การโหวตคะแนนความชอบรอบที่สอง

Chinese

京城。

Thai

ปักกิ่ง

Chinese

朝阳区。

Thai

เขตเฉาหยาง

Chinese

核心CBD区的一栋写字楼里，王清越笑着关掉直播，拨通了自己姑姑的电话。

Thai

ในอาคารสำนักงานแห่งหนึ่งในย่านธุรกิจกลาง หวังชิงเยวี่ยปิดไลฟ์พร้อมรอยยิ้ม แล้วโทรหาคุณป้าของเธอ

Chinese

“喂，清越。”

Thai

“ว่า ชิงเยวี่ย”

Chinese

“喂，姑姑，你让我办的事我都办好了，公司位置在东四环南路，靠近京工大，既然已经签了合同，有资金入账，那要不要招几个人？”

Thai

“ครับ ป้า เรื่องที่ป้าให้ฉันจัดการ ฉันจัดการเรียบร้อยแล้ว ที่ตั้งบริษัทอยู่ถนนตงซี่หวนใต้ ใกล้กับมหาวิทยาลัยอุตสาหกรรมปักกิ่ง ตอนนี้เซ็นสัญญาแล้ว มีเงินเข้าแล้ว อย่างนี้ต้องรับคนเพิ่มไหมคะ”

Chinese

“招几个吧，不用太多，能让公司运行起来就行。”

Thai

“รับสักสองสามคนก็พอ ไม่ต้องมาก ให้บริษัทดำเนินไปได้ก็พอ”

Chinese

“好，那我来安排，对了姑姑，柠柠去参加恋综这事，姑父他知道吗？”

Thai

“ดีค่ะ ฉันจะจัดการให้เอง อ้อ ป้าคะ เรื่องที่หนิงหนิงไปร่วมรายการหาคู่ คุณอารู้หรือยังคะ”

Chinese

“开始不知道，现在知道了，他气得天天给我打电话。”

Thai

“ตอนแรกไม่รู้ ตอนนี้รู้แล้ว เขาโกรธมาก โทรหาฉันทุกวัน”

Chinese

“哈哈，怪不得。”

Thai

“ฮ่าๆ ถึงว่าสิ”

Chinese

“你看直播了吗？”

Thai

“เธอดูไลฟ์หรือเปล่า”

Chinese

“看了。”

Thai

“ดูแล้วค่ะ”

Chinese

“你觉得小陈这人怎么样？”

Thai

“เธอคิดว่าเสี่ยวเฉินเป็นยังไง”

Chinese

“挺好的。”

Thai

“ก็ดีนะคะ”

Chinese

王瑶很意外：“挺好的？”

Thai

หวังเหยาประหลาดใจ: “ก็ดี?”

Chinese

王清越笑道：“柠柠太憨了，找个门当户对的男朋友，嫁过去多半受委屈，这个陈知远，看面相的话是个没坏心眼的人，会做饭还会哄人开心，关键柠柠自己也喜欢他，我看挺合适的。”

Thai

หวังชิงเยวี่ยหัวเราะ: “หนิงหนิงซื่อเกินไป ถ้าหาแฟนที่ฐานะเท่าเทียม พอแต่งงานไปก็คงต้องทน แต่นายเฉินจื้อหยวนคนนี้ ดูจากหน้าตาแล้วเป็นคนไม่มีเล่ห์เหลี่ยม ทำอาหารเป็นและยังทำให้คนอื่นมีความสุข ที่สำคัญหนิงหนิงก็ชอบเขาเอง ฉันว่าก็เหมาะสมดีนะคะ”

Chinese

“死丫头，你现在还会看面相了？”

Thai

“อีนี่ นี่เธอดูหน้าเป็นแล้วเหรอ”

Chinese

“相由心生嘛，我每天跟这么多人打交道，这点眼力劲还没有啊？”

Thai

“หน้าก็มาจากใจนี่คะ ฉันจัดการกับคนตั้งมากมายทุกวัน สายตาขนาดนี้ยังไม่มีอีกเหรอคะ”

Chinese

王瑶气笑道：“行了，这事先保密，不要告诉爷爷奶奶。”

