เธอเป็นเด็กดี

Chinese

第八期嘉宾只有两个人。

Thai

แขกรับเชิญในตอนที่แปดมีเพียงสองคน

Chinese

来头都不小。

Thai

ที่มาของทั้งคู่ไม่ธรรมดา

Chinese

一个是澳门赌王之孙，何灿，年仅二十八岁的他，年前刚刚以股权置换的方式完成了对北美一家电竞俱乐部的并购，身家一跃突破十亿。

Thai

คนหนึ่งคือ หลานของราชาพนันแห่งมาเก๊า เหอฉ่าน อายุเพียงยี่สิบแปดปี เมื่อปีก่อนเพิ่งควบรวมสโมสรอีสปอร์ตในอเมริกาเหนือด้วยการแลกหุ้น ทำให้ทรัพย์สินของเขากระโดดขึ้นไปเกินหนึ่งพันล้าน

Chinese

另外一个则是香江东皇影业创始人的儿子王鹤辉，要知道上世纪八九十年代，香江被誉为‘东方好莱坞’，而说到香江电影，就不得不提到东皇娱乐。

Thai

อีกคนคือ ลูกชายของผู้ก่อตั้งตงหวงเอ็นเตอร์เทนเมนต์แห่งเซียงกั่ง หวังเหอฮุย ที่ต้องรู้ว่าในช่วงทศวรรษ 80-90 เซียงกั่งได้รับการยกย่องเป็น 'ฮอลลีวูดแห่งตะวันออก' และเมื่อพูดถึงภาพยนตร์เซียงกั่ง ก็ต้องพูดถึงตงหวงเอ็นเตอร์เทนเมนต์

Chinese

两个人都是富二代当中的佼佼者。

Thai

ทั้งสองคนเป็นยอดฝีมือในหมู่เหล่าคนรวยรุ่นสอง

Chinese

他们愿意来参加节目，陈知远其实挺意外的，不知道是不是因为节目太火了，上面有意拉两个特别行政区的名人过来，还是别的什么原因。

Thai

ที่พวกเขายอมมาร่วมรายการ เฉินจื้อหยวนรู้สึกแปลกใจไม่น้อย ไม่รู้ว่าเพราะรายการดังเกินไปจนทางรายการตั้งใจเชิญคนดังจากสองเขตบริหารพิเศษมา หรือเพราะเหตุอื่น

Chinese

不过人家是作为客人来的，陈知远这个做主人，自然会一视同仁，和前几期一样好好招待。

Thai

แต่พวกเขามาในฐานะแขก เฉินจื้อหยวนในฐานะเจ้าบ้าน ก็ต้องปฏิบัติอย่างเท่าเทียม ต้อนรับอย่างดีเหมือนตอนก่อนหน้านี้

Chinese

两天相处下来，这两个人的性格还都挺好的。

Thai

สองวันที่อยู่ด้วยกัน นิสัยของทั้งสองคนก็ดีทั้งคู่

Chinese

王鹤辉是典型精英家庭培养出来的孩子，知书达理，说话很有分寸。

Thai

หวังเหอฮุยเป็นเด็กที่ถูกเลี้ยงดูมาในครอบครัวชนชั้นสูงแบบฉบับ มีความรู้ มีเหตุผล และพูดจามีขอบเขตมาก

Chinese

相比较之下，何灿要更接底气一些，因为这几年一直在大陆发展，所以对内地比较了解，唯一让陈知远觉得有点别扭的是，他说话喜欢穿插英文，也不知道是不是在外国留学养成的习惯，但人很实诚，让做什么就做什么。

Thai

ในทางตรงกันข้าม เหอฉ่านเข้าถึงได้ง่ายกว่า เพราะไม่กี่ปีมานี้เขาพัฒนาธุรกิจในแผ่นดินใหญ่ จึงค่อนข้างเข้าใจแผ่นดินใหญ่ สิ่งเดียวที่ทำให้เฉินจื้อหยวนอึดอัดคือ เขาชอบแทรกภาษาอังกฤษเวลาพูด ไม่รู้ว่าเป็นนิสัยที่ติดมาจากการเรียนที่เมืองนอกหรือเปล่า แต่คนตรงไปตรงมา ให้ทำอะไรก็ทำ

