หมูตัวนั้นไปหรือยัง

Chinese

次日早晨。

Thai

เช้าวันรุ่งขึ้น

Chinese

姜景明前脚刚去单位，姜柠后脚就去了二楼书房，把姜景明珍藏的十几幅大师书法全都找了出来。

Thai

เจียงจิ่งหมิงเพิ่งออกไปทำงาน เจียงหนิงก็รีบไปที่ห้องหนังสือชั้นสองทันที และนำผลงานพู่กันของปรมาจารย์ที่เจียงจิ่งหมิงสะสมไว้กว่าสิบภาพออกมาทั้งหมด

Chinese

摆在桌上，把这些书法作品一张张摊开。

Thai

วางบนโต๊ะ แล้วแผ่ผลงานพู่กันเหล่านั้นออกทีละชิ้น

Chinese

姜柠分不清哪幅作品的字写得好，哪幅作品写得不好，不过她记得姜景明说过，但凡是书法作品上加盖的印章越多，这书法就越具有收藏价值。

Thai

เจียงหนิงไม่สามารถแยกแยะได้ว่าผลงานชิ้นไหนเขียนดีหรือไม่ดี แต่เธอจำได้ว่าเจียงจิ่งหมิงเคยบอกว่าผลงานพู่กันที่มีตราประทับมากเท่าไร ก็ยิ่งมีค่าในการสะสมมากขึ้นเท่านั้น

Chinese

所以姜柠挑选了五幅印章比较多的书法，重新卷起来后，偷偷摸摸地跑到一楼，看王瑶正好不在，她立马走到陈知远跟前，让陈知远把行李箱打开。

Thai

ดังนั้นเจียงหนิงจึงเลือกผลงานพู่กันห้าชิ้นที่มีตราประทับมาก แล้วม้วนกลับเหมือนเดิม แล้วย่องลงไปที่ชั้นหนึ่ง เห็นว่าหวางเหยาไม่อยู่พอดี เธอก็รีบเดินไปหาเฉินจื้อหยวน ให้เฉินจื้อหยวนเปิดกระเป๋าเดินทาง

Chinese

陈知远不明所以，皱眉问道：“你手里拿着什么啊？”

Thai

เฉินจื้อหยวนไม่เข้าใจ ขมวดคิ้วถาม “เธอถืออะไรอยู่ในมือนะ?”

Chinese

姜柠解释道：“你之前不是说房子装修好了，可以找我爸要几幅字挂上吗，我给你选了几幅。”

Thai

เจียงหนิงอธิบาย “เมื่อก่อนนายบอกว่าเมื่อตกแต่งบ้านเสร็จแล้ว อยากขอพู่กันจากพ่อฉันไปแขวน ฉันเลือกให้หลายชิ้นแล้ว”

Chinese

“啊？”陈知远立马道：“你爸知道吗？”

Thai

“หา?” เฉินจื้อหยวนรีบถาม “พ่อเธอรู้ไหม?”

Chinese

“没关系啦，你快把行李箱打开。”

Thai

“ไม่เป็นไรหรอก เปิดกระเป๋าเร็ว”

Chinese

“哦。”

Thai

“โอเค”

Chinese

陈知远也没多想，以为都是姜景明自己写的字，把行李箱打开后，姜柠就把五卷书法都塞了进去，还特意用两件衣服盖住了。

Thai

เฉินจื้อหยวนไม่ได้คิดมาก คิดว่าเป็นผลงานที่เจียงจิ่งหมิงเขียนเองทั้งหมด เมื่อเปิดกระเป๋าเดินทางแล้ว เจียงหนิงก็ยัดผลงานพู่กันทั้งห้าม้วนเข้าไป และยังเอาผ้าสองชิ้นคลุมไว้อย่างตั้งใจ

Chinese

“好了，拉上吧。”

Thai

“เสร็จแล้ว ปิดกระเป๋าเถอะ”

Chinese

陈知远把行李箱拉上，放到了门口。

Thai

เฉินจื้อหยวนปิดกระเป๋าเดินทาง วางไว้ที่หน้าประตู

Chinese

姜柠这时才问道：“我妈呢？”

Thai

ตอนนี้เจียงหนิงถึงถาม “แม่ฉันล่ะ?”

