แบ่งปัน

Chinese

郑颖在学校门口下了车。

Thai

เจิ้งอิงลงจากรถที่หน้าโรงเรียน

Chinese

看到有不少家长这会儿往学校里面走去，她也迈步跟着人群走进了学校。

Thai

เมื่อเห็นว่ามีผู้ปกครองหลายคนกำลังเดินเข้าไปในโรงเรียนตอนนี้ เธอก็ก้าวเดินตามฝูงชนเข้าไปในโรงเรียน

Chinese

由于学校只有一栋教学楼，郑颖很轻松地就找到了高二二班所在的教室，看到里面已经坐了不少家长，她走到门口，微笑询问道：“同学，俞汐汐是在这个班吗？”

Thai

เนื่องจากโรงเรียนมีอาคารเรียนเพียงหลังเดียว เจิ้งอิงจึงหาห้องเรียนของชั้น ม.4/2 ได้อย่างง่ายดาย เมื่อเห็นว่าภายในมีผู้ปกครองนั่งอยู่กันหลายคนแล้ว เธอเดินไปที่ประตูแล้วถามด้วยรอยยิ้มว่า “คุณนักเรียน ยวี่ซีซีอยู่ห้องนี้ใช่ไหมคะ?”

Chinese

胡青春愣了一下，以极快的速度打量了一下郑颖后，指着教室里面点点头：“是的阿姨，请进。”

Thai

หูชิงชุนตะลึงไปครู่หนึ่ง สายตากวาดมองเจิ้งอิงอย่างรวดเร็ว จากนั้นชี้เข้าไปในห้องเรียนพร้อมพยักหน้า: “ใช่คะคุณป้า เชิญเข้าไปค่ะ”

Chinese

郑颖跨进教室，继续问了一句：“我女儿坐在哪个位置啊？”

Thai

เจิ้งอิงก้าวเข้าไปในห้องเรียน แล้วถามต่อ: “ลูกสาวฉันนั่งอยู่ที่ไหนคะ?”

Chinese

胡青春停顿了一下，脑子里突然灵光一闪，她抬手指着最后一排靠窗的位置，说到一半又故意捂了下嘴：“她和她男盆……哦她和姜川坐在一起，就在最后一排靠窗的位置。”

Thai

หูชิงชุนหยุดชะงัก ก่อนที่สมองจะแล่นปิ๊ง เธอยกมือชี้ไปที่แถวสุดท้ายติดหน้าต่าง พูดไปครึ่งหนึ่งก็แกล้งปิดปาก: “เธอกับแฟน…โอ๊ะ เธอกับเจียงชวนนั่งด้วยกัน อยู่แถวสุดท้ายติดหน้าต่างน่ะค่ะ”

Chinese

郑颖眉头皱起，朝教室后面走了过去。

Thai

เจิ้งอิงขมวดคิ้ว แล้วเดินไปทางด้านหลังห้องเรียน

Chinese

她心不在焉地在俞汐汐座位上坐了下来，他看了一眼旁边的座位，想着胡青春刚才的话，心里喃喃自语道：“果然已经在谈了吗？”

Thai

เธอนั่งลงบนที่นั่งของยวี่ซีซีอย่างเหม่อลอย สายตามองไปที่ที่นั่งข้างๆ คิดถึงคำพูดของหูชิงชุนเมื่อครู่ แล้วพึมพำในใจ: “จริงๆ แล้วกำลังคบกันอยู่แล้วสินะ?”

Chinese

看到郑颖‘心事重重’的样子，胡青春收回视线，眼神中闪过一丝得意的笑容。

Thai

เมื่อเห็นท่าทีของเจิ้งอิงที่ดู ‘ครุ่นคิด’ หูชิงชุนก็ละสายตากลับมา แววตาแวบหนึ่งของรอยยิ้มที่สะใจ

Chinese

俞汐汐去而复还，看到自己妈妈已经教室里坐下来，她赶紧走了过去：“妈妈，我还准备去校门口接你呢。”

Thai

ยวี่ซีซีกลับมา เมื่อเห็นคุณแม่ของตนนั่งอยู่ในห้องเรียนแล้ว จึงรีบเดินเข้าไปหา: “คุณแม่ หนูกำลังจะไปรอรับที่หน้าโรงเรียนพอดีเลยค่ะ”

Chinese

“你去哪了？”

Thai

“ไปไหนมาคะ?”

