ไม่แบ่งแยกเธอฉัน

Chinese

专辑销量一路走高。

Thai

ยอดขายอัลบั้มพุ่งสูงขึ้นเรื่อย ๆ

Chinese

陈知远的抖音粉丝在新专辑发布的第三天，就涨到了两千七百万。

Thai

ผู้ติดตามใน抖音ของเฉินจื้อหยวนในวันที่สามหลังจากปล่อยอัลบั้มใหม่ ก็เพิ่มขึ้นถึง 27 ล้าน

Chinese

不过这并没有影响到陈知远的生活，他依旧和之前一样，忙着家里的一些事，偶尔闲下来，或是吃茶听曲，或是打扫卫生，实在无聊，还会扛着锄头去帮林子轩的爷爷锄锄地，权当是锻炼身体。

Thai

แต่นี่ไม่ได้ส่งผลกระทบต่อชีวิตของเฉินจื้อหยวน เขายังคงเหมือนเดิม ยุ่งกับเรื่องบางอย่างที่บ้าน บางครั้งว่างๆ ก็ดื่มชาฟังเพลง หรือทำความสะอาดบ้าน ถ้าเบื่อจริงๆ ก็ยังแบกจอบไปช่วยตาของหลินจื่อเสวียนถางหญ้า ถือเป็นการออกกำลังกาย

Chinese

就这么又过了两周，江州又迎来了新一轮的降温。

Thai

ผ่านไปอีกสองสัปดาห์ เจียงโจวก็เผชิญกับอุณหภูมิที่ลดลงรอบใหม่

Chinese

一场中雨过后，最低气温骤降到了零下4度，最高气温也不过零上8度。

Thai

หลังจากฝนตกหนักปานกลาง อุณหภูมิต่ำสุดลดลงอย่างรวดเร็วถึง -4 องศาเซลเซียส ส่วนอุณหภูมิสูงสุดก็ไม่เกิน 8 องศาเซลเซียส

Chinese

晚上冲完热水澡后，陈知远给妹妹陈小晚打了个电话，询问她最近在学校过得怎么样？

Thai

หลังจากอาบน้ำร้อนตอนกลางคืน เฉินจื้อหยวนก็โทรหาน้องสาวเสี่ยวหวาน ถามว่าเธอเป็นอย่างไรบ้างที่โรงเรียนเมื่อเร็วๆ นี้

Chinese

陈小晚说自己一切都好，还说班上有很多同学都成了哥哥的歌迷粉丝……

Thai

เสี่ยวหวานบอกว่าทุกอย่างดี และยังบอกว่าในชั้นเรียนมีเพื่อนร่วมชั้นหลายคนกลายเป็นแฟนคลับของพี่ชาย…

Chinese

兄妹俩聊了小二十分钟。

Thai

พี่น้องทั้งสองคุยกันเกือบ 20 นาที

Chinese

一挂掉电话，就有个室友问道：“小晚，你是不是在跟你男朋友打电话啊？”

Thai

พอวางสายก็มีเพื่อนร่วมห้องถามว่า “เสี่ยวหวาน นี่เธอโทรหาแฟนเหรอ”

Chinese

“什么男朋友，是我哥好不好！”

Thai

“แฟนอะไรกัน เป็นพี่ชายฉันต่างหาก!”

Chinese

“我和我哥走在路上碰见都没有一句话说，真羡慕你。”

Thai

“ฉันกับพี่ชายเดินสวนกันบนถนนยังไม่มีคำพูดสักคำ อิจฉาเธอจริงๆ”

Chinese

陈小晚笑了笑，没有多解释，她也觉得自己能有个这样的哥哥，确实值得让人羡慕。

Thai

เสี่ยวหวานยิ้ม ไม่ได้อธิบายเพิ่ม เธอก็รู้สึกว่ามีพี่ชายแบบนี้ก็สมควรที่จะน่าอิจฉาจริงๆ

Chinese

陈知远看时间还早，就又主动给自己老妈发了个视频。

Thai

เฉินจื้อหยวนเห็นว่ายังเช้าอยู่ ก็ส่งวิดีโอคอลหาแม่ของตัวเอง

Chinese

老两口刚关超市上楼，看到儿子来视频了，赶忙坐下来接了。

Thai

สองสามีภรรยาพึ่งปิดซูเปอร์มาร์เก็ตขึ้นชั้นบน พอเห็นลูกชายวิดีโอคอลมาก็รีบนั่งลงรับ

