การจับตุ๊กตามีเคล็ดลับ

Chinese

【摄像老师干嘛吃的，追上去啊。】

Thai

【ช่างกล้องทำอะไรอยู่ ตามไปสิ】

Chinese

【都快看不到人了。】

Thai

【เกือบจะมองไม่เห็นคนแล้ว】

Chinese

【这得扣工资吧。】

Thai

【นี่ต้องหักเงินเดือนแน่】

Chinese

【画面还抖得这么厉害，一点都不专业。】

Thai

【ภาพยังสั่นขนาดนี้ ไม่เป็นมืออาชีพเลย】

Chinese

【换人换人。】

Thai

【เปลี่ยนคนๆ】

Chinese

李淑君在监视器里看到这一幕后，忙给外勤组的人打了个电话，让他们专门安排一组人坐车跟着陈知远和姜柠。

Thai

หลี่ซูจวินเห็นภาพนี้ในจอภาพ จึงรีบโทรหาทีมงานนอกสถานที่ ให้จัดคนชุดหนึ่งนั่งรถตามเฉินจื้อหยวนและเจียงหนิงไป

Chinese

摄像老师终究是没跟上，好在陈知远和姜柠到商场门口的时候，外勤组的人开车赶了过来，一个新的摄像老师接替了拍摄任务。

Thai

สุดท้ายช่างกล้องก็ตามไม่ทัน โชคดีที่ตอนเฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิงมาถึงหน้าห้างสรรพสินค้า ทีมงานนอกสถานที่ขับรถตามมาทัน ช่างกล้องคนใหม่เข้ารับหน้าที่ถ่ายทำต่อ

Chinese

等原来的摄像老师匆匆赶到的时候，后背全湿透了，整个人也累得是上气不接下气。

Thai

พอช่างกล้องคนเดิมวิ่งมาถึงอย่างรีบร้อน หลังเปียกโชกไปหมด เหนื่อยจนหายใจไม่ทัน

Chinese

“人……人……人呢？”他喘着粗气问道。

Thai

“คน…คน…คนอยู่ไหน?” เขาถามด้วยเสียงหอบ

Chinese

“已经安排老徐跟上去了，你可以歇着了。”

Thai

“จัดให้เหลาซูตามไปแล้ว คุณพักได้แล้ว”

Chinese

“妈的。”

Thai

“บ้าเอ๊ย”

Chinese

他把机器放回车上，双手杵着膝盖，额头上的汗水直往下滴：“跟拍他俩，比我在家种地都累。”

Thai

เขาวางกล้องกลับขึ้นรถ เอามือทั้งสองข้างยันเข่า เหงื่อบนหน้าผากไหลหยดลงมา “ตามถ่ายสองคนนี้ เหนื่อยกว่าปลูกบ้านที่บ้านอีก”

Chinese

“哈哈。”

Thai

“ฮ่าๆ”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

这个商场上下一共六层。

Thai

ห้างนี้มีทั้งหมดหกชั้น

Chinese

地下一楼是各种小吃，一楼和二楼是一些手机、奢侈品、服装的品牌旗舰店，三楼和四楼则是一些餐厅火锅店，五楼主要是娱乐，有电影院、溜冰场、电玩城等等。

Thai

ชั้นใต้ดินเป็นของกินเล่นต่างๆ ชั้นหนึ่งและสองเป็นร้าน flagship ของโทรศัพท์ สินค้าหรูหรา เสื้อผ้า ชั้นสามและสี่เป็นร้านอาหารและร้านหม้อไฟ ชั้นห้าส่วนใหญ่เป็นบันเทิง มีโรงหนัง ลานสเก็ตน้ำแข็ง ร้านเกม ฯลฯ

Chinese

今天是工作日，商场里的人并不多。

Thai

วันนี้เป็นวันทำงาน คนในห้างไม่ค่อยมาก

Chinese

陈知远和姜柠一起走进来后，就漫无目的地闲逛起来，本来姜柠的妈妈要是没给自己买衣服的话，陈知远肯定会进服装店逛逛，但现在完全没必要了。

Thai

หลังจากเฉินจื้อหยวนและเจียงหนิงเดินเข้ามาด้วยกัน ก็เดินเล่นอย่างไร้จุดหมาย ถ้าแม่ของเจียงหนิงไม่ได้ซื้อเสื้อผ้าให้ตัวเอง เฉินจื้อหยวนคงจะเข้าไปดูร้านเสื้อผ้าแน่ แต่ตอนนี้ไม่จำเป็นแล้ว