Chinese

“去厕所了。”

Thai

“ไปห้องน้ำค่ะ”

Chinese

郑颖欲言又止，最后还是决定先不把这件事捅破，她和俞博已经在这件事上达成了一致，如果两人在一起没有影响到学习，那在高中阶段，两口子就睁一只眼闭一只眼，省得说出来会给到孩子压力。

Thai

เจิ้งอิงอ้าปากจะพูดแต่ก็หยุด สุดท้ายก็ตัดสินใจไม่เปิดโปงเรื่องนี้เสียก่อน เธอกับยวี่ป๋อได้ตกลงกันไว้แล้วในเรื่องนี้ ว่าถ้าทั้งสองคนคบกันแล้วไม่ส่งผลกระทบต่อการเรียน ในช่วงมัธยมปลาย สองสามีภรรยาก็จะทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้ กันไม่ต้องพูดออกมาแล้วสร้างแรงกดดันให้ลูก

Chinese

“姜川呢？”

Thai

“เจียงชวนล่ะ?”

Chinese

“他回家了，刚才班主任还找我呢。”

Thai

“เขากลับบ้านแล้วค่ะ เมื่อกี้ครูประจำชั้นเรียกหนูด้วย”

Chinese

“找你说什么？”

Thai

“เรียกไปบอกอะไร?”

Chinese

“说这次家长会想让姜川当学生代表上台分享学习经验，他一走，这个差事就落到我身上了，我都烦死了，刚才还给他发消息让他回来了，结果他都不回我。”

Thai

“บอกว่าในประชุมผู้ปกครองครั้งนี้อยากให้เจียงชวนเป็นตัวแทนนักเรียนขึ้นไปแบ่งปันประสบการณ์การเรียน พอเขาไป ภาระนี้ก็ตกมาที่หนู หนูรำคาญจะแย่แล้ว เมื่อกี้ยังส่งข้อความให้เขากลับมาเลย แต่เขาไม่ตอบหนูเลย”

Chinese

郑颖笑道：“那你就实话实说，妈妈也没做什么准备。”

Thai

เจิ้งอิงหัวเราะเบาๆ: “ถ้าอย่างนั้นก็พูดตามจริงสิ คุณแม่ก็ไม่ได้เตรียมอะไรไว้”

Chinese

俞汐汐点点头，看到教室里都快坐满了，除了胡青春在教室门口给家长安排座位外，其他同学都在走廊外面等着，她很快说道：“妈妈，那我先去外面等着，老师应该马上就来了。”

Thai

ยวี่ซีซีพยักหน้า เมื่อเห็นว่าในห้องเรียนใกล้จะเต็มแล้ว นอกจากหูชิงชุนที่ยืนจัดที่นั่งให้ผู้ปกครองที่ประตูห้องแล้ว เพื่อนคนอื่นๆ ก็รออยู่ที่ระเบียงข้างนอก เธอจึงรีบพูด: “คุณแม่ งั้นหนูออกไปรอข้างนอกก่อนนะคะ คุณครูคงจะมาเร็วๆ นี้”

Chinese

“好。”

Thai

“ได้”

Chinese

五点五十五分，刘敏准时进了教室，她先打开了投影仪，把早就准备好的ppt打开了，封面上八个大字‘家校同心、师生同行’，下面则是一行小字‘高二期中考试家长会’。

Thai

ห้าโมงห้าสิบห้านาที หลิวหมินเข้าห้องเรียนตรงเวลา เธอเปิดเครื่องฉายก่อน แล้วเปิดไฟล์นำเสนอที่เตรียมไว้แล้ว ปกมีแปดตัวหนังสือใหญ่ ‘บ้านและโรงเรียนร่วมใจ ครูและนักเรียนร่วมทาง’ ข้างล่างเป็นข้อความเล็ก ‘ประชุมผู้ปกครองสอบกลางภาคชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 4’

Chinese

“各位家长，我们家长会六点准备开始，我现在先把这次期中考试的成绩单发到家长群里，大家可以先了解一下他们这次的总分和全校排名。”