Chinese

“去楼上了。”

Thai

“ขึ้นไปข้างบนแล้ว”

Chinese

“你过段时间还会再来京城的，对吧？”

Thai

“อีกสักพักนายจะมาปักกิ่งอีกใช่ไหม?”

Chinese

陈知远笑着点头：“会的，我就怕在京城待的时间久了，你到时候烦我。”

Thai

เฉินจื้อหยวนยิ้มแล้วพยักหน้า “ใช่สิ ฉันแค่กลัวว่าถ้าอยู่ปักกิ่งนานเกินไป เธอจะเบื่อฉัน”

Chinese

“怎么会！”

Thai

“จะเป็นไปได้ยังไง!”

Chinese

王瑶这时也从楼梯上下来了，她换了一身衣服，穿着一件微喇版型的白色牛仔裤，搭配一件黑色T恤，看上去非常时尚。

Thai

ตอนนี้หวังเหยาก็ลงมาจากบันไดด้วย เธอเปลี่ยนเสื้อผ้า สวมกางเกงยีนส์สีขาวทรงกระดิ่ง เสื้อยืดสีดำ ดูทันสมัยมาก

Chinese

“时间差不多了，我们出发吧，丫头，你要去嘛？”

Thai

“เวลาใกล้แล้ว เราไปกันเถอะ หนู จะไปไหม?”

Chinese

“要！”

Thai

“ไป!”

Chinese

“小陈，那你来开车。”王瑶把车钥匙抛给陈知远，陈知远接过后，很快和母女俩人一起出门了。

Thai

“เสี่ยวเฉิน นายขับรถ” หวังเหยาโยนกุญแจรถให้เฉินจื้อหยวน หลังจากรับแล้ว เฉินจื้อหยวนก็ออกไปพร้อมกับแม่ลูกทั้งสองคนอย่างรวดเร็ว

Chinese

路上花了半个小时左右的时间，抵达机场之后，陈知远就立马从车上下来，把后备箱里的行李箱拎了出来。

Thai

ใช้เวลาประมาณครึ่งชั่วโมงบนถนน หลังจากถึงสนามบิน เฉินจื้อหยวนก็ลงจากรถทันที และยกกระเป๋าเดินทางออกจากท้ายรถ

Chinese

王瑶也走到车后面，把脚下的高跟鞋脱了下来，换了一双适合开车的平底鞋。

Thai

หวังเหยาก็เดินไปด้านหลังรถ ถอดรองเท้าส้นสูง แล้วเปลี่ยนเป็นรองเท้าพื้นเรียบที่เหมาะกับการขับรถ

Chinese

“到了江州给我发消息哦。”

Thai

“ถึงเจียงโจวแล้วส่งข้อความหาฉันด้วยนะ”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

“记得你刚刚答应我的话。”

Thai

“จำที่สัญญากับฉันไว้ด้วย”

Chinese

“放心。”

Thai

“วางใจได้”

Chinese

“那你进去吧。”

Thai

“งั้นเข้าไปเถอะ”

Chinese

陈知远犹豫了一下，最后还是把手从行李箱拉杆上松开，走上前和姜柠短暂地拥抱了一下，嘴里轻声说了句：“那我走了？”

Thai

เฉินจื้อหยวนลังเลอยู่ครู่หนึ่ง สุดท้ายก็ปล่อยมือจากที่จับกระเป๋าเดินทาง ก้าวเข้าไปกอดเจียงหนิงสั้นๆ แล้วพูดเบาๆ “ฉันไปแล้วนะ?”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

陈知远拉着行李箱走进机场，看到人消失在视线中，王瑶这才轻轻拍了下姜柠的脑袋：“还看，人都走了。”

