รำคาญๆ

Chinese

陈知远说完就进了厨房。

Thai

เฉินจื้อหยวนพูดจบก็เข้าครัวไป

Chinese

而姜柠也随之起身，去了三楼。

Thai

ส่วนเจียงหนิงก็ลุกขึ้นตามไปที่ชั้นสาม

Chinese

一群精力充沛的女生在院子里聊得火热，肉肉和豆豆两只大黄狗，被几个美少女抢着撸狗头，别提有多享受了。

Thai

กลุ่มสาวๆ ที่มีพลังมากมายกำลังคุยกันอย่างสนุกสนานในลานบ้าน ส่วนโร่วโร่วกับโต่วโต่ว สุนัขอาเหลืองสองตัว ถูกสาวสวยหลายคนแย่งกันลูบหัว ดูมีความสุขมาก

Chinese

看到两只大黄狗仰着脑袋，吐着舌头，一脸舒服的样子。

Thai

เห็นสุนัขอาเหลืองสองตัวเงยหน้าก็แลบลิ้นออกมา หน้าตาสบายมาก

Chinese

弹幕上也热闹起来了。

Thai

ข้อความสดก็คึกคักขึ้นมาเช่นกัน

Chinese

【下辈子当狗。】

Thai

【ชาติหน้าเกิดเป็นหมา】

Chinese

【这两只大色狗！！！】

Thai

【เจ้าสองตัวนี่หมาเลวจริงๆ!!!】

Chinese

【好欠揍啊。】

Thai

【น่าตีชะมัด】

Chinese

【它俩还享受起来了。】

Thai

【มันสองตัวยังมีความสุขอีก】

Chinese

半个小时后。

Thai

ครึ่งชั่วโมงต่อมา

Chinese

姜柠才从楼上下来，她换了一身衣服，外面是一件粉色的背带裤，内搭是一件纯白色的短袖T恤，白色的中筒袜搭配平底鞋，妥妥的学院风穿搭。

Thai

เจียงหนิงเพิ่งเดินลงมาจากชั้นบน เธอเปลี่ยนเสื้อผ้าชุดใหม่ ด้านนอกเป็นกางเกงขายาวเอี๊ยมสีชมพู ด้านในเป็นเสื้อยืดแขนสั้นสีขาวล้วน ถุงเท้าสีขาวสูงระดับกลางกับรองเท้าพื้นเรียบ เป็นการแต่งตัวสไตล์นักเรียนสาวแน่นอน

Chinese

她下楼后便直奔厨房，把手腕上的白色发圈递给了陈知远，然后背过身去。

Thai

หลังจากลงมาเธอก็ตรงไปที่ครัว ส่งยางรัดผมสีขาวที่ข้อมือให้เฉินจื้อหยวน แล้วหันหลังให้

Chinese

陈知远接过发圈，熟练地用发圈给姜柠扎了个麻花辫。

Thai

เฉินจื้อหยวนรับยางรัดผมแล้วถักเปียให้เจียงหนิงอย่างชำนาญ

Chinese

两人从头到尾没有一句交流，但默契度十足。

Thai

ทั้งสองคนไม่มีการพูดคุยกันเลยตั้งแต่ต้นจนจบ แต่มีทีเด็ดที่ลงตัว

Chinese

女生在家穿得随便一点没关系，可只要是出门，就免不了换衣服化妆捯饬自己。

Thai

สาวๆ ที่บ้านใส่สบายๆ ไม่เป็นไร แต่พอออกนอกบ้านก็เลี่ยงไม่ได้ที่จะต้องเปลี่ยนเสื้อผ้าแต่งหน้าประแจงตัวเอง

Chinese

如果今天来得不是周佳宁这些人，姜柠肯定不会大中午的跑上楼换身衣服，说到底，姜柠是不想在形象上输给周佳宁、林柚她们。

Thai

ถ้าวันนี้คนที่มาไม่ใช่โจวเจียหนิงพวกนี้ เจียงหนิงคงไม่รีบขึ้นไปเปลี่ยนเสื้อผ้าตอนเที่ยงวันหรอก ที่สำคัญ เจียงหนิงไม่อยากเสียหน้าทางภาพลักษณ์ให้กับโจวเจียหนิง หลินโหยว และคนอื่นๆ

Chinese

这一点无可厚非，陈知远也心知肚明，所以编好辫子后，他故意把姜柠转过来，当着镜头在她的额头上亲了一口，还不忘夸一句：“真好看。”