Chinese

而且时间还挺紧张的，如果九点就要启程回去的话，只剩下不到两个小时的时间，看个电影都来不及了。

Thai

อีกทั้งเวลาก็กระชั้นชิด ถ้าต้องออกเดินทางกลับตอนเก้าโมง ก็เหลือเวลาไม่ถึงสองชั่วโมง ดูหนังก็ไม่ทัน

Chinese

“陈知远，电玩城是玩游戏的地方吗？”走到电动扶梯的位置，姜柠指着一块显示屏问道。

Thai

“เฉินจื้อหยวน ร้านเกมเป็นที่เล่นเกมใช่ไหม?” เมื่อถึงบันไดเลื่อน เจียงหนิงชี้ไปที่จอแสดงผลถาม

Chinese

陈知远皱眉道：“你没去过？”

Thai

เฉินจื้อหยวนขมวดคิ้ว: “คุณไม่เคยไป?”

Chinese

姜柠摇了摇头。

Thai

เจียงหนิงส่ายหน้า

Chinese

陈知远很快笑道：“主要是玩游戏的地方，但还有别的东西可以玩，走，我带你去。”

Thai

เฉินจื้อหยวนยิ้มทันที: “ส่วนใหญ่เป็นที่เล่นเกม แต่ก็มีอย่างอื่นให้เล่นด้วย ไปเถอะ ฉันพาคุณไป”

Chinese

陈知远拉着姜柠直奔五楼，门口挂着彩色led招牌的电玩城很显眼，两人一起走了进去。

Thai

เฉินจื้อหยวนจูงเจียงหนิงตรงไปชั้นห้า ร้านเกมที่มีป้าย LED สีสันสดใสติดอยู่ที่ประตูเห็นได้ชัดเจน ทั้งสองเดินเข้าไปด้วยกัน

Chinese

看到里面没多少人，陈知远也把手松开，指着前面一排排抓娃娃的机器问道：“想不想去抓娃娃？”

Thai

พอเห็นว่าข้างในคนไม่มาก เฉินจื้อหยวนก็ปล่อยมือ ชี้ไปที่เครื่องหยอดเหรียญตุ๊กตาแถวหน้าๆ ถาม: “อยากลองหยิบตุ๊กตาไหม?”

Chinese

“嗯。”姜柠重重点头，第一次来这种地方的她，对里面的一切都很好奇，特别是看到娃娃机里各种可爱的玩偶后，眼神中满是期待。

Thai

“อือ” เจียงหนิงพยักหน้าหนัก เป็นครั้งแรกที่มาที่แบบนี้ เธออยากรู้อยากเห็นทุกอย่างในนั้น โดยเฉพาะเมื่อเห็นตุ๊กตาน่ารักๆ ในเครื่องหยอดเหรียญ ดวงตาเต็มไปด้วยความคาดหวัง

Chinese

“你等我一会儿，我去买币。”

Thai

“รอฉันเดี๋ยวนะ ฉันไปซื้อเหรียญ”

Chinese

陈知远走到柜台前，买了一百块钱游戏币，老板把一篮子游戏币递给陈知远后，陈知远又像是想到了什么一样，他回头看了一眼姜柠，然后压低声音对老板说道：“老板，待会儿我们要是抓不到那里面的娃娃，你能不能帮我把爪子的力度调一下，我另外再给你钱。”

Thai

เฉินจื้อหยวนเดินไปที่เคาน์เตอร์ ซื้อเหรียญเกมหนึ่งร้อยหยวน เจ้าของร้านยื่นตะกร้าเหรียญเกมให้เฉินจื้อหยวน แล้วเฉินจื้อหยวนก็เหมือนนึกอะไรขึ้นได้ เขาหันไปมองเจียงหนิง แล้วลดเสียงพูดกับเจ้าของร้าน: “เจ้าของร้าน เดี๋ยวถ้าเราหยิบตุ๊กตาในนั้นไม่ได้ คุณช่วยปรับแรงหนีบของก้ามให้หน่อยได้ไหม ผมจะจ่ายเพิ่มให้”