Thai

เฉินจื้อหยวนลากกระเป๋าเดินทางเข้าไปในสนามบิน เมื่อเห็นคนหายไปจากสายตา หวังเหยาจึงตบหัวเจียงหนิงเบาๆ “ยังดูอีก คนไปแล้ว”

Chinese

姜柠绕到车的另一侧，坐上副驾驶。

Thai

เจียงหนิงอ้อมไปอีกฝั่งของรถ แล้วนั่งที่ข้างคนขับ

Chinese

开车回家的路上，姜景明就打了电话过来，电话刚一接通，他就很急切地问道：“那个猪，走了没有？”

Thai

ระหว่างขับรถกลับบ้าน เจียงจิ่งหมิงก็โทรศัพท์มา ทันทีที่รับสาย เขาก็ถามอย่างร้อนรน “ไอ้หมูนั่น ไปหรือยัง?”

Chinese

“走了。”

Thai

“ไปแล้ว”

Chinese

“好好好。”姜景明一连说了三个好，可能是忘了及时挂电话，王瑶和姜柠都听到了他有些得意的笑声。

Thai

“ดี ดี ดี” เจียงจิ่งหมิงพูดดีสามครั้ง อาจลืมวางสายทันที หวังเหยาและเจียงหนิงได้ยินเสียงหัวเราะที่พึงพอใจของเขา

Chinese

姜柠不太高兴地伸手把电话给挂了。

Thai

เจียงหนิงไม่พอใจ ยื่นมือไปวางสาย

Chinese

……

Thai

…

Chinese

两个半小时后。

Thai

สองชั่วโมงครึ่งต่อมา

Chinese

陈知远从庐山机场出来就直接坐车去了趟4s店，等待临时牌照的时候，顺便在4s店蹭了一顿午饭。

Thai

เฉินจื้อหยวนออกจากสนามบินเขาหลูซานแล้วนั่งรถตรงไปที่ศูนย์บริการ 4S ระหว่างรอป้ายทะเบียนชั่วคราว ก็แวะกินอาหารกลางวันที่นั่นฟรี

Chinese

办好所有手续，陈知远就开着一辆崭新的特斯拉Y径直回到了家。

Thai

เมื่อทำเอกสารเสร็จ เฉินจื้อหยวนก็ขับรถ Tesla รุ่น Y คันใหม่ตรงกลับบ้าน

Chinese

陈大山和王淑梅知道陈知远今天回来，但不知道具体什么时候，在超市看店的夫妻俩看到门口停着一辆新车，起初都有些纳闷，看到自己儿子从车上下来，这才起身迎了出去。

Thai

เฉินต้าซานและหวังซูเหมยรู้ว่าเฉินจื้อหยวนจะกลับมาวันนี้ แต่ไม่รู้เวลาแน่นอน สามีภรรยาที่ดูแลร้านซุปเปอร์มาร์เก็ตเห็นรถคันใหม่จอดอยู่หน้าประตู ตอนแรกก็สงสัย พอเห็นลูกชายลงจากรถก็ลุกไปต้อนรับ

Chinese

“爸，妈。”

Thai

“พ่อ แม่”

Chinese

“这车？”

Thai

“รถคันนี้?”

Chinese

“哦，半个月前就定了，今天正好顺路提回来了。”

Thai

“อ๋อ สั่งไว้ตั้งแต่ครึ่งเดือนก่อน วันนี้ผ่านทางพอดีเลยเอากลับมา”

Chinese

陈大山立马责怪了一句：“也不提前说一声，都没准备鞭炮。”

Thai

เฉินต้าซานต่อว่า “ไม่บอกล่วงหน้าเลย เตรียมประทัดไว้ไม่ทัน”

Chinese

按照这边的习俗，新车开回家都得点一挂鞭炮。

Thai

ตามธรรมเนียมแถวนี้ รถใหม่ขับกลับบ้านต้องจุดประทัด

Chinese

陈知远摇了摇头说道：“别折腾了，免得街坊邻居议论，多一事不如少一事。”

