ฉันแจ้งว่ามีคนโกง

Chinese

【陈狗观察的好细致。】

Thai

【เฉินหมาสังเกตละเอียดจริงๆ】

Chinese

【不是，他们两个已经这么默契了吗？】

Thai

【ไม่นะ สองคนนี้เข้ากันขนาดนี้แล้วเหรอ】

Chinese

【我不理解啊。】

Thai

【ฉันไม่เข้าใจเลย】

Chinese

【这一对有点好磕。】

Thai

【คู่นี้ดูแล้วน่าเชียร์นะ】

Chinese

【你看其他嘉宾的表情。】

Thai

【ดูสีหน้าคนอื่นสิ】

Chinese

【男嘉宾脸色一个比一个难看，女嘉宾全都在看戏。】

Thai

【ผู้ชายหน้านี่ห่วยกันถ้วนหน้า ส่วนผู้หญิงดูหนังดูหน้ากันไป】

Chinese

【这一段，肯定会被单独剪出来。】

Thai

【ตอนนี้โดนตัดมาแยกแน่นอน】

Chinese

【你们别磕cp啊，把口号喊起来啊。】

Thai

【อย่าเชียร์คู่สิ เอาคำขวัญมาก่อน】

Chinese

【杀陈狗，夺姜柠。】

Thai

【ฆ่าเฉินหมา ยึดเจียงหนิง】

Chinese

发现其他人都不说话，只是直勾勾地看着自己，陈知远很快解释道：“那个…她不好夹那边的菜，我帮忙夹一下。”

Thai

เฉินจื้อหยวนสังเกตว่าคนอื่นเงียบกันหมด แค่มองมาที่เขา เขาจึงรีบอธิบายว่า "คือ… เธอเอาไม่ถึงฝั่งนั้นนะครับ ผมเลยช่วยตักให้"

Chinese

用你解释啊！

Thai

จะให้อธิบายทำไม!

Chinese

就你能！

Thai

มีอะไรก็เก่งนัก!

Chinese

净显着你了是吧？！

Thai

อยากเด่นให้เขารู้ใช่ไหม?!

Chinese

男嘉宾一个个不说话。

Thai

ผู้ชายทุกคนเงียบ

Chinese

江依琳却笑盈盈道：“姜柠，不用不好意思，夹不到的话可以站起来夹的。”

Thai

ฝ่ายเจียงอีหลินกลับยิ้มบางๆ พูดว่า "เจียงหนิง ไม่ต้องเกรงใจนะ ถ้าเอาไม่ถึงก็ยืนขึ้นตักได้"

Chinese

姜柠点点头，但没过两分钟，就又眼巴巴地看向了陈知远。

Thai

เจียงหนิงพยักหน้า แต่ไม่ถึงสองนาที ก็หันไปมองเฉินจื้อหยวนด้วยแววตาอ้อนวอนอีก

Chinese

陈知远往那边看了一眼，眼神就好像在说：“还要？”

Thai

เฉินจื้อหยวนมองไปทางนั้น สายตาเหมือนจะพูดว่า "เอาเพิ่มอีก?"

Chinese

姜柠同样用眼神在回应：“嗯。”

Thai

เจียงหนิงส่งสายตาตอบกลับ "อือ"

Chinese

陈知远只能又帮忙夹了一次。

Thai

เฉินจื้อหยวนจำใจต้องตักให้อีกครั้ง

Chinese

平时在家，父母都会帮忙夹菜，姜柠也没觉得这样有什么不妥，只是一个人静静在座位上吃着。

Thai

ปกติที่บ้านพ่อแม่ก็ชอบตักข้าวให้ เจียงหนิงก็เลยไม่รู้สึกว่ามันแปลกอะไร แค่นั่งกินเงียบๆ ที่นั่งของตัวเอง

Chinese

午饭结束后，就有工作人员走了过来……

Thai

หลังอาหารกลางวันจบ ก็มีเจ้าหน้าที่เดินมา…

Chinese

“各位请注意，现在是12:52分，我们下午的活动将在下午三点开始，由于今天下午是1男1女组队活动，请女嘉宾在两点前回到宿舍，我们将通过一种别样的方式，来完成下午的组队。”

Thai

"ขอความสนใจครับ ตอนนี้เวลา 12:52 น. ช่วงบ่ายเราจะมีกิจกรรมตอนบ่ายสามโมง เนื่องจากบ่ายนี้เป็นกิจกรรมจับคู่ชายหนึ่งหญิงหนึ่ง ขอให้คุณผู้หญิงกลับไปที่ห้องพักก่อนบ่ายสอง เราจะใช้วิธีพิเศษเพื่อจัดคู่สำหรับช่วงบ่าย"