Thai

“คุณผู้ปกครองทุกท่าน ประชุมผู้ปกครองของเราจะเริ่มตอนหกโมงเย็น ตอนนี้ฉันจะส่งผลสอบกลางภาคครั้งนี้ในกลุ่มผู้ปกครองก่อนนะคะ ทุกท่านสามารถดูคะแนนรวมและอันดับทั้งโรงเรียนของพวกเขาได้”

Chinese

“好了，各位可以在群里查看了。”

Thai

“เรียบร้อยแล้ว ทุกท่านสามารถตรวจสอบในกลุ่มได้เลยค่ะ”

Chinese

刘敏说完，教室里的家长便纷纷打开了手机，点开在线表格后，整个高二年级的排名和各科分数就可以很直观的看到了。

Thai

เมื่อหลิวหมินพูดจบ ผู้ปกครองในห้องเรียนก็พากันเปิดมือถือ หลังจากเปิดไฟล์ตารางออนไลน์ อันดับของทั้งชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 4 และคะแนนแต่ละวิชาก็สามารถดูได้อย่างชัดเจน

Chinese

教室外面的同学听到这句话，不少人的心都揪了起来。

Thai

นักเรียนที่อยู่ข้างนอกห้องเรียนได้ยินคำพูดนี้ หลายคนก็รู้สึกใจหวั่น

Chinese

考得差，回到家免不了一通唠叨和臭骂。

Thai

สอบได้ไม่ดี กลับบ้านก็หนีไม่พ้นการบ่นและด่า

Chinese

本来站在教室门口的胡青春，看到自己妈妈拿出手机，都默默退到了走廊里。

Thai

หูชิงชุนที่ยืนอยู่หน้าประตูห้องเรียนแต่แรก เมื่อเห็นคุณแม่ของตัวเองหยิบมือถือออกมา ก็ถอยออกไปที่ระเบียงเงียบๆ

Chinese

郑颖点开在线表格后，一眼就看到了自己女儿的名字。

Thai

เมื่อเจิ้งอิงเปิดไฟล์ตารางออนไลน์ สายตาก็เห็นชื่อลูกสาวของตัวเองในทันที

Chinese

刚刚还有些担忧的她，瞬间轻松了不少，但她很快就顺着名单继续往下看了下去……

Thai

เธอที่เพิ่งกังวลอยู่ครู่หนึ่งก็รู้สึกโล่งขึ้นมามาก แต่ก็ยังคงเลื่อนดูรายชื่อต่อไปเรื่อยๆ…

Chinese

刘敏这时也走到教室门口，招手把俞汐汐叫了过来：“你就坐你妈妈身边，反正姜川的座位也空着，待会儿你妈妈发言完，你就准备上台。”

Thai

ในตอนนั้นหลิวหมินก็เดินไปที่ประตูห้องเรียน แล้วโบกมือเรียกยวี่ซีซีเข้ามา: “นั่งข้างคุณแม่เธอเถอะ ยังไงที่นั่งของเจียงชวนก็ว่างอยู่ เดี๋ยวคุณแม่เธอพูดเสร็จ ก็เตรียมขึ้นเวทีได้เลย”

Chinese

“哦。”

Thai

“โอ้”

Chinese

俞汐汐刚在位置上坐下，郑颖就把手机递到她面前：“姜川的成绩也不错啊，语文比你高不少，就生物差一点。”

Thai

ยวี่ซีซีเพิ่งจะนั่งลงที่ที่นั่ง เจิ้งอิงก็ยื่นมือถือมาให้เธอดู: “คะแนนของเจียงชวนก็ดีเหมือนกันนะ วิชาจีนสูงกว่าเธอไม่น้อย แต่วิชาชีวะแย่หน่อย”

Chinese

“他进步可快了，说不定下次考试就追上我了。”

Thai

“เขาเก่งขึ้นเร็วมาก เดี๋ยวสอบหน้าก็อาจจะตามทันหนูแล้ว”

Chinese

“这是好事啊，有竞争才有进步。”

Thai

“เป็นเรื่องดีนี่ มีคู่แข่งถึงจะมีความก้าวหน้า”

Chinese

俞汐汐哼声道：“我只是说能追上我，想超过我可没那么简单。”