Chinese

这期节目，女观众发送的弹幕第一次超过男观众。

Thai

ในตอนนี้ ผู้ชมหญิงส่งข้อความสดเกินผู้ชายเป็นครั้งแรก

Chinese

而弹幕上出现最多的字眼，竟然是【老公】。

Thai

และคำที่ปรากฏมากที่สุดในข้อความสดคือ 【สามี】

Chinese

何灿和王鹤辉走的当天，原本晴朗的天空显示在短短一个小时之内，由晴变阴，再由阴变暗，紧接着，伴随着几声震天动地的雷声响起，一场暴雨说来就来。

Thai

ในวันที่เหอฉ่านและหวังเหอฮุยจากไป ท้องฟ้าที่แจ่มใสกลับเปลี่ยนเป็นครึ้มในชั่วโมงเดียว จากครึ้มเป็นมืด ตามด้วยเสียงฟ้าร้องกัมปนาท แล้วฝนห่าใหญ่ก็ตกลงมาทันที

Chinese

原本散在院子里的节目组人员全躲到了凉亭下面，而陈知远、姜柠几个人则回到了客厅里。

Thai

ทีมงานรายการที่กระจายตัวอยู่ในสนามต่างก็หลบไปอยู่ใต้ศาลา ส่วนเฉินจื้อหยวน เจียงหนิง และคนอื่นๆ กลับไปในห้องนั่งเล่น

Chinese

透过窗户往外看，珠帘般的大雨倾泻而下，稀里哗啦地落在地上，让天地之间多了几分诗意。

Thai

เมื่อมองออกไปนอกหน้าต่าง ฝนที่ตกหนักดั่งม่านลูกปัดเทกระหน่ำลงมา กระทบพื้นดังซ่าๆ ทำให้ฟ้าดินมีความเป็นบทกวีมากขึ้น

Chinese

陈知远看了一眼挨在沙发边上的吉他，突然起了兴致：“家义。”

Thai

เฉินจื้อหยวนเหลือบมองกีตาร์ที่วางอยู่ข้างโซฟา จู่ๆ ก็เกิดอารมณ์ขึ้นมา: “เจียอี้”

Chinese

“嗯？”

Thai

“อือ?”

Chinese

“之前不是答应给你写首歌吗，择日不如撞日，我今天就给你写出来。”

Thai

“ก่อนหน้านี้ฉันสัญญาจะแต่งเพลงให้เธอใช่ไหม วันนี้ไม่ต้องรอแล้ว ฉันจะเขียนให้เธอเดี๋ยวนี้”

Chinese

“真的？”蒋家义语气中充满了期待。

Thai

“จริงเหรอ?” เจี่ยงเจียอี้น้ำเสียงเต็มไปด้วยความคาดหวัง

Chinese

节目开播到现在。

Thai

นับตั้งแต่รายการออกอากาศมาถึงตอนนี้

Chinese

陈知远一共写了三首歌。

Thai

เฉินจื้อหยวนแต่งเพลงไปทั้งหมดสามเพลง

Chinese

《一程山路》现在高居新歌榜第二，第一同样是陈知远写给seveni女团的《卡路里》，前几天刚发布的《生僻字》更是在抖音掀起了一场极度火热的翻唱挑战赛。

Thai

《หนึ่งทางเขา》ตอนนี้ครองอันดับสองในชาร์ตเพลงใหม่ ส่วนอันดับหนึ่งก็เป็นเพลงที่เฉินจื้อหยวนแต่งให้เกิร์ลกรุ๊ปเซเวอไนต์ 《คาลอรี่》 ส่วนเพลง 《อักขระหายาก》ที่เพิ่งปล่อยออกมาไม่กี่วันก่อน ก็สร้างกระแสการประกวดร้องเพลงที่ร้อนแรงอย่างมากในติ๊กต็อก

Chinese

蒋家义已经得出了结论，但凡是陈知远写的歌，就必定会火。

Thai

เจี่ยงเจียอี้ได้ข้อสรุปแล้วว่า ไม่ว่าเพลงไหนที่เฉินจื้อหยวนแต่ง ก็ต้องดังอย่างแน่นอน

Chinese

“嗯。”

Thai

“อือ”

Chinese

陈知远笑着把吉他从包里拿出来，看上去有些散漫地坐在椅子上，他看着窗外的雨，先是嘴里轻声哼着调调，然后时不时地弹奏几个和弦，随着时间推移，他哼得时间越来越长，和弦也渐渐地组合成了一首完整的曲子……