Chinese

“1男1女组队活动。”

Thai

"กิจกรรมจับคู่ชายหนึ่งหญิงหนึ่ง"

Chinese

不少人听完，眼睛都亮了。

Thai

หลายคนฟังแล้วตาเป็นประกาย

Chinese

既然是恋综，玩游戏当然要安排两个人一起啊，像昨天那种单人游戏有什么意思？

Thai

ในเมื่อเป็นรายการหาคู่ เกมก็ต้องให้สองคนทำด้วยกันสิ เล่นเดี่ยวแบบเมื่อวานจะสนุกอะไร?

Chinese

工作人员离开后，一群人都揣测起了节目组会采用什么方式来安排组队。

Thai

พอเจ้าหน้าที่ไปแล้ว ทุกคนต่างเดากันว่าทีมงานจะใช้วิธีไหนมาจับคู่

Chinese

十个人里面唯一一个能从表情看出不开心的，只有姜柠一个人。

Thai

ในสิบคน คนเดียวที่สีหน้าแสดงความไม่พอใจคือเจียงหนิง

Chinese

她现在只想跟好朋友陈知远在一起。

Thai

ตอนนี้เธออยากอยู่กับเฉินจื้อหยวนเพื่อนสนิทของเธอเท่านั้น

Chinese

至于其他的男嘉宾，她都没有想要交朋友的想法。

Thai

ส่วนผู้ชายคนอื่น เธอไม่มีความคิดจะคบหาเป็นเพื่อนเลย

Chinese

“我看你们就不用再猜了，就按节目组的来吧，我先回宿舍换个衣服了，穿裙子不太方便。”

Thai

"ฉันว่าไม่ต้องเดากันแล้ว ตามที่ทีมงานบอกเถอะ เดี๋ยวฉันกลับไปเปลี่ยนชุดก่อน ใส่กระโปรงไม่สะดวก"

Chinese

“那我也回去。”

Thai

"งั้นฉันก็กลับ"

Chinese

几个女嘉宾都回去了，陈知远这个时候问了一句：“昨天晚上谁刷的碗啊？”

Thai

ผู้หญิงกลับกันหมด เฉินจื้อหยวนถามขึ้นว่า "เมื่อคืนใครล้างจานครับ?"

Chinese

陈泽林很快回答道：“我和周姝。”

Thai

เฉินเจ๋อหลินตอบทันที "ผมกับโจวซูครับ"

Chinese

张书翰看姜柠没走，起身说道：“那中午我来洗，姜柠，你要不要帮我？”

Thai

จางซูฮั่นเห็นเจียงหนิงยังไม่ไป ก็ลุกขึ้นพูด "งั้นกลางวันฉันล้างเอง เจียงหนิง นายจะช่วยฉันไหม?"

Chinese

姜柠没说话，但意思就是不愿意。

Thai

เจียงหนิงไม่พูดอะไร แต่ความหมายคือไม่อยาก

Chinese

只是她不知道怎么拒绝。

Thai

แค่เธอไม่รู้จะปฏิเสธยังไง

Chinese

按照昨天商量好的，四个厨师不用洗碗，其他六个人轮流洗碗，如果昨天晚上是陈泽林和周姝的话，那么今天中午也应该是两个人一起洗碗，可其他女嘉宾都已经回宿舍了，这个任务自然就落到姜柠身上了。

Thai

ตามที่ตกลงกันไว้เมื่อวาน เชฟสี่คนไม่ต้องล้างจาน ที่เหลืออีกหกคนผลัดกันล้าง ถ้าเมื่อคืนเป็นเฉินเจ๋อหลินกับโจวซู วันนี้กลางวันก็ควรเป็นสองคนล้างเหมือนกัน แต่ผู้หญิงคนอื่นกลับหอหมดแล้ว ภารกิจนี้ก็เลยตกเป็นของเจียงหนิง

Chinese

陈知远笑道：“今天我和姜柠值日，姜柠，要不你去把垃圾扔了？我来替你洗碗。”

Thai

เฉินจื้อหยวนยิ้ม "วันนี้ผมกับเจียงหนิงเวรล้างจาน เจียงหนิง ไปทิ้งขยะแทนดีไหม? ผมล้างจานให้เอง"

Chinese

“哦。”

Thai

"อ่อ"

Chinese

张书翰脸都气歪了。

Thai

จางซูฮั่นหน้านี่เบ้ไปเลย

Chinese

陈知远，怎么哪哪都有你？

Thai

เฉินจื้อหยวน มีนายที่ไหนก็มีเสมอเลยนะ

Chinese

你还真打算跟姜柠锁死是吧，你配得上她吗？

Thai

หรือว่านายจะผูกติดกับเจียงหนิงตายอย่างนั้นเหรอ นายคู่ควรกับเธอรึไง?