Thai

ยวี่ซีซีส่งเสียงฮึเบาๆ: “หนูแค่บอกว่าเขาตามทันหนูได้ แต่จะแซงหนูเนี่ยไม่ใช่เรื่องง่ายหรอก”

Chinese

“你也别骄傲。”

Thai

“เธอก็อย่าประมาทล่ะ”

Chinese

铃声一响，家长会正式开始，刘敏站在讲台上先是说了老生常谈的几句话。

Thai

เมื่อเสียงกริ่งดัง ประชุมผู้ปกครองก็เริ่มต้นอย่างเป็นทางการ หลิวหมินยืนอยู่บนโพเดี้ยม พูดคำพูดเดิมๆ ที่คุ้นหูสองสามประโยค

Chinese

然后话锋一转，突然给家长上起了压力。

Thai

จากนั้นก็เปลี่ยนเรื่อง กดดันผู้ปกครองทันที

Chinese

“各位家长，高考只剩一个多月了，送走了这批高三考生，就轮到他们面临高考了，高考的重要性不必我多说……”

Thai

“คุณผู้ปกครองทุกท่าน การสอบเข้ามหาวิทยาลัยเหลืออีกแค่เดือนกว่าๆ หลังจากส่งนักเรียนชั้น ม.6 ชุดนี้ไปแล้ว ก็ถึงตาพวกเขาต้องเผชิญกับการสอบเข้ามหาวิทยาลัย ความสำคัญของการสอบเข้ามหาวิทยาลัยไม่ต้องพูดมาก…”

Chinese

五分钟后。

Thai

ห้านาทีต่อมา

Chinese

“下面让我们有请俞汐汐的妈妈上台，为大家分享教育子女的一些心得体会，俞汐汐同学在过去几次考试都是全校第一，孩子成绩的好坏，除了跟老师和孩子自己有关之外，和家庭环境也有很大的关系，各位家长可以做个参考……”

Thai

“ต่อไปขอเชิญคุณแม่ของยวี่ซีซีขึ้นมาบนเวที เพื่อแบ่งปันประสบการณ์ในการอบรมเลี้ยงดูลูก ยวี่ซีซีในการสอบที่ผ่านมาหลายครั้งเป็นที่หนึ่งของโรงเรียน ผลการเรียนของเด็กนอกจากจะเกี่ยวกับครูและตัวเด็กเองแล้ว ยังเกี่ยวข้องกับสภาพแวดล้อมในครอบครัวด้วย ผู้ปกครองทุกท่านสามารถใช้เป็นข้อมูลอ้างอิงได้…”

Chinese

“啪啪啪啪～”

Thai

“ปรบมือ～”

Chinese

伴随着一阵热烈的掌声，郑颖怀着忐忑的心走上了讲台。

Thai

พร้อมกับเสียงปรบมือที่ดังสนั่น เจิ้งอิงก้าวขึ้นบนเวทีด้วยหัวใจที่เต้นระรัว

Chinese

“谢谢。”

Thai

“ขอบคุณค่ะ”

Chinese

郑颖站在讲台上，有些紧张地开始了她的发言：“各位老师、家长朋友们，大家好，很荣幸这次作为家长代表上台发言，首先，我要感谢老师们的辛勤付出，我和孩子他爸的学历有限，在学习方面不能够给孩子提供帮助，多亏了老师的……”

Thai

เจิ้งอิงยืนอยู่บนเวที เริ่มพูดด้วยความประหม่า: “คุณครูทุกท่าน ผู้ปกครองทุกคน สวัสดีค่ะ เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้เป็นตัวแทนผู้ปกครองขึ้นมาพูดในครั้งนี้ ก่อนอื่น ต้องขอบคุณคุณครูที่ทุ่มเทอย่างหนัก ฉันกับสามีมีการศึกษาจำกัด ไม่สามารถช่วยเหลือลูกในด้านการเรียนได้ โชคดีที่คุณครู…”