Thai

เฉินจื้อหยวนส่ายหน้า “อย่าลำบากเลย เดี๋ยวชาวบ้านนินทา เรื่องน้อยดีกว่าเรื่องมาก”

Chinese

王淑梅表示赞同，还用手肘顶了一下陈大山：“听儿子的。”

Thai

หวังซูเหมยเห็นด้วย และใช้ศอกกระทุ้งเฉินต้าซาน “ฟังลูกสิ”

Chinese

陈大山围着新车看了起来，王淑梅则贴心地询问起陈知远中午有没有吃饭。

Thai

เฉินต้าซานเดินดูรอบๆรถใหม่ ส่วนหวังซูเหมยถามอย่างห่วงใยว่าเฉินจื้อหยวนกินข้าวเที่ยงหรือยัง

Chinese

简单聊了几句，陈知远就回自己的房间眯了半个小时，下楼的时候就看到陈小晚站在窗户的位置往楼下看，陈知远走上前，伸手盖在陈小晚的脑袋上：“看什么呢？”

Thai

คุยกันเล็กน้อย เฉินจื้อหยวนก็กลับห้องของตัวเองไปพักครึ่งชั่วโมง ตอนลงมาเห็นเฉินเสี่ยวหวานยืนตรงหน้าต่างมองลงไปข้างล่าง เฉินจื้อหยวนเดินไป เอามือวางบนหัวเฉินเสี่ยวหวาน “ดูอะไร?”

Chinese

“下面好多人。”

Thai

“ข้างล่างมีคนเยอะ”

Chinese

陈知远顺着视线往楼下一看，自己停在超市门口的车子旁边，果然围了不少人。

Thai

เฉินจื้อหยวนมองตามสายตาไปข้างล่าง เห็นรอบๆรถที่จอดหน้าร้านซุปเปอร์มาร์เก็ตมีคน围อยู่ไม่น้อย

Chinese

陈大山站在人群中间一脸笑意，旁边的街坊邻居都在说一些吹捧的话。

Thai

เฉินต้าซานยืนอยู่ท่ามกลางผู้คนด้วยใบหน้ายิ้มแย้ม เพื่อนบ้านรอบข้างกำลังพูดคำสรรเสริญ

Chinese

小地方，买辆三十万左右的车，就足够招来很多人的注意。

Thai

ที่เมืองเล็กๆ ซื้อรถประมาณสามแสนหยวน ก็พอที่จะดึงดูดความสนใจคนมากมาย

Chinese

陈知远轻轻叹了口气，他很清楚，这些人虽然嘴上说的都是好话，但心里大抵不会这么想。

Thai

เฉินจื้อหยวนถอนหายใจเบาๆ เขารู้ดีว่าคนเหล่านี้แม้จะพูดจาดี แต่ในใจก็คงไม่คิดเช่นนั้น

Chinese

即便是亲戚朋友，他们可能会希望你好，但也不想看到你比他过得还好。

Thai

แม้แต่ญาติมิตร พวกเขาอาจหวังให้คุณดี แต่ก็ไม่อยากเห็นคุณดีกว่าเขา

Chinese

这是人性。

Thai

นี่คือธรรมชาติของมนุษย์

Chinese

当然这也不能一概而论。

Thai

แน่นอนว่าไม่สามารถเหมารวมได้

Chinese

只是陈知远上辈子赌人性的时候，十赌九输，他已经养成了行事低调的习惯。

Thai

แต่ในชาติก่อน เมื่อเฉินจื้อหยวนลองพนันกับธรรมชาติของมนุษย์ สิบครั้งก็แพ้เก้า เขาจึงมีนิสัยที่ชอบทำตัวต่ำต้อย