Thai

ตรงนี้ไม่ใช่เรื่องผิด เฉินจื้อหยวนก็รู้ดี ดังนั้นหลังจากถักเปียเสร็จ เขาจึงจงใจหมุนตัวเจียงหนิงกลับมา จูบที่หน้าผากของเธอต่อหน้ากล้อง และยังเอ่ยชมอีกว่า “สวยมาก”

Chinese

姜柠这次也没找茬，只是指了指锅里说了句“水烧开了”，就从厨房里走了出去。

Thai

เจียงหนิงครั้งนี้ก็ไม่ได้หาเรื่อง แค่ชี้ไปที่หม้อแล้วพูดว่า “น้ำเดือดแล้ว” แล้วก็เดินออกจากครัวไป

Chinese

【姜柠身上的人妻感越来越浓了。】

Thai

【ความรู้สึกความเป็นแม่บ้านของเจียงหนิงเริ่มเข้มข้นขึ้นเรื่อยๆ】

Chinese

【突然就来这么一下，防不胜防。】

Thai

【อยู่ดีๆ ก็มาแบบนี้ ป้องกันไม่ทัน】

Chinese

【这身穿搭好减龄啊。】

Thai

【ชุดนี้ทำให้ดูเด็กขึ้นจัง】

Chinese

【求链接。】

Thai

【ขอลิงก์】

Chinese

陈知远中午只是准备六道家常小炒，外加一碗冬瓜肉丸汤，分量比平时要多一点，陈知远想着毕竟有这么多人，可吃完饭，他才发现自己想多了，这七个女生的饭量少得可怜，不知道是不是为了故意保持身材，她们七个人加起来的饭量甚至还不如上一期孙亦同、薛良、阮青青三个人。

Thai

ตอนกลางวัน เฉินจื้อหยวนเตรียมแค่ผัดผักบ้านๆ หกอย่าง กับซุปฟักทองลูกชิ้นหมูอีกชาม ปริมาณมากกว่าปกติหน่อย เฉินจื้อหยวนคิดว่ามีคนเยอะ แต่พอ**กินข้าวเสร็จ**เขาก็พบว่าตัวเองคิดมาก ผู้หญิงเจ็ดคนนั้นกินน้อยน่าสงสาร ไม่รู้ว่าแกล้งรักษาหุ่นหรือเปล่า ปริมาณอาหารที่ทั้งเจ็ดคนกินรวมกันยังน้อยกว่าซุนอี้ถง, เซวเหลียง และหร่วนชิงชิงสามคนจากตอนที่แล้วด้วยซ้ำ

Chinese

午饭过后，在团队里担任rapper位置的徐曼就继续追问起了下午到底给她们安排了什么任务。

Thai

หลังอาหารกลางวัน เสวี่ยหม่าน ซึ่งเป็นแร็ปเปอร์ของวงก็ถามต่อว่าช่วงบ่ายพวกเธอได้รับมอบหมายภารกิจอะไร

Chinese

陈知远也没有再卖关子，起身笑道：“都跟我来吧。”

Thai

เฉินจื้อหยวนไม่ได้ปิดบังต่อ ลุกขึ้นยิ้มแล้วพูดว่า “ตามฉันมา”

Chinese

连同顾小棠、吴棋在内的十余个人都跟着陈知远离开了院子，就连有午休习惯的姜柠，都好奇地跟在了陈知远旁边。

Thai

รวมทั้งกู้เสี่ยวถางและอู๋ฉีกว่าสิบคนตามเฉินจื้อหยวนออกจากลานบ้าน แม้แต่เจียงหนิงซึ่งมีนิสัยงีบกลางวันก็ยังติดตามไปด้วยความสงสัยข้างๆ เฉินจื้อหยวน

Chinese

一群人沿着水泥路走了六七分钟，终于看到了一块插着节目组旗帜的水田。

Thai

กลุ่มคนเดินไปตามถนนคอนกรีตประมาณหกเจ็ดนาที สุดท้ายก็เห็นนาข้าวที่มีธงทีมงานรายการปักอยู่

Chinese

二十多个节目组的工作人员已经在水田旁边等着了。

Thai

เจ้าหน้าที่ของทีมงานรายการกว่ายี่สิบคนกำลังรออยู่ข้างนาข้าวแล้ว

Chinese

陈知远指着这块正正方方已经蓄满水的水田说道：“这里面有很多小龙虾，还有鱼和泥鳅，你们不是有人想吃小龙虾和鱼的吗，今天下午你们就在里面抓，抓到多少，晚上就吃多少。”

Thai

เฉินจื้อหยวนชี้ไปที่นาข้าวสี่เหลี่ยมที่เต็มไปด้วยน้ำแล้วพูดว่า “ในนี้มีกุ้งเครย์ฟิชเยอะมาก มีปลาและปลาไหลด้วย พวกเธอมีคนอยากกินกุ้งเครย์ฟิชและปลาไม่ใช่เหรอ ช่วงบ่ายนี้พวกเธอก็จับในนี้ จับได้เท่าไหร่ เย็นนี้ก็กินเท่านั้น”

Chinese

“啊！！！”

Thai

“อ้า!!!”