Thai

เฉินจื้อหยวนยิ้มแล้วหยิบกีตาร์ออกมาจากกระเป๋า นั่งบนเก้าอี้อย่างสบายๆ เขามองฝนนอกหน้าต่าง เริ่มฮัมทำนองเบาๆ ก่อน แล้วดีดคอร์ดเป็นระยะๆ เมื่อเวลาผ่านไป เขาฮัมนานขึ้นเรื่อยๆ และคอร์ดก็ค่อยๆ รวมกันเป็นเพลงที่สมบูรณ์…

Chinese

【我靠！写歌这么简单，我是不是也行？】

Thai

【เห้ย! แต่งเพลงง่ายขนาดนี้ ฉันก็ทำได้สิ?】

Chinese

【他靠哼哼写歌啊？】

Thai

【เขาแต่งเพลงโดยการฮัมเนี่ยนะ?】

Chinese

【兄弟，人家哼哼，跟你哼哼不是一回事。】

Thai

【พี่ คนอื่นเขาฮัมน่ะ ไม่เหมือนเธอฮัมนะ】

Chinese

【天不生陈狗，华语乐坛万古如长夜。】

Thai

【ฟ้าไม่ให้เกิดเฉินหมา วงการเพลงจีนก็มืดมนชั่วนิรันดร์】

Chinese

【现在狗吹越来越多了。】

Thai

【เดี๋ยวนี้พวกไอ้หมามันเยอะขึ้นเรื่อยๆ】

Chinese

【录心动小岛，你叫我陈狗我不挑你的理，现在录向往的生活，你喊我什么？】

Thai

【ตอนถ่ายเกาะแห่งหัวใจ นายเรียกฉันว่าเฉินหมา ฉันไม่ว่า ตอนนี้ถ่ายชีวิตในฝัน นายเรียกฉันว่าอะนะ?】

Chinese

【……】

Thai

【…】

Chinese

曲子搞定了，剩下的就是歌词了。

Thai

ทำนองเสร็จแล้ว ที่เหลือก็คือเนื้อร้อง

Chinese

陈知远闭着眼睛，哼着哼着，前面几句歌词就出来了。

Thai

เฉินจื้อหยวนหลับตา ฮัมไปฮัมมา เนื้อร้องสองสามท่อนแรกก็ออกมา

Chinese

“家义，我唱你记。”

Thai

“เจียอี้ ฉันร้องเธอจด”

Chinese

“远哥！你等我一下！”

Thai

“พี่หยวน! รอฉันเดี๋ยวนะ!”

Chinese

蒋家义激动地冒雨跑到自己房间，拿来笔记本电脑后，一边用手机开着录音，一边打开笔记本准备记歌词。

Thai

เจี่ยงเจียอี้ตื่นเต้นฝ่าสายฝนไปที่ห้องของตัวเอง หยิบคอมพิวเตอร์พกพามา แล้วเปิดโทรศัพท์อัดเสียง พร้อมกับเปิดสมุดบันทึกเพื่อจดเนื้อร้อง

Chinese

陈知远看蒋家义准备好了，很快就把刚才想起来的前几句唱了出来。

Thai

เฉินจื้อหยวนเห็นเจี่ยงเจียอี้เตรียมพร้อมแล้ว ก็ร้องสองสามท่อนแรกที่เพิ่งนึกออกออกมาอย่างรวดเร็ว

Chinese

“这是一首简单的小情歌，唱着人们心肠的曲折，我想我很快乐，当有你的温热……”

Thai

“นี่คือเพลงรักเบาๆ เรียบง่าย ร้องถึงความวกวนของหัวใจคน ฉันคิดว่าฉันมีความสุขเมื่อได้ความอบอุ่นจากเธอ…”

Chinese

一屋子里的人，听着陈知远的歌声，大眼睛小眼睛全直愣愣地看着他。

Thai

คนทั้งห้องเมื่อได้ยินเสียงเพลงของเฉินจื้อหยวน ต่างก็จ้องมองเขาด้วยตาตื่น

Chinese

“你看我干嘛，快记啊！这会有灵感！”

Thai

“มองฉันทำไม รีบจดสิ! นี่กำลังมีแรงบันดาลใจ!”