Chinese

娃娃机能不能抓出娃娃，关键就看爪子的力度，像电玩城里的娃娃机，玩的人多，老板为了盈利，肯定会把爪子的力度调的很松，想抓到一个很难很难。

Thai

ตุ๊กตาจะออกหรือไม่นั้นขึ้นอยู่กับแรงหนีบของก้าม ในร้านเกมที่มีคนเล่นเยอะ เจ้าของร้านหากำไร มักจะปรับแรงหนีบให้หลวมมาก หยิบได้ยากมากๆ

Chinese

老板看了一眼陈知远，又看了一眼姜柠，心里顿时就明白怎么回事了。

Thai

เจ้าของร้านมองเฉินจื้อหยวน แล้วมองเจียงหนิง ในใจก็รู้ทันทีว่าเป็นยังไง

Chinese

“可以，一个娃娃二十五块。”

Thai

“ได้ ตัวละยี่สิบห้าหยวน”

Chinese

“行。”

Thai

“ตกลง”

Chinese

陈知远点头答应，转身和姜柠一起奔娃娃机的位置去了。

Thai

เฉินจื้อหยวนพยักหน้าตอบ แล้วหันไปกับเจียงหนิงเดินไปที่เครื่องหยอดตุ๊กตา

Chinese

【好好好，陈狗啊陈狗，你这么玩是吧？】

Thai

【ดีเลยๆ เฉินหมาเอ๋ย เฉินหมา เล่นแบบนี้ใช่ไหม?】

Chinese

【兄弟们快记好笔记。】

Thai

【พี่น้องรีบจดโน้ตไว้】

Chinese

【学到了学到了。】

Thai

【ได้ความรู้แล้วๆ】

Chinese

【不愧是陈狗，你是真的狗啊。】

Thai

【สมกับเป็นเฉินหมา เป็นหมาจริงๆ】

Chinese

“把游戏币从这里投进去，然后用这个遥控可以控制里面的爪子，对准你想要的娃娃后，摁这个键爪子就会往下抓，如果抓到了，就可以用摇杆把它转移到了这个口子上方，你先试试。”

Thai

“เอาเหรียญหยอดตรงนี้ แล้วใช้จอยนี้ควบคุมก้ามข้างใน เล็งตุ๊กตาที่คุณอยากได้ กดปุ่มนี้ก้ามก็จะลงไปจับ ถ้าจับได้ ก็ใช้คันโยกย้ายมันมาที่ปากทางออกนี้ ลองก่อนไหม”

Chinese

“我来吗？”姜柠有些期待地问道。

Thai

“ให้ฉันทำเหรอ?” เจียงหนิงถามด้วยความคาดหวัง

Chinese

陈知远点头：“嗯，你来。”

Thai

เฉินจื้อหยวนพยักหน้า: “อือ เธอลอง”

Chinese

陈知远帮忙投了币，姜柠满心期待地把手放在了摇杆上，然后小心翼翼地把爪子移到了一群hellokitty的娃娃上面。

Thai

เฉินจื้อหยวนช่วยหยอดเหรียญ เจียงหนิงวางมือบนคันโยกด้วยความตื่นเต้น แล้วค่อยๆ เลื่อนก้ามไปที่ตุ๊กตา hellokitty กลุ่มหนึ่ง

Chinese

姜柠对准角度后，立马摁下按钮，爪子下落，正好夹住了一个娃娃的脑袋。

Thai

เจียงหนิงเล็งมุมแล้ว กดปุ่มทันที ก้ามตกลงมา หนีบหัวตุ๊กตาได้พอดี

Chinese

“陈知远，我抓住了！”

Thai

“เฉินจื้อหยวน ฉันจับได้แล้ว!”

Chinese

“我看到了。”

Thai

“ฉันเห็นแล้ว”

Chinese

陈知远心想：不会这么容易吧。

Thai

เฉินจื้อหยวนคิดในใจ: ไม่ใช่เรื่องง่ายขนาดนั้นหรอก

Chinese

果然。

Thai

แน่นอน

Chinese

爪子抓住娃娃往上升起的时候，娃娃就摇摇晃晃地掉了下来，上一秒还兴奋无比的姜柠，这会儿就撅起了嘴巴。

Thai

ตอนก้ามจับตุ๊กตายกขึ้น ตุ๊กตาก็แกว่งแล้วหล่นลงมา เมื่อกี้ยังตื่นเต้นดีใจอยู่ เจียงหนิงตอนนี้หุบปากแล้ว

Chinese

陈知远晃了晃篮子里的游戏币：“本来就没这么容易的，我们再抓就是了。”