Chinese

郑颖的整段发言都比较朴实，把功劳都归给了学校老师和余汐汐自己，而她只是尽量给俞汐汐营造了一个健康、温暖的家庭环境。

Thai

คำพูดของเจิ้งอิงตลอดทั้งช่วงนั้นค่อนข้างเรียบง่าย ให้เครดิตทั้งหมดกับครูในโรงเรียนและยวี่ซีซีเอง ส่วนเธอแค่พยายามสร้างสภาพแวดล้อมในครอบครัวที่อบอุ่นและดีต่อสุขภาพให้กับยวี่ซีซีเท่านั้น

Chinese

本来这就是郑颖的全部发言，但她怕说的太短了，于是在后面又补充道：“本来我和她爸都担心她转学之后，不太适应新学校的环境，但事实证明我们多想了，除了老师的照顾之外，她和班长的同学也相处的不错，周六日，她经常会和同桌姜川一起学习，看到他们的成绩名列前茅，作为家长，心里确实很高兴。”

Thai

ที่จริงนี่คือคำพูดทั้งหมดที่เจิ้งอิงเตรียมไว้ แต่เธอกลัวว่าพูดสั้นเกินไป จึงเสริมต่อท้าย: “เดิมทีฉันกับพ่อของเธอกังวลว่าหลังจากเธอย้ายโรงเรียนมา จะไม่ชินกับสภาพแวดล้อมใหม่ แต่ความจริงก็พิสูจน์ว่าเราคิดมาก นอกจากคุณครูจะดูแลแล้ว เธอก็เข้ากับเพื่อนของหัวหน้าห้องได้ดีด้วย วันเสาร์อาทิตย์ เธอมักจะนั่งเรียนกับเจียงชวนเพื่อนร่วมโต๊ะเสมอ เมื่อเห็นคะแนนของพวกเขาอยู่ในระดับแนวหน้า ในฐานะผู้ปกครอง ก็รู้สึกดีใจจริงๆ”

Chinese

“最后，希望我们的孩子都能在明年考上理想的大学，谢谢大家。”

Thai

“สุดท้ายนี้ หวังว่าลูกๆ ของเราทุกคนจะสอบเข้ามหาวิทยาลัยที่ใฝ่ฝันได้ในปีหน้า ขอบคุณทุกท่านค่ะ”

Chinese

郑颖快步下台，听着掌声响起，心情十分激动。

Thai

เจิ้งอิงรีบลงจากเวที เมื่อได้ยินเสียงปรบมือดังขึ้น ใจก็ตื่นเต้นมาก

Chinese

“谢谢俞汐汐家长的分享，下面让我们有请俞汐汐同学上台来给大家分享她的学习经验。”

Thai

“ขอบคุณคุณผู้ปกครองของยวี่ซีซีสำหรับการแบ่งปัน ต่อไปขอเชิญนักเรียนยวี่ซีซีขึ้นมาบนเวทีเพื่อแบ่งปันประสบการณ์การเรียนของเธอให้ทุกคนฟังครับ”

Chinese

“另外我要说明一下，刚才俞汐汐家长提到的姜川，在高二上学期之前，几乎每次考试都是全校倒数第一，他们两个是按照我上学期提出的‘帮扶小组’计划后，姜川的成绩才开始突飞猛进的，所以俞汐汐，请你着重讲一些你平时是怎么辅导姜川的，或者姜川是通过什么样的学习方法才进步这么快的，最好说得细一点。”

Thai

“อีกอย่างฉันขอชี้แจงหน่อย ที่คุณผู้ปกครองของยวี่ซีซีพูดถึงเมื่อกี้เกี่ยวกับเจียงชวน ก่อนเรียนภาคเรียนแรกของชั้นมัธยมปลายปีที่สอง เกือบทุกครั้งสอบได้ที่โหล่ของโรงเรียน หลังจากที่ทั้งสองคนเข้าร่วมแผน ‘กลุ่มช่วยเหลือ’ ที่ฉันเสนอเมื่อเทอมที่แล้ว คะแนนของเจียงชวนก็เริ่มพัฒนาอย่างก้าวกระโดด ดังนั้นยวี่ซีซี ขอให้เธอเน้นพูดถึงวิธีการที่เธอสอนพิเศษเจียงชวนตามปกติ หรือเจียงชวนใช้วิธีการเรียนแบบไหนถึงก้าวหน้าเร็วขนาดนี้ พูดให้ละเอียดหน่อยนะ”

Chinese

“呃～”

Thai

“เอ่อ~”