Chinese

seveni女团的七个女生齐刷刷转头，一脸惊讶地看着陈知远。

Thai

ผู้หญิงทั้งเจ็ดคนจากวงเซเว่นไอหันขวับไปพร้อมกัน มองเฉินจื้อหยวนด้วยความประหลาดใจ

Chinese

周佳宁立马问道：“这…这怎么抓啊？”

Thai

โจวเจียหนิงถามทันที “นี่… จับยังไงคะ?”

Chinese

陈知远带着她们走到吴萍萍身边，询问了句：“都准备好了吗？”

Thai

เฉินจื้อหยวนพาพวกเธอเดินไปหาอู๋ผิงผิง ถามว่า “เตรียมทุกอย่างพร้อมไหม?”

Chinese

吴萍萍点点头，把工具都拿了出来。

Thai

อู๋ผิงผิงพยักหน้า แล้วเอาอุปกรณ์ออกมา

Chinese

有连体式的涉水服，也叫做挖藕服，一般使用pvc或者是橡胶做的，可以很好的防水，而且集成了雨靴，不需要另外穿鞋子。

Thai

มีชุดลุยน้ำแบบชิ้นเดียว เรียกว่าชุดขุดบัว โดยทั่วไปทำจาก PVC หรือยาง กันน้ำได้ดี และมีรองเท้าบู๊ทในตัว ไม่ต้องใส่รองเท้าแยก

Chinese

然后还有渔网、手套等等。

Thai

จากนั้นก็มีแห ถุงมือ และอื่นๆ

Chinese

陈知远拿了一套涉水服递给周佳宁：“你们穿上这个，就可以下去抓了。”

Thai

เฉินจื้อหยวนหยิบชุดลุยน้ำชุดหนึ่งส่งให้โจวเจียหนิง “พวกเธอใส่ชุดนี้ก็ลงไปจับได้เลย”

Chinese

出身农村的林柚倒兴致勃勃地自己拿了一套涉水服，直接套在了衣服外面，然后戴上手套就下了水田。

Thai

ส่วนหลินโหยวที่มาจากชนบทกลับกระตือรือร้น หยิบชุดลุยน้ำมาเองชุดหนึ่ง สวมทับเสื้อผ้า แล้วใส่ถุงมือก็ลงไปในนาข้าว

Chinese

昨天晚上就灌满水的水田，泥土早就泡软了，一踩下去，脚能陷下去好几厘米，好在稍微用力，就可以把脚拔起来。

Thai

นาข้าวที่เติมน้ำไว้ตั้งแต่เมื่อคืน ดินถูกแช่นุ่มแล้ว พอเหยียบลงไปเท้าจมลงหลายเซนติเมตร โชคดีที่ออกแรงนิดหน่อยก็สามารถดึงเท้าขึ้นมาได้

Chinese

林柚刚下去，还没怎么移动，就看到了边上有一只龙虾，她缓缓走上前，用手一抓，然后立马举了起来：“你们看，这里面真有小龙虾！”

Thai

หลินโหยวเพิ่งลงไป ยังไม่ทันขยับ ก็เห็นกุ้งเครย์ฟิชตัวหนึ่งอยู่ข้างๆ เธอเดินเข้าไปช้าๆ ใช้มือจับ แล้วยกขึ้นทันที “ดูสิคะ ในนี้มีกุ้งเครย์ฟิชจริงๆ!”