Thai

เฉินจื้อหยวนเขย่าตะกร้าเหรียญ: “มันไม่ง่ายขนาดนั้นอยู่แล้ว เราลองจับใหม่ก็ได้”

Chinese

“哦。”

Thai

“โอ้”

Chinese

之后，两人一起抓了八九次，每一次都感觉只差一点点，换了一台卡皮巴拉的娃娃机，又尝试了五次，仍然是什么都没抓到。

Thai

หลังจากนั้น ทั้งสองคนลองจับกันแปดเก้าครั้ง ทุกครั้งรู้สึกว่าใกล้จะได้แล้ว แต่ก็พลาด เปลี่ยนเครื่องตุ๊กตาคาปิบาร่า ลองอีกห้าครั้ง ก็ยังไม่ได้อะไรเลย

Chinese

“好难啊。”

Thai

“ยากจัง”

Chinese

“要不去前面一排机器试试看？”

Thai

“ไปลองแถวหน้าๆ ดูไหม?”

Chinese

“好吧。”

Thai

“ก็ได้”

Chinese

姜柠走了过去，而陈知远这时也看向老板，指了指刚才抓过的两台机器，老板点了点头，带着调试的设备走了过去。

Thai

เจียงหนิงเดินไป ส่วนเฉินจื้อหยวนก็หันไปมองเจ้าของร้าน ชี้ไปที่เครื่องสองเครื่องที่เพิ่งลอง เจ้าของร้านพยักหน้า ถืออุปกรณ์ปรับแต่งเดินไป

Chinese

“陈知远，你怎么还不过来？”

Thai

“เฉินจื้อหยวน ทำไมยังไม่มา?”

Chinese

“来了来了。”

Thai

“มาแล้วๆ”

Chinese

陈知远匆匆跑过去，大概过了五分钟左右，看到好不容易抓起来的娃娃又掉了回去，姜柠顿时就有些不开心了。

Thai

เฉินจื้อหยวนรีบวิ่งไป ประมาณห้านาทีต่อมา เห็นตุ๊กตาที่กว่าจะจับได้ก็หล่นกลับไป เจียงหนิงเริ่มไม่พอใจ

Chinese

陈知远注意到后，从篮子里拿了两个游戏币：“你是不是喜欢第一个娃娃机里的hello Kitty？”

Thai

เฉินจื้อหยวนสังเกตเห็น หยิบเหรียญสองเหรียญจากตะกร้า: “เธอชอบตุ๊กตา hello Kitty ในเครื่องแรกใช่ไหม?”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อือ”

Chinese

“其实抓娃娃是有诀窍的，我现在就去给你抓出来。”

Thai

“จริงๆ แล้วการหยิบตุ๊กตามีเคล็ดลับ เดี๋ยวฉันไปทำให้เธอดู”

Chinese

“我不信。”

Thai

“ฉันไม่เชื่อ”

Chinese

“跟我来。”

Thai

“ตามฉันมา”

Chinese

两人又回到了抓过的第一台娃娃机前，刚才姜柠一走过来，就选了这台娃娃机，显然是最喜欢里面的娃娃。

Thai

ทั้งสองกลับไปที่เครื่องหยอดตุ๊กตาเครื่องแรกที่เคยลอง เมื่อกี้เจียงหนิงเดินมาแล้วเลือกเครื่องนี้ เห็นได้ชัดว่าชอบตุ๊กตาในนั้นมากที่สุด

Chinese

陈知远把游戏币塞进去，移动起了摇杆，对准离出口最近的一个娃娃后，陈知远果断摁下了爪子。

Thai

เฉินจื้อหยวนหยอดเหรียญลงไป เลื่อนคันโยก เล็งตุ๊กตาที่อยู่ใกล้ปากทางออกมากที่สุด แล้วกดก้ามลงอย่างเด็ดขาด

Chinese

这一次爪子下降的过程中，明显不那么晃了，而且精准地把娃娃抓了起来。

Thai

ครั้งนี้ตอนก้ามลงมา ไม่สั่นอย่างเห็นได้ชัด และจับตุ๊กตาขึ้นมาได้อย่างแม่นยำ

Chinese

之前有好几次都是这个时候掉下来的。

Thai

ก่อนหน้านี้หลายครั้งก็หล่นตอนนี้

Chinese

姜柠有些紧张……

Thai

เจียงหนิงเริ่มลุ้น…

Chinese

但这一次，爪子抓的很紧，虽然在空中还是晃了几下，但最后却平稳落进了出口。

Thai

แต่ครั้งนี้ กรงเล็บจับแน่นมาก แม้จะยังสั่นในอากาศอยู่สองสามครั้ง แต่สุดท้ายก็ตกลงไปในช่องทางออกอย่างราบรื่น