Chinese

自从老爷子老太太住过来后，老陈和老王就很少主动给陈知远打电话，两口子是怕打扰到自己的儿子，但是每天的直播他们都会看。

Thai

ตั้งแต่คุณตาและคุณยายย้ายมาอยู่ คุณเฉินและคุณหวังก็ไม่ค่อยโทรหาเฉินจื้อหยวนด้วยตัวเอง ทั้งคู่กลัวว่าจะเป็นการรบกวนลูกชาย แต่ทุกวันพวกเขาก็จะดูไลฟ์

Chinese

“妈，你们怎么还在客厅里啊？”

Thai

“แม่ ทำไมยังอยู่ที่ห้องนั่งเล่น”

Chinese

“在楼下搞了下卫生。”

Thai

“ลงไปทำความสะอาดข้างล่างมาค่ะ”

Chinese

“天冷了，晚上又没什么生意，早点关门啊。”

Thai

“อากาศหนาวแล้ว ตอนกลางคืนก็ไม่มีลูกค้า ปิดร้านเร็วๆ นะ”

Chinese

“太早我和你爸也睡不着。”

Thai

“ปิดเร็วไปฉันกับพ่อนอนไม่หลับ”

Chinese

老陈挤到老王旁边问道：“儿子，你在网上发的那些歌能挣多少钱啊？”

Thai

คุณเฉินแทรกตัวมาข้างๆ คุณหวังแล้วถามว่า “ลูก เพลงที่แกโพสต์ในเน็ตนั่นหารายได้เท่าไหร่”

Chinese

老陈刚说完，老王就用手肘顶了一下他。

Thai

คุณเฉินพูดจบ คุณหวังก็ใช้ศอกกระทุ้งเขา

Chinese

老陈委屈道：“我儿子，我问问还不行啊？”

Thai

คุณเฉินพูดอย่างน้อยใจ “ลูกฉัน จะถามไม่ได้เหรอ”

Chinese

陈知远笑着说道：“截止到今天的话，卖了得有小两千万了，不过平台得分一部分，然后税也要交一部分，到我手里估计小一千万吧。”

Thai

เฉินจื้อหยวนยิ้มแล้วพูด “ถึงวันนี้ก็ขายได้เกือบ 20 ล้านแล้ว แต่แพลตฟอร์มหักส่วนหนึ่ง แล้วก็เสียภาษีอีกส่วน คิดว่าถึงมือผมประมาณเกือบ 10 ล้าน”

Chinese

“一千万！”

Thai

“10 ล้าน!”

Chinese

老陈眼睛都瞪圆了，满脸表情好像在说：我老陈家祖坟冒青烟了啊。

Thai

คุณเฉินตาเบิกกว้าง สีหน้าเหมือนกำลังพูดว่า สุสานของตระกูลเฉินมีควันลอยขึ้นมาแล้ว

Chinese

老王倒看的透彻，她没好气道：“儿子的钱要用来结婚买房，你美什么？你知道京城的房价多贵吗？”

Thai

ส่วนคุณหวังมองทะลุปรุโปร่ง เธอพูดอย่างไม่พอใจ “เงินของลูกต้องใช้แต่งงานซื้อบ้าน นายดีใจอะไร รู้มั้ยราคาบ้านในปักกิ่งแพงแค่ไหน”

Chinese

“我知道。”

Thai

“ผมรู้ครับ”

Chinese

陈知远和父母又聊了二十多分钟，挂掉视频后，就早早睡下了。

Thai

เฉินจื้อหยวนคุยกับพ่อแม่อีก 20 กว่านาที พอวางวิดีโอคอลก็รีบเข้านอน

Chinese

第二天早上吃早餐的时候，陈知远就对王瑶说道：“妈，天冷了，我打算今天回家一趟看看我爸妈。”

Thai

เช้าวันรุ่งขึ้นตอนกินอาหารเช้า เฉินจื้อหยวนก็พูดกับหวังเหยา “แม่ อากาศหนาวแล้ว ผมตั้งใจจะกลับบ้านวันนี้ไปดูพ่อแม่ของผม”

Chinese

王瑶闻言，立马点头道：“你去，把姜柠一起带过去，晚上不回来也没关系。”

Thai

หวังเหยาได้ยินก็พยักหน้าทันที “ไปสิ พาเจียงหนิงไปด้วย กลางคืนไม่กลับก็ไม่เป็นไร”

Chinese

陈知远笑道：“傍晚会回来的，在家里住的话他们又要打扫房间铺床什么的，就不让他们麻烦了。”