Chinese

这些话，张书翰只能放在心里，他不可能在节目里把这些话说出来。

Thai

คำพวกนี้ จางซูฮั่นทำได้แค่เก็บไว้ในใจ เขาไม่กล้าพูดออกมาในรายการ

Chinese

姜柠扔掉垃圾之后，也回了宿舍。

Thai

เจียงหนิงทิ้งขยะเสร็จก็กลับหอ

Chinese

江依琳换上了一身运动服，孙芷若在穿一双可以遮瑕的肉色丝袜，杨玥玥坐在镜子前卷头发，周姝在浴室里面打电话，好像是在聊公司里的事。

Thai

เจียงอีหลินเปลี่ยนเป็นชุดวอร์ม ซุนจื้อรั่วกำลังใส่ถุงน่องสีเนื้อที่ช่วยพรางรอย หยางเยว่เยว่นั่งม้วนผมหน้ากระจก ส่วนโจวซูคุยโทรศัพท์อยู่ในห้องน้ำ เหมือนคุยเรื่องที่บริษัท

Chinese

姜柠坐在床上，有些忧心忡忡。

Thai

เจียงหนิงนั่งอยู่บนเตะ กังวลใจ

Chinese

两点一过。

Thai

พอสองนาฬิกา

Chinese

副导演就来到了宿舍里，对五个嘉宾说道：“请你们把手机拿出来，打开微博。”

Thai

ผู้ช่วยผู้กำกับก็มาที่หอ พูดกับผู้หญิงห้าคนว่า "ขอให้พวกคุณเอาโทรศัพท์ออกมา เปิด Weibo"

Chinese

五个人不知所以，纷纷照做。

Thai

ทั้งห้าคนไม่เข้าใจ แต่ก็ทำตาม

Chinese

“我们会把你们微博的个性签名复制下来，让男嘉宾进行挑选，如果男嘉宾成功猜测出了这条签名是谁的，那么你们就将配对成功，为了保证公平，在男嘉宾做出选择前，你们不能通过手机来给男嘉宾发消息，如果出现多选一的情况，那么选择权就会交还到你们手上。”

Thai

"เราจะคัดลอกลายเซ็นส่วนตัวใน Weibo ของคุณ แล้วให้ผู้ชายเลือก ถ้าผู้ชายทายถูกว่าลายเซ็นนี้เป็นของใคร ก็จะจับคู่สำเร็จ เพื่อความยุติธรรม ก่อนที่ผู้ชายจะเลือก คุณห้ามส่งข้อความหาผู้ชายผ่านโทรศัพท์ ถ้ามีกรณีเลือกคนเดียวกันมากกว่าหนึ่ง สิทธิ์เลือกจะตกกลับมาที่คุณ"

Chinese

江依琳第一个亮了出来，她的签名是：做自己的星辰，无需借谁的光辉，来照亮前路。

Thai

เจียงอีหลินโชว์เป็นคนแรก ลายเซ็นของเธอคือ: เป็นดวงดาวของตัวเอง ไม่ต้องอาศัยแสงของใครมาส่องทางข้างหน้า

Chinese

孙芷若也大大方方地亮了出来：不必在意他们怎么看你，懂你的人自然懂你。

Thai

ซุนจื้อรั่วก็โชว์อย่างเปิดเผย: ไม่ต้องสนใจว่าคนอื่นจะมองเธอยังไง คนที่เข้าใจเธอก็เข้าใจเอง

Chinese

周姝的签名也很贴合他的性格：你就是风景，没必要仰视别人。

Thai

ลายเซ็นของโจวซูก็เข้ากับบุคลิกเธอ: เธอคือทิวทัศน์ ไม่จำเป็นต้องเงยหน้ามองใคร

Chinese

杨玥玥的签名很简短：无愧于心，随遇而安。

Thai

ลายเซ็นของหยางเยว่เยว่สั้นมาก: ไม่ให้เสียใจกับหัวใจ ปล่อยไปตามที่เจอ

Chinese

可等工作人员检查姜柠手机的时候，却发现她压根没填写签名。

Thai

แต่พอเจ้าหน้าที่ตรวจโทรศัพท์ของเจียงหนิง กลับพบว่าเธอไม่ได้กรอกลายเซ็นไว้เลย

Chinese

副导演也没想到会出现这种情况，思考片刻后，说道：“姜柠，你是想就留空白的签名，还是现在写一个？”

Thai

ผู้ช่วยผู้กำกับก็ไม่คิดว่าจะเจอแบบนี้ คิดอยู่ครู่หนึ่งก็พูดว่า "เจียงหนิง เธอจะปล่อยให้ว่างไว้แบบนี้ หรือจะเขียนตอนนี้?"

