老师站在他身边。

Thai

ยวี่ป๋อกำลังยืนอยู่หน้าโรงเรียน เขย่งเท้ามองหาลูกสาวในฝูงชน ผู้ช่วยผู้กำกับสารคดีคงรุ่ยก็ยืนอยู่ข้างเขาพร้อมกับช่างกล้องสองคน

Chinese

“汐汐～”

Thai

“ซีซี~”

Chinese

“爸～”

Thai

“พ่อ~”

Chinese

“你快看看手机，小姜给你发了好几条消息。”

Thai

“รีบดูโทรศัพท์สิ เสี่ยวเจียงส่งข้อความมาหลายข้อความ”

Chinese

俞汐汐一边解锁手机，一边笑道：“他说过考完要来找我……爸，我这次考得挺好的。”

Thai

ยวี่ซีซีปลดล็อคโทรศัพท์พลางหัวเราะ “เขาบอกว่าสอบเสร็จจะมาหาฉัน…พ่อคะ ครั้งนี้ฉันสอบได้ค่อนข้างดี”

Chinese

“那太好了！”

Thai

“ดีมากเลย!”

Chinese

“姜川在来的路上，我们等他一下，晚一点再回去吧？”

Thai

“เจียงชวนกำลังมา เรารอเขากันก่อน แล้วค่อยกลับทีหลังได้ไหม?”

Chinese

“好啊！考完也没别的事了。”

Thai

“ได้สิ! สอบเสร็จก็ไม่มีอะไรต้องทำแล้ว”

Chinese

……

Thai

…