Thai

เฉินจื้อหยวนยิ้ม “กลับตอนเย็นครับ ถ้าค้างคืนเขาก็ต้องทำความสะอาดห้องจัดเตียง ไม่อยากให้เขาลำบาก”

Chinese

“替我给你爸妈问好。”

Thai

“ฝากสวัสดีพ่อแม่ของนายด้วย”

Chinese

“好。”

Thai

“ครับ”

Chinese

王瑶说完又嘱咐起了姜柠：“见着小陈父母，记得嘴巴甜一点，你什么什么都不会做，要是嘴巴还不甜，没人喜欢你。”

Thai

หวังเหยาพูดเสร็จก็กำชับเจียงหนิงอีก “เวลาเจอพ่อแม่ของเสี่ยวเฉิน จำไว้ว่าปากต้องหวานหน่อย เธออะไรก็ทำไม่เป็น ถ้าปากไม่หวานอีก ก็ไม่มีใครชอบ”

Chinese

姜柠哼了一声，反驳道：“哪有，阿姨很喜欢我的好不好？”

Thai

เจียงหนิงส่งเสียงฮึดฮัด โต้แย้ง “ที่ไหนกัน ป้าชอบหนูมากใช่มั้ยล่ะ”

Chinese

吃完早餐，为了让陈知远和姜柠早点出发，王瑶收拾起了碗筷，早早把两人赶上了车。

Thai

หลังจากกินอาหารเช้า เพื่อให้เฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิงออกเดินทางแต่เช้า หวังเหยาก็เก็บจานชาม แล้วรีบไล่ทั้งสองคนขึ้นรถ

Chinese

陈知远没有立即开车回家，而是先去了一趟商场。

Thai

เฉินจื้อหยวนไม่ได้ขับกลับบ้านทันที แต่แวะไปห้างสรรพสินค้าก่อน

Chinese

昨天晚上打视频的时候，陈知远就看到老陈和老王身上穿得还是几年前的羽绒服，所以睡觉之前，陈知远就想好了今天要去商场给老陈老王买几件过冬的衣服。

Thai

เมื่อคืนตอนวิดีโอคอล เฉินจื้อหยวนเห็นว่าคุณเฉินกับคุณหวังยังใส่เสื้อกันหนาวเมื่อหลายปีก่อน ก่อนนอนเขาจึงตัดสินใจว่าวันนี้จะไปห้างซื้อเสื้อผ้ากันหนาวให้คุณเฉินคุณหวัง

Chinese

“不是去你家吗？”

Thai

“ไม่ใช่ไปบ้านเธอเหรอ”

Chinese

“先去给我爸妈买几件衣服，羽绒服贵，他们自己舍不得买，我给钱他们，他们也舍不得花，今天多买几件，你帮忙选。”

Thai

“ไปซื้อเสื้อผ้าให้พ่อแม่ก่อน เสื้อกันหนาวแพง เขาเองก็ไม่ยอมซื้อ ผมให้เงินเขาก็ไม่ยอมใช้ วันนี้ซื้อหลายๆ ตัว เธอช่วยเลือกหน่อย”

Chinese

“好！”

Thai

“ได้!”

Chinese

姜柠爽快地接下了这个任务。

Thai

เจียงหนิงรับปากอย่างร่าเริง

Chinese

两人来到商场后，先进了波司登的专卖店，给父母一人选了一件长款的极寒系列的羽绒服，陈知远倒是没想到羽绒服涨价涨了这么多，自己读书的时候，一件波司登才大几百，现在一件波司登竟然将近三千。

Thai

ทั้งสองคนมาถึงห้าง ก็เข้าไปในร้านโบซื้อกั้งก่อน เลือกเสื้อกันหนาวรุ่นกันหนาวจัดแบบยาวให้พ่อแม่คนละตัว เฉินจื้อหยวนไม่คิดว่าเสื้อกันหนาวจะขึ้นราคามากขนาดนี้ ตอนที่เขาเรียนอยู่ ตัวนึงของโบซื้อกั้งแค่หลักร้อย แต่ตอนนี้ตัวนึงเกือบสามพัน

Chinese

付款之后，两人又一起进了旁边利郎的专卖店，这是一家专门卖男装的品牌，价格也不便宜，但衣服看上去要商务一些。

Thai

หลังจากจ่ายเงิน ทั้งสองก็เข้าไปในร้านลี่หลางที่อยู่ข้างๆ ซึ่งเป็นแบรนด์เสื้อผ้าผู้ชายโดยเฉพาะ ราคาก็ไม่ถูก แต่เสื้อผ้าดูเป็นทางการมากกว่า