Chinese

节目组怕她们抓不到，所以往里面放了不少龙虾。

Thai

ทีมงานรายการกลัวว่าพวกเธอจะจับไม่ได้ เลยปล่อยกุ้งเครย์ฟิชลงไปจำนวนมาก

Chinese

林柚刚说完，手里的小龙虾就奋力地扭动起了尾巴，甩了很多泥巴点到林柚的脸上。

Thai

หลินโหยวพูดจบ กุ้งเครย์ฟิชในมือก็ดิ้นหางอย่างแรง สะบัดโคลนเปื้อนหน้าเธอ

Chinese

陈知远拿起水桶凑过去，让林柚放在了桶里。

Thai

เฉินจื้อหยวนหยิบถังน้ำเข้ามา ให้หลินโหยวใส่กุ้งลงในถัง

Chinese

“你们别看了，都下去吧，一下午时间可不长，五点之前你们得回去，得留出时间我来下厨。”

Thai

“พวกเธออย่ามองเลย ลงไปกันหมดเลย ช่วงบ่ายนี้เวลาไม่นาน ก่อนห้าโมงพวกเธอต้องกลับ จะได้มีเวลาฉันทำอาหาร”

Chinese

还在岸上的六个女生，你看我我看你，最后在周佳宁的带头下，全都套上了衣服，戴上水套，一个个下了水田。

Thai

ผู้หญิงหกคนที่ยังอยู่บนฝั่งมองหน้ากัน สุดท้ายโจวเจียหนิงนำ ก็ใส่ชุดกันน้ำ ใส่ถุงมือ แล้วลงไปในนาข้าวทีละคน

Chinese

“这里有小龙虾！”

Thai

“ตรงนี้มีกุ้งเครย์ฟิช!”

Chinese

“你抓啊！”

Thai

“จับสิ!”

Chinese

“我不敢。”

Thai

“ฉันไม่กล้า”

Chinese

“戴着手套有什么不敢的。”

Thai

“ใส่ถุงมือแล้วไม่กล้าหรือไง”

Chinese

“我来！”

Thai

“ฉันจัดการ!”

Chinese

“啊，它夹我了。”

Thai

“อ้า มันหนีบฉัน”

Chinese

“你别乱动啊，泥巴都溅到了我嘴里了！”

Thai

“อย่าขยับสิ โคลนกระเด็นเข้าปากฉัน!”

Chinese

七个女生下去没多久，就全都成了泥巴人，尖叫声此起彼伏，小龙虾还没有抓到几只，力气倒用了不少。

Thai

ผู้หญิงเจ็ดคนลงไปไม่นานก็กลายเป็นคนโคลนกันหมด เสียงกรี๊ดดังไม่ขาด กุ้งเครย์ฟิชยังจับได้ไม่กี่ตัว แต่แรงใช้ไปเยอะแล้ว

Chinese

蒋家义和吴棋站在岸上都跃跃欲试。

Thai

เจี่ยงเจียอี้และอู๋ฉียืนอยู่บนฝั่งต่างอยากลองลงไป

Chinese

“远哥，我们能下去吗？”

Thai

“พี่หยวน พวกเราลงไปได้ไหมครับ?”

Chinese

陈知远摇摇头，轻声说道：“现在不能，等四点多，她们要是还没有抓到多少，你们再下去帮忙。”

Thai

เฉินจื้อหยวนส่ายหน้า พูดเบาๆ “ตอนนี้ยังไม่ได้ รอประมาณสี่โมง ถ้าพวกเธอยังจับได้น้อย ค่อยลงไปช่วย”

Chinese

“哦。”

Thai

“โอเค”

Chinese

这本身就是为了节目效果，专门设计的一个环节，蒋家义和吴棋两个男生下去，肯定不用多久就能完成任务，这不是陈知远想看到的，也绝不是观众想看的。

Thai

ตรงนี้เป็นส่วนที่ออกแบบมาเพื่อเอฟเฟกต์รายการ ถ้าเจี่ยงเจียอี้และอู๋ฉีผู้ชายสองคนลงไป แน่นอนว่าใช้เวลาไม่นานก็ทำภารกิจเสร็จ นั่นไม่ใช่สิ่งที่เฉินจื้อหยวนอยากเห็น และไม่ใช่สิ่งที่ผู้ชมอยากดูแน่นอน

Chinese

七个女生下田后，弹幕刷新的速度明显快了很多。

Thai

ผู้หญิงเจ็ดคนลงนา ข้อความสดก็รีเฟรชเร็วขึ้นอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

一个个光鲜亮丽的美女，转眼之间成个泥人，这种形象上的颠覆，让观众看得是津津有味。

Thai

สาวสวยที่ดูดีแต่ละคน กลายเป็นคนโคลนในพริบตา การพลิกโผภาพลักษณ์แบบนี้ทำให้ผู้ชมดูได้อย่างเพลิดเพลิน