Chinese

陈知远立马蹲下身，把娃娃拿了出来，递给姜柠。

Thai

เฉินจื้อหยวนย่อตัวลงทันที หยิบตุ๊กตาออกมาแล้วยื่นให้เจียงหนิง

Chinese

“怎么样？我说了有诀窍的吧。”

Thai

“เป็นไง? ฉันบอกแล้วว่ามีเคล็ดลับ”

Chinese

“哇！”姜柠一把接过娃娃，眼冒星星地笑道：“你好厉害！”

Thai

“ว้าว!” เจียงหนิงรับตุ๊กตาเข้ามาในอ้อมแขนทันที ดวงตาเป็นประกายระยิบระยับพลางยิ้ม “เก่งจังเลย!”

Chinese

【他厉害个鬼。】

Thai

【เก่งอะไรกัน】

Chinese

【他骗你的。】

Thai

【เขาหลอกเธอ】

Chinese

【诀窍就是花钱收买老板。】

Thai

【เคล็ดลับก็คือจ่ายเงินซื้อหน้าร้าน】

Chinese

【老板都看笑了。】

Thai

【เจ้าของร้านขำจนแย่แล้ว】

Chinese

“陈知远，诀窍是什么啊？”

Thai

“เฉินจื้อหยวน เคล็ดลับคืออะไรเหรอ?”

Chinese

“额，诀窍就是抓之前，上上下下左左右右地移动摇杆，然后抓的时候默念陈知远是大帅哥。”

Thai

“เอ่อ เคล็ดลับก็คือ ก่อนจะหยิบต้องเลื่อนคันโยกขึ้น-ลง-ซ้าย-ขวาก่อน แล้วตอนหยิบให้ท่องในใจว่าเฉินจื้อหยวนเป็นคนหล่อมาก”

Chinese

姜柠信了前半句。

Thai

เจียงหนิงเชื่อครึ่งแรก

Chinese

她拿了两个币，指着旁边卡皮巴拉的娃娃机问道：“你喜不喜欢这个？”

Thai

เธอหยิบเหรียญสองเหรียญ ชี้ไปที่เครื่องตุ๊กตาคาปิบาราที่อยู่ข้างๆ แล้วถาม “คุณชอบอันนี้ไหม?”

Chinese

“喜欢。”

Thai

“ชอบ”

Chinese

“那我给你抓。”

Thai

“งั้นฉันจะหยิบให้คุณ”

Chinese

姜柠真的像陈知远刚才说的一样，移动了一下摇杆，然后小心翼翼地摁下了抓取的按钮。

Thai

เจียงหนิงทำตามที่เฉินจื้อหยวนบอกเมื่อกี้ทุกประการ เลื่อนคันโยกไปมา แล้วกดปุ่มจับอย่างระมัดระวัง

Chinese

“抓到了。”

Thai

“จับได้แล้ว”

Chinese

“快让它掉到出口。”

Thai

“รีบทำให้มันตกลงไปที่ช่องทางออกเร็ว”

Chinese

姜柠很快照做，一个卡皮巴拉很快就从出口的位置掉了下来，姜柠第一时间把它拿了出来，掩饰不住兴奋地说道：“陈知远！你快看！真的抓到了！”

Thai

เจียงหนิงทำตามทันที คาปิบาราตัวหนึ่งก็หล่นลงมาจากช่องทางออกในไม่ช้า เจียงหนิงรีบหยิบมันออกมาทันที พลางพูดอย่างอดความตื่นเต้นไม่ได้ “เฉินจื้อหยวน! เร็วสิ ดูนี่สิ! จับได้จริงๆ ด้วย!”

Chinese

“我就说有诀窍的吧，你想不想抓点别的娃娃？”

Thai

“ฉันบอกแล้วไงว่ามีเคล็ดลับ เธออยากหยิบตุ๊กตาตัวอื่นอีกไหม?”