Chinese

姜柠已经去过一次家里，大致知道老陈的身材，她进店后，就直接给老陈搭了两套衣服，裤子、内搭、 外套都配齐了，陈知远临时充当模特，给自己的老爸试了一下后，就准备去付钱。

Thai

เจียงหนิงเคยไปบ้านครั้งหนึ่งแล้ว รู้ขนาดตัวของคุณเฉินคร่าวๆ พอเข้าร้านก็จัดชุดให้คุณเฉินสองชุด กางเกง เสื้อใน เสื้อนอกครบ เฉินจื้อหยวนทำหน้าที่เป็นนายแบบชั่วคราว ให้พ่อของตัวเองลองแล้วก็เตรียมไปจ่ายเงิน

Chinese

可姜柠却拦住了他，语气坚定地说道：“这次我来付。”

Thai

แต่เจียงหนิงกลับห้ามเขาไว้ น้ำเสียงหนักแน่น “ครั้งนี้ฉันจ่ายเอง”

Chinese

“为什么？”

Thai

“ทำไมล่ะ”

Chinese

“这是我的心意。”

Thai

“นี่คือน้ำใจของฉัน”

Chinese

陈知远笑了笑，点头答应道：“行，你付，到家了我就跟我爸妈说都是你买的。”

Thai

เฉินจื้อหยวนยิ้ม พยักหน้ารับ “ได้ เธอจ่าย แล้วถึงบ้านผมจะบอกพ่อแม่ว่าทั้งหมดเธอซื้อ”

Chinese

姜柠扫码付了钱，又拉着陈知远去了一趟女装店，买了一件羊呢大衣，买了一件帽子上带毛毛的短款羽绒服，然后还给老陈老王一人选了两套保暖内衣。

Thai

เจียงหนิงสแกนจ่ายเงิน แล้วก็ลากเฉินจื้อหยวนไปร้านเสื้อผ้าผู้หญิงอีกครั้ง ซื้อเสื้อโค้ทขนแกะตัวนึง ซื้อเสื้อกันหนาวสั้นที่มีขนนุ่มที่หมวกตัวนึง แล้วยังเลือกชุดชั้นในกันหนาวให้คุณเฉินคุณหวังคนละสองชุด

Chinese

“你还有钱吗？要不我来吧。”

Thai

“เธอยังมีเงินอยู่มั้ย ไม่งั้นผมจ่ายเอง”

Chinese

“不用，我有钱。”姜柠解释道：“我绑了我妈的卡，每个月都有十万的额度。”

Thai

“ไม่ต้อง ฉันมีเงิน” เจียงหนิงอธิบาย “ฉันผูกบัตรคุณแม่ไว้ มีวงเงินเดือนละแสน”

Chinese

“原来你是个小富婆啊。”

Thai

“ที่แท้เธอก็เป็นคุณนายรวยนี่”

Chinese

“你才知道？”

Thai

“เพิ่งรู้เหรอ”

Chinese

陈知远伸手搂住姜柠的肩膀，小声说道：“富婆求包养～”

Thai

เฉินจื้อหยวนยื่นมือโอบไหล่เจียงหนิง แล้วพูดเบาๆ “คุณนายรวยขอเลี้ยงด้วยเถอะ”

Chinese

姜柠美滋滋地摆了摆小手：“好说好说。”

Thai

เจียงหนิงโบกมือน้อยๆ อย่างสบายอารมณ์ “ได้ๆ”

Chinese

拎着大包小包从商场里出来，陈知远导航自己的家，只花了四十分钟，车子就在自家超市门口停下了。

Thai

หิ้วถุงใหญ่ถุงเล็กออกจากห้าง เฉินจื้อหยวนเปิดแผนที่นำทางกลับบ้าน ใช้เวลาแค่สี่สิบนาที รถก็จอดที่หน้าซูเปอร์มาร์เก็ตของตัวเอง

Chinese

老王刚才还在好奇今天自己儿子今天怎么没直播呢。

Thai

เมื่อกี้คุณหวังยังสงสัยว่าทำไมวันนี้ลูกชายไม่ไลฟ์

Chinese

结果一不小心就看到门口，陈知远和姜柠下车了。

Thai

แต่แล้วก็เผลอเห็นที่หน้าประตู เฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิงลงจากรถ

Chinese

老王赶紧放下手机，急急忙忙地迎了出来：“哎哟，你们两个怎么回来了，也不提前说一声，乖乖，冷不冷啊。”

Thai

คุณหวังรีบวางมือถือ แล้วรีบออกไปต้อนรับ “โอ๊ย สองคนกลับมาทำไมไม่บอกก่อนล่ะ หนูๆ หนาวมั้ย”

Chinese

“阿姨，车里开了空调呢，我不冷。”

Thai

“ป้า ในรถเปิดแอร์ค่ะ หนูไม่หนาว”

Chinese

“这都是什么？”

Thai

“นี่อะไรบ้าง”

Chinese

陈知远解释道：“哦，这些都是姜柠给你还有爸买的衣服，好几件呢，你上楼试试。”

Thai

เฉินจื้อหยวนอธิบายว่า “อ๋อ นี่เป็นเสื้อผ้าที่เจียงหนิงซื้อให้คุณกับพ่อ หลายตัวเลย ขึ้นไปลองบนบ้านสิ”

Chinese

“宝贝，你有心了。”

Thai

“ที่รัก เธอมีน้ำใจมาก”

Chinese

姜柠下车还没三分钟，就收获了两个爱称。

Thai

เจียงหนิงลงจากรถไม่ถึงสามนาที ก็ได้ฉายาแสดงความรักสองคำแล้ว

Chinese

一个乖乖，一个宝贝。

Thai

หนึ่งคือ ‘ลูก’ หนึ่งคือ ‘ที่รัก’

Chinese

比猪头、流氓这些好听多了。

Thai

ดีกว่า ‘หัวหมู’ ‘นักเลง’ แบบนี้เยอะ

Chinese

儿子、准儿媳妇回家了，老王直接就把超市关门了，然后立马给老陈打了个电话，把他也叫了回家。

Thai

ลูกชายกับลูกสะใภ้กลับบ้าน คุณหวังปิดซูเปอร์มาร์เก็ตทันที แล้วก็โทรหาคุณเฉินให้กลับบ้านด้วย

Chinese

两口子在房间试起了衣服，出来照镜子一看，脸上的笑容都停不下来。

Thai

สองสามีภรรยาลองเสื้อในห้อง พอออกมาส่องกระจก กลับยิ้มไม่หุบ

Chinese

“小柠，你眼光真好。”

Thai

“เสี่ยวหนิง เธอเลือกเก่งจัง”

Chinese

老王照了下镜子，别提多满意了：“这好衣服就是不一样哈，穿在身上暖乎乎的。”

Thai

คุณหวังส่องกระจก พอใจมาก “เสื้อดีๆ แบบนี้มันต่างจริงๆ นะ ใส่แล้วอบอุ่น”

Chinese

老陈也笑道：“你看我现在是不是年轻了十岁。”

Thai

คุณเฉินก็หัวเราะ “ดูสิตอนนี้ฉันดูเด็กลงสิบปีไหม”

Chinese

“这几套衣服花了不少钱吧？”

Thai

“เสื้อผ้าชุดนี้คงเสียเงินไม่น้อยเลยใช่ไหม”

Chinese

姜柠摇摇头，看到两人这么高兴，她比自己买了新衣服还要高兴：“没花多少钱。”

Thai

เจียงหนิงส่ายหัว เห็นทั้งสองคนดีใจ เธอดีใจกว่าตอนที่ตัวเองซื้อเสื้อใหม่เสียอีก “ไม่เท่าไหร่หรอก”

Chinese

陈知远也乐道：“妈，她的钱就是我的钱。”

Thai

เฉินจื้อหยวนก็พูดยิ้มๆ “แม่ เงินของเธอก็คือเงินของผม”

Chinese

“你跟你爸一样不要脸啊？”

Thai

“นี่แกหน้าด้านเหมือนพ่อแกเลยนะ”

Chinese

陈知远赶紧又补了一句：“我没说完呢，我的钱也是她的钱。”

Thai

เฉินจื้อหยวนรีบเพิ่ม “ผมยังพูดไม่จบ เงินของผมก็คือเงินของเธอด้วย”

Chinese

老王满意地点了点头：“这话说对了，结婚后你们就是一体的，不分什么你我。”

Thai

คุณหวังพยักหน้าด้วยความพอใจ “พูดถูกแล้ว หลังจากแต่งงานพวกเธอก็เป็นเนื้อเดียวกัน ไม่ต้องแยกเธอฉัน”

Chinese

……

Thai

…