Chinese

【哈哈，我都认不出谁是谁了。】

Thai

【ฮ่าๆ ฉันจำไม่ได้แล้วว่าใครเป็นใคร】

Chinese

【我小时候也这样抓过虾。】

Thai

【ตอนเด็กๆ ฉันก็เคยจับกุ้งแบบนี้เหมือนกัน】

Chinese

【以前我老家的水沟里，一到夏天就有很多小龙虾。】

Thai

【เมื่อก่อนในคูน้ำบ้านฉัน พอถึงหน้าร้อนจะมีกุ้งเครย์ฟิชเยอะมาก】

Chinese

【这地方在哪，我想付费去玩。】

Thai

【ที่นี่อยู่ที่ไหน ฉันอยากจ่ายเงินไปเล่น】

Chinese

“啊！！！”

Thai

“อ้าาาา!!!”

Chinese

“又怎么了？”

Thai

“เป็นอะไรอีก?”

Chinese

“有东西碰到我的腿了。”

Thai

“มีอะไรมาสัมผัสขาฉัน”

Chinese

“什么东西？”

Thai

“อะไร?”

Chinese

“好像是鱼。”

Thai

“เหมือนเป็นปลา”

Chinese

“用渔网捞捞看。”

Thai

“ลองใช้สวิงตักดูสิ”

Chinese

“水都被你们弄浑了。”

Thai

“พวกเธอทำน้ำขุ่นหมดแล้ว”

Chinese

“好多龙虾就在边边上，你们往边上摸。”

Thai

“กุ้งเยอะแยะอยู่ตรงขอบๆ นั่น พวกเธอลองคลำดูตามขอบสิ”

Chinese

陈知远在旁边看了一会儿，就伸手牵着姜柠回去了。

Thai

เฉินจื้อหยวนดูอยู่ข้างๆ สักพัก ก็ยื่นมือไปจูงเจียงหนิงกลับ

Chinese

姜柠好奇问道：“那里面本来有龙虾，还是？”

Thai

เจียงหนิงถามด้วยความสงสัย “ในนั้นมีกุ้งอยู่แล้ว หรือ?”

Chinese

“这个时候哪有那么多龙虾，估计都是水产市场里买回来，然后再放进去的。”

Thai

“ช่วงนี้ที่ไหนจะมีกุ้งเยอะขนาดนั้น คงเป็นกุ้งที่ซื้อมาจากตลาดอาหารทะเล แล้วเอามาปล่อยไว้ต่างหาก”

Chinese

“我说呢。”

Thai

“ฉันว่าแล้วเชียว”

Chinese

“她们一时半会回不来，我们可以好好睡一觉。”

Thai

“พวกเธอคงกลับมาไม่เร็วหรอก เรานอนพักกันดีกว่า”

Chinese

“我今天不困。”

Thai

“วันนี้ฉันไม่ง่วง”

Chinese

“别啊，难得两人世界，上楼腻歪腻歪。”

Thai

“อย่าเลย นานๆ ทีจะมีช่วงเวลาสองคน ขึ้นไปกอดก้อนกันบนบ้านหน่อย”

Chinese

“你滚，别乱说话。”

Thai

“ไสหัวไปเลย อย่าพูดเหลวไหล”

Chinese

“这会儿画面应该在那边，不会切我们。”

Thai

“ตอนนี้ภาพน่าจะอยู่ตรงนั้น ไม่ตัดมาที่เราแน่”

Chinese

“万一呢。”

Thai

“แล้วถ้าเกิดตัดมาละ?”

Chinese

【好你个陈狗！】

Thai

【ไอ้เฉินหมาเอ้ย!】

Chinese

【把人都支出去，就是为了回家腻歪啊？】

Thai

【ส่งคนออกไปหมดเลยนะ เพื่อจะกลับมาขยี้กันที่บ้าน?】

Chinese

【谁给我翻译一下‘腻歪’是什么意思？】

Thai

【ใครแปลให้ที ‘ขยี้กัน’ มันคืออะไร?】

Chinese

【真狗啊，让她们在外面干苦力，自己回家腻歪。】

Thai

【สุนัขจริงๆ ให้คนอื่นออกไปทำงานเหนื่อย ส่วนตัวเองกลับบ้านมาขยี้กัน】

Chinese

【受不了了，快报警把他给我抓起来。】

Thai

【ทนไม่ไหวแล้ว รีบโทรแจ้งตำรวจจับมันที】

Chinese

【给导播加鸡腿！】

Thai

【ซื้อขาไก่ให้คนควบคุมกล้อง!】

Chinese

……

Thai

…