Chinese

……

Thai

…

Chinese

姜景明今天心情很好。

Thai

วันนี้เจียงจิ่งหมิงอารมณ์ดีมาก

Chinese

忙完一天的工作后，他早早地开车回了家。

Thai

หลังจากทำงานเสร็จ เขาขับรถกลับบ้านเร็ว

Chinese

推开门，老婆闺女都坐在沙发上看手机，那头猪不在，姜景明美滋滋地走了过去，在老婆闺女中间坐了下来。

Thai

เมื่อเปิดประตู เห็นภรรยาและลูกสาวนั่งดูมือถืออยู่บนโซฟา ไม่เห็นเจ้านั่น เจียงจิ่งหมิงก็เดินไปอย่างอารมณ์ดี แล้วนั่งลงระหว่างภรรยาและลูกสาว

Chinese

“看什么呢？”

Thai

“ดูอะไรกัน?”

Chinese

姜景明凑到王瑶身旁，被王瑶白了一眼。

Thai

เจียงจิ่งหมิงโน้มเข้าไปใกล้หวังเหยา ถูกหวังเหยามองปรายตา

Chinese

姜景明收回视线，又往闺女身旁凑了过去：“丫头，你在看什么啊？”

Thai

เจียงจิ่งหมิงหันสายตากลับ แล้วโน้มไปใกล้ลูกสาว “หนู ดูอะไรอยู่?”

Chinese

姜柠直接把手机给关了。

Thai

เจียงหนิงปิดมือถือทันที

Chinese

“别一天到晚盯着手机，这样伤眼睛，走，陪爸爸去楼下打会儿球。”

Thai

“อย่าจ้องมือถือทั้งวันเลย เดี๋ยวตาก็เสีย ไปเล่นบอลกับพ่อข้างล่างหน่อย”

Chinese

“不去。”

Thai

“ไม่ไป”

Chinese

“陪爸爸打会儿嘛。” 姜景明哀求起来。

Thai

“เป็นเพื่อนพ่อหน่อยนะ” เจียงจิ่งหมิงอ้อนวอน

Chinese

姜柠态度坚定：“不要！”

Thai

เจียงหนิงตอบอย่างแน่วแน่ “ไม่!”

Chinese

姜景明没办法，只当是那头猪刚走，女儿暂时性的心情不太好。

Thai

เจียงจิ่งหมิงทำอะไรไม่ได้ คิดเพียงว่าเจ้าหมูนั่นเพิ่งไป ลูกสาวคงอารมณ์ไม่ดีชั่วคราว

Chinese

他在客厅里坐了一会儿，便起身去了二楼，既然是一个人，姜景明也有陶冶情操、放松心情的方法。

Thai

เขานั่งอยู่ในห้องนั่งเล่นสักพัก ก็ลุกขึ้นไปชั้นสอง ในเมื่ออยู่คนเดียว เจียงจิ่งหมิงก็มีวิธีบำรุงจิตใจและผ่อนคลายอารมณ์

Chinese

他走进书房，把桌上的东西收好，然后找出一刀宣纸，裁成长方形用镇尺压住两头。

Thai

เขาเดินเข้าไปในห้องหนังสือ จัดของบนโต๊ะให้เรียบร้อย แล้วหากระดาษเซวียนจำนวนหนึ่ง ตัดเป็นรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้า ใช้ที่ทับกระดาษกดหัวท้าย

Chinese

扫了一眼笔架上的毛笔，姜景明犹豫几秒钟，还是从抽屉里翻出昨天陈知远买的那两支毛笔，取出一支润笔过后，就开始蘸墨临摹起了字帖。

Thai

กวาดสายตามองพู่กันบนที่วางพู่กัน เจียงจิ่งหมิงลังเลอยู่สองสามวินาที สุดท้ายก็หยิบพู่กันสองด้ามที่เฉินจื้อหยวนซื้อไว้เมื่อวานออกมาจากลิ้นชัก เอาออกมาด้ามหนึ่ง ชุบน้ำให้พู่กันอ่อนตัว จากนั้นก็จุ่มหมึกและเริ่มคัดลายมือตามแบบตัวเขียน