Chinese

“哦。”

Thai

“โอ๋”

Chinese

蒋家义手指飞快地敲击着键盘，视字如金地把这段歌词记了下来。

Thai

เจี่ยงเจียอี้ปล่อยนิ้วพิมพ์บนแป้นพิมพ์อย่างรวดเร็ว จดเนื้อร้องท่อนนี้ไว้อย่างทะนุถนอม

Chinese

陈知远继续哼着，这首歌他不算太熟悉，只能哼着调调才能联想到歌词。

Thai

เฉินจื้อหยวนฮัมต่อไป เพลงนี้เขาไม่คุ้นมากนัก ต้องฮัมทำนองก่อนถึงจะนึกเนื้อร้องออก

Chinese

过程有些磕磕绊绊。

Thai

กระบวนการนี้ค่อนข้างติดขัด

Chinese

主歌部分的歌词花了二十多分钟才完成。

Thai

เนื้อร้องท่อนแรกใช้เวลากว่ายี่สิบนาทีถึงเสร็จ

Chinese

但是副歌部分，陈知远几乎是一口气就唱完了的，就像是提前在脑子里写好了一样。

Thai

แต่ท่อนฮุค เฉินจื้อหยวนร้องรวดเดียวจบ ราวกับว่าเตรียมไว้ในหัวแล้ว

Chinese

他的目光转向了姜柠，歌声在客厅里回荡：

Thai

สายตาของเขาหันไปทางเจียงหนิง เสียงเพลงก้องในห้องนั่งเล่น

Chinese

“你知道就算大雨让整座城市颠倒，我会给你怀抱，受不了看见你背影来到，写下我度秒如年难捱的离骚……”

Thai

“เธอรู้มั้ย ถึงฝนจะทำให้ทั้งเมืองกลับหัว ฉันจะให้อ้อมกอดของเธอ ทนไม่ไหวเมื่อเห็นเงาเธอหันหลังมา เขียนบทกลอนแห่งความหม่นหมองที่หายวับไปกับเวลา…”

Chinese

【我草草草草草草！！！】

Thai

【กรี๊ดดดดดดดดดด!!!】

Chinese

【666666】*999

Thai

【666666】*999

Chinese

【叹为观止。】

Thai

【น่าทึ่งมาก】

Chinese

【又是一首神曲。】

Thai

【อีกหนึ่งเพลงเทพ】

Chinese

蒋家义怀着激动的心，用颤抖的手把歌词全部记下来后，就拿着笔记本和手机钻进了录音室，傍晚出来吃了顿饭后，就又钻进了录音室，一直到深夜才出来。

Thai

เจี่ยงเจียอี้ด้วยหัวใจที่เต้นแรง มือที่สั่นเทาจดเนื้อร้องทั้งหมดเสร็จแล้ว ก็ถือสมุดบันทึกและโทรศัพท์เข้าไปในห้องอัดเสียง ตอนเย็นออกมากินข้าวแล้ว ก็กลับเข้าไปในห้องอัดเสียงอีก จนดึกดื่นจึงออกมา

Chinese

他本身就是个创作型歌手，学歌非常快，但这首歌他录了一遍又一遍，却隔了好几天才发出来。

Thai

เขาก็เป็นนักร้องแนวสร้างสรรค์อยู่แล้ว เรียนเพลงเก่งมาก แต่เพลงนี้อัดแล้วอัดอีก กว่าจะปล่อยออกมาก็หลายวันให้หลัง

Chinese

……

Thai

…

Chinese

第九期嘉宾打来的电话，是吴棋接的，虽然声音做了变声处理，但通过语气，吴棋还是判断出这期嘉宾是两个中年人。

Thai

โทรศัพท์จากแขกในตอนที่เก้า เป็นอู๋ฉีที่รับสาย แม้เสียงจะถูกแปลง แต่จากน้ำเสียง อู๋ฉีก็ยังเดาได้ว่าแขกตอนนี้เป็นคนวัยกลางคนสองคน

Chinese

“中年人？谁啊？”

Thai

“คนวัยกลางคน? ใครกัน?”

Chinese

“我哪知道。”

Thai

“ฉันรู้ไหมล่ะ”

Chinese

“他们什么时候到？”

Thai

“พวกเขามาถึงเมื่อไหร่?”