Chinese

俞汐汐尴尬点头，毫无准备的她，糊里糊涂地走上了讲台。

Thai

ยวี่ซีซีพยักหน้าด้วยความเขินอาย โดยไม่ได้เตรียมตัวเลย เธอเดินขึ้นไปบนเวทีอย่างงงงัน

Chinese

她红着小脸说道：“其实姜川进步地这么快，主要是他自己的学习能力比较强，我只是…只是给他制定学习计划和解答问题，大部分时间都是他在自学，他的记忆力真得很强，学过的东西几乎不会忘。”

Thai

เธอพูดด้วยใบหน้าแดงเล็กน้อยว่า “ที่จริงที่เจียงชวนก้าวหน้าเร็วขนาดนี้ ส่วนใหญ่เป็นเพราะความสามารถในการเรียนของเขาเอง ฉันแค่…แค่คอยวางแผนการเรียนและตอบข้อสงสัยให้เขา ส่วนใหญ่เขาเรียนด้วยตัวเอง ความจำของเขาดีมากจริงๆ เรียนอะไรไปแทบจะไม่ลืมเลย”

Chinese

刘敏打断道：“那个我打断一下，我让你分享学习经验，没让你一直夸他。”

Thai

หลิวหมินขัดขึ้นว่า “เอ่อ ฉันขอขัดหน่อยนะ ฉันให้เธอแชร์ประสบการณ์การเรียน ไม่ได้ให้เธอเอาแต่ชมเขาตลอดเวลา”

Chinese

俞汐汐的脸更红了，因为底下还有家长在录视频，这让她格外不好意思。

Thai

ยวี่ซีซียิ่งหน้าแดงมากขึ้น เพราะด้านล่างมีผู้ปกครองกำลังถ่ายวิดีโออยู่ ทำให้เธอเขินมากเป็นพิเศษ

Chinese

“我让他从高一的课程开始自学，每星期给他布置学习任务，比如一星期学完一个章节的内容，然后根据这个章节内容给他出一份试题，如果准确率达标，就继续学下一章，本来以为要到期末他才能跟上来，没想到上次月考后不久，他就跟上进度了，不过他生物还有进步的空间，我估计他下次考试就能考650以上。”

Thai

“ฉันให้เขาเริ่มอ่านหนังสือด้วยตัวเองตั้งแต่เนื้อหาชั้นมัธยมปลายปีที่หนึ่ง ทุกอาทิตย์ก็วางภารกิจการเรียนให้เขา เช่น เรียนให้จบหนึ่งบทภายในหนึ่งอาทิตย์ แล้วก็ออกข้อสอบตามเนื้อหาของบทนั้นให้เขาทำ ถ้าคะแนนความถูกต้องถึงเกณฑ์ ก็ให้เรียนบทต่อไป ตอนแรกคิดว่าเขาคงจะตามทันได้ตอนปลายเทอม แต่ไม่คิดว่าหลังจากการสอบประจำเดือนครั้งที่แล้วไม่นาน เขาก็ตามทัน进度ได้แล้ว แต่เขายังมีพื้นที่ให้พัฒนาในวิชาชีววิทยาอีก ฉันคาดว่าการสอบครั้งหน้าเขาน่าจะได้คะแนนเกิน 650”

Chinese

“我们最近在一起学习，都是比赛做一张试卷或者两页习题，看谁的速度快准确率高，如果有人做错了，另外一个人就提供解题思路。”

Thai

“ช่วงนี้เราเรียนด้วยกัน จะชอบแข่งกันทำข้อสอบหนึ่งชุดหรือแบบฝึกหัดสองหน้า ดูว่าใครทำเร็วและ accuracy สูงกว่ากัน ถ้ามีคนทำผิด อีกคนก็จะช่วยแนะนำแนวคิดในการแก้โจทย์”

Chinese

“他英语比我好，我最近也在按照他的建议，在背诵一些开头结尾的范句。”

Thai

“ภาษาอังกฤษเขาเก่งกว่าฉัน เมื่อเร็วๆ นี้ฉันก็ทำตามคำแนะนำของเขา โดยการท่องจำประโยคตัวอย่างสำหรับการขึ้นต้นและลงท้าย”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

……

Thai

…