Thai

หวังเหยาหัวเราะด้วยความขำ: “พอแล้ว เรื่องนี้เก็บไว้ก่อน อย่าบอกตากับยาย”

Chinese

“我知道。”

Thai

“หนูรู้ค่ะ”

Chinese

“那就先这样，我挂了。”

Thai

“งั้นไว้เท่านี้ก่อน ฉันวางนะ”

Chinese

王清越看了一眼手机屏幕，又忍不住笑了起来。

Thai

หวังชิงเยวี่ยมองหน้าจอมือถือ แล้วก็อดหัวเราะไม่ได้อีก

Chinese

这个姑姑，从小就与众不同，虽然自己小时候，爷爷奶奶一提到她，就犯头疼。

Thai

ป้าคนนี้ แตกต่างจากคนอื่นมาตั้งแต่เด็ก ถึงแม้ตอนเด็กๆ ตากับยายพอเอ่ยถึงป้า ก็มักจะปวดหัว

Chinese

但姑姑出嫁后，爷爷奶奶反倒最记挂她。

Thai

แต่พอป้าแต่งงานไป ตากับยายกลับคิดถึงป้ามากที่สุด

Chinese

没想到今年竟然把柠柠送去参加恋综了，虽然姑姑是亲姑姑，但王清越有时候是真怀疑姑姑的脑回路有问题。

Thai

ไม่นึกเลยว่าปีนี้จะส่งหนิงหนิงไปร่วมรายการหาคู่ ถึงป้าจะเป็นป้าแท้ๆ แต่หวังชิงเยวี่ยบางครั้งก็สงสัยว่าสมองของป้ามีปัญหาจริงๆ

Chinese

柠柠虽然不姓王。

Thai

หนิงหนิงถึงจะไม่ได้ใช้นามสกุลหวัง

Chinese

但好歹是爷爷奶奶疼爱的外孙女。

Thai

แต่อย่างน้อยก็เป็นหลานสาวที่ตากับยายรัก

Chinese

在京城，提一句爷爷的名字，谁不得客客气气的，找男朋友哪用得着去参加什么恋综啊。

Thai

ในปักกิ่ง แค่เอ่ยชื่อของคุณตา ใครจะไม่เคารพ จะหาแฟนจะต้องไปร่วมรายการหาคู่อะไรนั่นด้วยเหรอ

Chinese

不过，想到姜柠在节目里的变化，王清越倒觉得姑姑这是误打误撞做对了一件事。

Thai

แต่พอคิดถึงการเปลี่ยนแปลงของเจียงหนิงในรายการ หวังชิงเยวี่ยกลับรู้สึกว่าป้าได้ทำสิ่งที่ถูกต้องโดยบังเอิญ

Chinese

换做以前，哪里能看到姜柠笑得那么开心。

Thai

เมื่อก่อนนี่ จะเห็นเจียงหนิงหัวเราะอย่างมีความสุขขนาดนั้นได้ยังไง

Chinese

……

Thai

…

Chinese

从九点到十点的这一个小时内，岛上的其他嘉宾也陆陆续续从宿舍过来了。

Thai

ในช่วงหนึ่งชั่วโมงตั้งแต่เก้าโมงถึงสิบโมง แขกคนอื่นๆ บนเกาะก็ทยอยกันมาจากหอพัก

Chinese

昨天晚上，不止观众在看陈知远和姜柠的直播，就连岛上的嘉宾也有几个人在看。

Thai

เมื่อคืนนี้ ไม่ใช่แค่ผู้ชมที่ดูไลฟ์ของเฉินจื้อหยวนและเจียงหนิง แม้แต่แขกบนเกาะก็มีหลายคนที่ดู

Chinese

就比如李书妍、江依琳，还有男生宿舍里的苏星河。

Thai

อย่างเช่น หลี่ซูหยาน เจียงอีหลิน และซูซิงเหอจากหอพักชาย

Chinese

第一天上岛的时候，苏星河其实非常想和姜柠接触，但一直找不到什么机会，看了昨天晚上的直播后，他彻底打消了这个念头。

Thai

วันแรกที่ขึ้นเกาะ ซูซิงเหออยากจะเข้าใกล้เจียงหนิงมาก แต่ก็หาจังหวะไม่ได้ พอได้ดูไลฟ์เมื่อคืน เขาก็ยกเลิกความคิดนี้ไปเลย