Chinese

姜柠摇摇头：“这个送给你，我们一人一个就够了，再这样抓的话老板就要亏本了。”

Thai

เจียงหนิงส่ายหน้า “อันนี้ให้คุณนะ เราแค่คนละอันก็พอ ถ้าหยิบอีกเจ้าของร้านจะขาดทุน”

Chinese

陈知远哭笑不得。

Thai

เฉินจื้อหยวนขำไม่ออกทั้งน้ำตา

Chinese

【老板只会赚的盆满钵满。】

Thai

【เจ้าของร้านจะมีแต่กำไรถ้วนหน้า】

Chinese

【姜柠竟然还会为了老板考虑。】

Thai

【เจียงหนิงนี่ยังคิดแทนเจ้าของร้านอีก】

Chinese

【好单纯的女孩子。】

Thai

【ผู้หญิงที่ไร้เดียงสาจริงๆ】

Chinese

【好气，又被陈知远装到了。】

Thai

【เซ็งชะมัด เฉินหมาได้ขี้อวดอีกแล้ว】

Chinese

【瞧把姜柠高兴成什么样了。】

Thai

【ดูสิว่าเจียงหนิงดีใจขนาดไหน】

Chinese

“那你还想玩什么？”

Thai

“แล้วยังอยากเล่นอะไรอีกไหม?”

Chinese

“有什么可以玩的？”

Thai

“มีอะไรให้เล่นบ้าง?”

Chinese

电动游戏，姜柠肯定是不感兴趣的。

Thai

เกมไฟฟ้า เจียงหนิงไม่สนใจแน่นอน

Chinese

陈知远很快指着最里面的机器说道：“前面还有可以k歌小型ktv，你想不想去里面唱歌？”

Thai

เฉินจื้อหยวนชี้ไปที่เครื่องที่อยู่ด้านในสุดในไม่ช้า “ข้างหน้ามีตู้คาราโอเกะเล็กๆ ด้วย เธออยากเข้าไปร้องเพลงข้างในไหม?”

Chinese

“外面能听见吗？”

Thai

“ข้างนอกได้ยินไหม?”

Chinese

“听不见。”

Thai

“ไม่ได้ยิน”

Chinese

姜柠又指着收音麦克风问道：“那这个怎么办？”

Thai

เจียงหนิงชี้ไปที่ไมค์รับสัญญาณแล้วถาม “แล้วอันนี้ล่ะ?”

Chinese

“可以先关了。”

Thai

“ปิดก่อนก็ได้”

Chinese

“那我们都关了。”

Thai

“งั้นเราปิดทั้งคู่เลย”

Chinese

“好。”

Thai

“ได้”

Chinese

两人把收音麦克风关机，一起走进了k歌房。

Thai

ทั้งสองปิดสวิตช์ไมค์รับสัญญาณ แล้วเดินเข้าไปในห้องร้องเพลงด้วยกัน

Chinese

摄像老师被撂在了外面，直播间里也没了声音，画面只能看到两个人亲密地坐在一起，一个人拿着一个小麦克风，摇头晃脑地唱着甜甜的小情歌。

Thai

ช่างกล้องถูกปล่อยทิ้งไว้ข้างนอก ห้องไลฟ์ก็ไร้เสียง มีแต่ภาพคนสองคนนั่งใกล้ชิดกัน แต่ละคนถือไมค์เล็กๆ ส่ายหัวโยกตัวร้องเพลงรักหวานๆ

Chinese

【节目组不管管？】

Thai

【ทีมงานรายการไม่จัดการหน่อยเหรอ?】

Chinese

【就应该她们限制不能关机器。】

Thai

【ควรห้ามพวกเธอไม่ให้ปิดเครื่องนะ】

Chinese

【无能的节目组。】

Thai

【ทีมงานไร้ความสามารถ】

Chinese

【好想听姜柠唱歌。】

Thai

【อยากฟังเจียงหนิงร้องเพลงจัง】

Chinese

【只有陈狗能听见。】

Thai

【มีแต่เฉินหมาเท่านั้นที่ได้ยิน】

Chinese

【好气。】

Thai

【เซ็งชะมัด】

Chinese

【口号喊起来！】

Thai

【ร้องสโลแกนกัน!】

Chinese

【杀陈狗！夺姜柠！】

Thai

【ฆ่าเฉินหมา! ชิงเจียงหนิง!】

Chinese

【杀陈狗！夺姜柠！】

Thai

【ฆ่าเฉินหมา! ชิงเจียงหนิง!】

Chinese

【杀陈狗！夺姜柠！】

Thai

【ฆ่าเฉินหมา! ชิงเจียงหนิง!】

Chinese

……

Thai

…