Chinese

姜柠很快说道：“我现在写。”

Thai

เจียงหนิงตอบทันที "ฉันเขียนตอนนี้"

Chinese

工作人员把手机还给姜柠，姜柠只想了两秒钟，就嘴角上扬地在填上了自己的签名。

Thai

เจ้าหน้าที่คืนโทรศัพท์ให้เจียงหนิง เธอคิดแค่สองวินาที ก็ยิ้มมุมปากแล้วพิมพ์ลายเซ็นของตัวเอง

Chinese

——二十五岁是早晨七点半的太阳。

Thai

— อายุยี่สิบห้าคือดวงอาทิตย์ตอนเช้าเจ็ดโมงครึ่ง

Chinese

姜柠把手机递给工作人员，工作人员记下来后，写在了白纸板上。

Thai

เจียงหนิงยื่นโทรศัพท์ให้เจ้าหน้าที่ เจ้าหน้าที่จดลงบนกระดาษขาว

Chinese

一刻钟后。

Thai

สิบห้านาทีต่อมา

Chinese

节目组一群人又来到了【心动之家】。

Thai

ทีมงานรายการเดินทางมาที่【บ้านแห่งหัวใจ】อีกครั้ง

Chinese

“我们已经将五位女嘉宾微博的个性签名，抄写在了白纸板上，你们不仅需要从五个个性签名中挑选一个，还需要猜对这条签名是谁的，如果猜对，那么你和这位女嘉宾就将配对成功，你们一共有两次机会，两次机会还没有猜对的话，就将进行随机抽签配对。”

Thai

"พวกเราคัดลอกลายเซ็นส่วนตัว Weibo ของคุณผู้หญิงทั้งห้าคนมาเขียนไว้บนกระดาษขาวนี้ พวกคุณต้องเลือกจากลายเซ็นทั้งห้า และต้องทายให้ถูกว่าลายเซ็นนี้เป็นของใคร ถ้าทายถูก คุณกับคุณผู้หญิงคนนั้นก็จะจับคู่สำเร็จ พวกคุณมีสิทธิ์สองครั้ง ถ้าสองครั้งยังทายไม่ถูก ก็จะจับฉลากสุ่มคู่"

Chinese

“你们都听明白了吗？”

Thai

"ทุกคนเข้าใจไหมครับ?"

Chinese

“明白了。”

Thai

"เข้าใจ"

Chinese

个性签名吗？

Thai

ลายเซ็นส่วนตัวเหรอ?

Chinese

陈知远皱紧眉头，暗暗在想：“她会用什么样的个性签名呢？”

Thai

เฉินจื้อหยวนขมวดคิ้ว คิดในใจ "เธอจะใช้ลายเซ็นแบบไหนนะ?"

Chinese

工作人员很快把五个白纸板上的签名亮了出来。

Thai

เจ้าหน้าที่เปิดกระดาษขาวทั้งห้าแผ่นให้ดู

Chinese

陈知远扫了一眼，嘴角立马露出了笑意。

Thai

เฉินจื้อหยวนกวาดตามอง ปากก็เริ่มยิ้มออกมาทันที

Chinese

而此刻，直播间里。

Thai

และในขณะนั้น ในห้องไลฟ์

Chinese

【卧槽！】

Thai

【ว้าว!】

Chinese

【我举报，有人作弊！】

Thai

【ผมขอแจ้ง มีคนโกง!】

Chinese

【我举报，有人作弊！】

Thai

【ผมขอแจ้ง มีคนโกง!】

Chinese

【我举报，有人作弊！】

Thai

【ผมขอแจ้ง มีคนโกง!】

Chinese

早上的直播可是有不少人看到了的。

Thai

เมื่อเช้ามีคนเห็นการถ่ายทอดสดเยอะเลยนะ

Chinese

但这会儿，陈知远和面前的这些节目组工作人员可都看不到弹幕。

Thai

แต่ตอนนี้ เฉินจื้อหยวนและทีมงานรายการที่อยู่ตรงหน้าต่างก็ไม่เห็นข้อความสดพวกนั้น

Chinese

就当陈知远想举手的时候。

Thai

ขณะที่เฉินจื้อหยวนกำลังจะยกมือขึ้น

Chinese

张书翰突然迈步上前，伸出手指着一个签名说道：“我选这个。”