Chinese

“说是十分钟左右。”

Thai

“บอกว่าอีกสิบนาที”

Chinese

陈知远从顾小棠身上收回目光后，眼神中闪现过几分笑意。

Thai

หลังจากเฉินจื้อหยวนละสายตาจากกู้เสี่ยวถางแล้ว สายตาของเขาก็ฉายแววขำเล็กน้อย

Chinese

十分钟后。

Thai

สิบนาทีต่อมา

Chinese

节目组的车果然停在了门口。

Thai

รถของทีมงานรายการจอดอยู่ที่หน้าประตูตามที่ว่า

Chinese

第一个从车里下来的中年男人，直接朝院子里喊了一声小棠，顾小棠一激灵，赶忙跑出去看。

Thai

ชายวัยกลางคนคนแรกที่ลงมาจากรถ ตะโกนเรียก ‘เสี่ยวถาง’ ตรงไปที่ลานบ้าน กู้เสี่ยวถางสะดุ้ง รีบวิ่งออกไปดู

Chinese

“爸！！！”

Thai

“พ่อ!!!”

Chinese

顾小棠不可思议地看着顾钊，震惊道：“你怎么来了？”

Thai

กู้เสี่ยวถางมองกู้เจาอย่างไม่อยากเชื่อ ตกตะลึง:“พ่อมาได้ยังไง?”

Chinese

顾钊微微一笑：“怎么，爸爸不能来啊？”

Thai

กู้เจายิ้มบางๆ:“อะไรกัน พ่อมาไม่ได้เหรอ?”

Chinese

与此同时。

Thai

ในขณะเดียวกัน

Chinese

直播画面里，出现了一行极其简短的文字介绍：顾钊，新城集团董事长。

Thai

ในภาพไลฟ์สด มีข้อความแนะนำสั้นๆ ปรากฏขึ้น: กู้เจา ประธานบริษัทซินเฉิงกรุ๊ป

Chinese

几乎就在这介绍出现的一瞬间。

Thai

เกือบจะในวินาทีที่คำแนะนำนี้ปรากฏขึ้น

Chinese

【顾小棠是新城集团董事长的千金？？？】

Thai

【กู้เสี่ยวถางเป็นคุณหนูของประธานซินเฉิงกรุ๊ป???】

Chinese

【我靠，这么大来头？】

Thai

【ให้ตาย ใหญ่โตขนาดนี้?】

Chinese

【蒋家义和吴棋至少本身就是艺人，我说陈狗录着节目怎么会带上顾小棠呢，原来这么大背景。】

Thai

【เจี่ยงเจียอี้กับอู๋ฉีอย่างน้อยก็เป็นศิลปินอยู่แล้ว ที่บอกว่าเฉินหมาอัดรายการทำไมถึงพากู้เสี่ยวถางมาด้วย ที่แท้ก็มีเบื้องหลังใหญ่โตขนาดนี้】

Chinese

【新城影院的老板？我滴个乖乖。】

Thai

【เจ้าของโรงภาพยนตร์ซินเฉิง? ตายแล้ว】

Chinese

【之前上节目的那些演员都后悔死了吧，没巴结上顾小棠。】

Thai

【นักแสดงที่เคยออกรายการก่อนหน้านี้คงเสียใจแย่เลย ที่ไม่ได้ประจบประแจงกู้เสี่ยวถาง】

Chinese

【羡慕陈狗。】

Thai

【อิจฉาเฉินหมา】

Chinese

【……】

Thai

【…】

Chinese

早就知道顾钊要来的陈知远，也赶紧带着姜柠上前打起了招呼：“顾叔叔。”

Thai

เฉินจื้อหยวนที่รู้อยู่แล้วว่ากู้เจ้าจะมา ก็รีบพาเจียงหนิงเดินไปทักทาย:“ลุงกู้”

Chinese

“你好，我闺女没给你添麻烦吧？”

Thai

“สวัสดี ลูกสาวฉันไม่ได้สร้างปัญหาให้เธอนะ?”

Chinese

“没，她挺乖的。”

Thai

“ไม่มี เธอเป็นเด็กดีมาก”

Chinese

说话间，车上又下来了一个中年男人，当直播画面出现他的介绍时，弹幕滚动的速度更快了。

Thai

ในขณะที่พูดกัน ก็มีชายวัยกลางคนอีกคนลงมาจากรถ เมื่อภาพไลฟ์สดปรากฏคำแนะนำของเขา ข้อความสดก็เลื่อนเร็วขึ้นอีก

Chinese

【梁红波，抖音集团副总裁。】

Thai

【เหลียงหงปัว รองประธานกลุ่มโต่วอิน】

Chinese

……

Thai

…