Chinese

写满一张纸后，姜景明从头到尾看了一遍，自认为书法功力大有长进。

Thai

หลังจากเขียนเต็มหนึ่งแผ่น เจียงจิ่งหมิงก็อ่านตั้งแต่ต้นจนจบ คิดว่าฝีมือการเขียนพู่กันของตัวเองก้าวหน้าไปมาก

Chinese

他突然起了兴趣，想找幅大师之作放在旁边比一比。

Thai

จู่ๆ เขาก็เกิดความสนใจ อยากหาผลงานของปรมาจารย์มาวางไว้ข้างๆ เพื่อเปรียบเทียบ

Chinese

他打开收藏书法作品的柜门，就在门开的一瞬间，他的瞳孔便瞬间收紧。

Thai

เขาเปิดประตูตู้ที่เก็บผลงานพู่กัน ในวินาทีที่ประตูเปิดออก รูม่านตาของเขาก็หดตัวทันที

Chinese

这个柜子里的书法，都是他收藏的宝贝。

Thai

ผลงานพู่กันในตู้นี้ ล้วนเป็นของมีค่าที่เขาสะสมไว้

Chinese

不挂在负一楼，就是怕受潮，平时有事没事他都会拿出来看一看、欣赏一番，所以柜子里有多少作品，他心里很清楚，一看到柜子里的情况，他就知道里面的书法作品少了！

Thai

ที่ไม่แขวนไว้ที่ชั้นใต้ดิน เพราะกลัวความชื้น ปกติไม่ว่าจะมีธุระหรือว่าง เขาก็จะหยิบออกมาดู ชื่นชมอยู่เสมอ ดังนั้นเขาจึงรู้ดีว่ามีผลงานกี่ชิ้นในตู้ พอเห็นสภาพในตู้ก็รู้ทันทีว่าผลงานพู่กันในนั้นหายไป!

Chinese

“哪去了？”

Thai

“หายไปไหน?”

Chinese

姜景明疯了似的开始翻找起来。

Thai

เจียงจิ่งหมิงเริ่มค้นหาอย่างบ้าคลั่ง

Chinese

五分钟后。

Thai

ห้านาทีต่อมา

Chinese

他推开书房门，走到阳台边，朝楼梯客厅大声喊道：“老婆，你是不是动我书房的里书法收藏了？”

Thai

เขาผลักประตูห้องหนังสือ เดินไปที่ริมระเบียง ตะโกนไปยังห้องนั่งเล่นตรงบันไดว่า “ที่รัก เธอแตะของสะสมพู่กันในห้องหนังสือของฉันหรือเปล่า?”

Chinese

“没有，我对你那些宝贝可不感兴趣。”

Thai

“ไม่มี ฉันไม่สนใจของมีค่าของคุณหรอก”

Chinese

王瑶说话的时候，察觉到旁边的姜柠有些紧张起来了。

Thai

ตอนที่หวังเหยาพูด เธอสังเกตเห็นเจียงหนิงที่อยู่ข้างๆ เริ่มมีท่าทางเคร่งเครียด

Chinese

“那我收藏的书法怎么少了几卷？”

Thai

“แล้วทำไมพู่กันที่ฉันสะสมถึงหายไปหลายม้วน?”

Chinese

“你再找找。”

Thai

“ลองหาอีกทีสิ”

Chinese

姜景明回了书房继续翻找起来，王瑶挪到姜柠边上，小声问道：“是不是你拿了？”

Thai

เจียงจิ่งหมิงกลับไปที่ห้องหนังสือและค้นหาต่อ หวังเหยาขยับเข้าใกล้เจียงหนิง แล้วถามเสียงเบา “หนูเอาไปหรือเปล่า?”

Chinese

姜柠嘟囔道：“我拿给陈知远了。”

Thai

เจียงหนิงพึมพำ “หนูเอาไปให้เฉินจื้อหยวนแล้ว”

Chinese

……

Thai