Thai

จางซูฮั่นก็ก้าวขึ้นมาข้างหน้าอย่างกะทันหัน ชี้ไปที่ลายเซ็นอันหนึ่งแล้วพูดว่า “ผมเลือกอันนี้”

Chinese

陈知远愣了一下，很快笑了。

Thai

เฉินจื้อหยวนชะงักไปครู่หนึ่ง แล้วก็ยิ้มออกมาอย่างรวดเร็ว

Chinese

张书翰选的是【无愧于心，随遇而安】，乍一看，这确实像是姜柠的个性签名，很贴合她的性格。

Thai

สิ่งที่จางซูฮั่นเลือกคือ 【ไร้ซึ่งความละอายต่อหัวใจ ปล่อยวางตามสบาย】 เมื่อมองแวบแรก มันก็ดูเหมือนจะเป็นลายเซ็นเฉพาะตัวของเจียงหนิงจริงๆ ซึ่งเข้ากับนิสัยของเธอมาก

Chinese

如果没有旁边的那个签名的话，陈知远说不定也会选这个。

Thai

ถ้าไม่มีลายเซ็นอีกอันที่อยู่ข้างๆ เฉินจื้อหยวนก็อาจจะเลือกอันนี้เหมือนกัน

Chinese

但是……

Thai

แต่…

Chinese

“请说出女嘉宾的名字。”

Thai

“กรุณาบอกชื่อสาวกที่ร่วมรายการ”

Chinese

张书翰信心满满：“姜柠！”

Thai

จางซูฮั่นพูดอย่างมั่นใจเต็มเปี่ยม “เจียงหนิง!”

Chinese

“好，其他人选择完后，我们会公布结果，但是后面的嘉宾，不能同样的答案。”

Thai

“ได้ เมื่อคนอื่นเลือกเสร็จแล้ว เราจะประกาศผล แต่สำหรับแขกรับเชิญคนต่อไป จะตอบซ้ำกันไม่ได้”

Chinese

陈知远也朝前迈了一步，举起了手：“那我选择这个。”

Thai

เฉินจื้อหยวนก็ก้าวไปข้างหน้าหนึ่งก้าว ยกมือขึ้น “ถ้าอย่างนั้นผมเลือกอันนี้”

Chinese

张书翰看了一眼他，嘴角还挂着笑意。

Thai

จางซูฮั่นมองเขา มุมปากยังคงมีรอยยิ้ม

Chinese

女嘉宾里面年龄二十五岁的只有杨玥玥一个人，姜柠才二十三岁，这怎么可能是她的签名？

Thai

ในบรรดาสาวก มีอายุยี่สิบห้าปีคนเดียวคือหยางเยว่เยว่ ส่วนเจียงหนิงเพิ่งยี่สิบสามปี ลายเซ็นนี้จะเป็นของเธอได้ยังไง?

Chinese

张书翰觉得自己百分之百猜对了。

Thai

จางซูฮั่นคิดว่าตัวเองเดาถูกหนึ่งร้อยเปอร์เซ็นต์

Chinese

“请说出女嘉宾的名字。”

Thai

“กรุณาบอกชื่อสาวกที่ร่วมรายการ”

Chinese

“姜柠。”

Thai

“เจียงหนิง”

Chinese

其他三名男嘉宾也都挑选了一个，但是都是不一样的。

Thai

ผู้ชายที่มาร่วมรายการอีกสามคนก็เลือกคนละอัน แต่ล้วนเป็นคนละลายเซ็นกัน

Chinese

等五个人都说完答案后。

Thai

พอทั้งห้าคนตอบเสร็จ

Chinese

副导演很快公布结果：“本轮有两对配对成功，分别是赵铭和江依琳，陈知远和姜柠。”

Thai

ผู้ช่วยผู้กำกับรีบประกาศผลอย่างรวดเร็ว “รอบนี้มีคู่ที่จับคู่สำเร็จสองคู่ คือ จ้าวหมิง กับ เจียงอีหลิน และ เฉินจื้อหยวน กับ เจียงหนิง”

Chinese

张书翰人傻了。

Thai

จางซูฮั่นถึงกับช็อก

Chinese

……

Thai

…