Chinese

不过他还是想不通，姜柠为什么会喜欢陈知远。

Thai

แต่เขาก็ยังคิดไม่ตกว่า ทำไมเจียงหนิงถึงชอบเฉินจื้อหยวน

Chinese

现在外面的女生，不都喜欢有钱的吗？

Thai

ผู้หญิงภายนอกตอนนี้ ไม่ชอบคนรวยกันหมดเหรอ?

Chinese

至于李书妍和江依琳，她俩看直播纯粹就是为了吃瓜，节目录到现在，两人都没多少找男朋友的心思。

Thai

ส่วนหลี่ซูหยานกับเจียงอีหลิน สองคนนี้ดูไลฟ์เพื่อเสพดราม่าแท้ๆ ตั้งแต่อัดรายการมาจนถึงตอนนี้ ทั้งคู่ก็แทบไม่มีใจจะหาแฟนแล้ว

Chinese

一个正好是档期空了，参加个恋综提提人气，毕竟她才刚红没多久，小花旦的位置还没坐稳，真要离开观众视野太久了，很容易就被人遗忘。

Thai

คนหนึ่งพอดีช่วงว่าง เลยมาร่วมรายการหาคู่เพื่อเพิ่มกระแส เพราะเพิ่งจะดังได้ไม่นาน ฐานะนางเอกดาวรุ่งยังไม่มั่นคง ถ้าหายไปจากสายตาผู้ชมนานเกินไปก็ง่ายที่จะถูกลืม

Chinese

现在的娱乐圈，新出道的明星就跟韭菜一样多。

Thai

วงการบันเทิงตอนนี้ ดาราใหม่ๆ ที่ออกมา ก็มากเหมือนต้นกุยช่าย

Chinese

李书妍来参加节目，则纯粹是为了流量。

Thai

ส่วนหลี่ซูหยานมาร่วมรายการ ก็เพื่อกระแสล้วนๆ

Chinese

抖音主播越来越多了，颜值主播靠自然流量，已经很难涨粉了，既然拿到了这个资格，她就想像陈知远一样，靠这个节目走红。

Thai

ติ๊กต็อกเกอร์มีมากขึ้นเรื่อยๆ สายหล่อสายสวยที่อาศัยกระแสธรรมชาติ ก็ยากที่จะเพิ่มผู้ติดตามแล้ว พอได้สิทธิ์นี้มา เธอก็อยากเป็นดังเหมือนเฉินจื้อหยวนผ่านรายการนี้

Chinese

只可惜，她上岛五天，才涨了十一万粉丝，而且从私信来看，不少人关注她，都是想看她擦边的。

Thai

น่าเสียดายที่เธออยู่บนเกาะห้าวัน ได้ผู้ติดตามเพิ่มแค่หนึ่งแสนหนึ่งหมื่น และจากข้อความส่วนตัว มีคนไม่น้อยที่ติดตามเธอเพราะอยากดูเธอเสี่ยว

Chinese

“陈知远，姜柠，你俩好厉害啊，又上热搜了。”

Thai

“เฉินจื้อหยวน เจียงหนิง พวกนายเก่งมากเลย ติดเทรนด์อีกแล้ว”

Chinese

陈知远叹气道：“我们是真不知道节目组竟然在木屋里安装了收音设备。”

Thai

เฉินจื้อหยวนถอนหายใจ: “พวกเราจริงๆ ไม่รู้ว่าทีมงานรายการติดตั้งอุปกรณ์รับเสียงไว้ในกระท่อม”

Chinese

“你涨了这么多粉丝，怎么还唉声叹气的，我想涨粉还没有呢。”

Thai

“นายได้ผู้ติดตามเยอะขนาดนี้ ยังถอนหายใจอีก ฉันอยากเพิ่มยังไม่มีเลย”

Chinese

“就是。”

Thai

“ใช่ๆ”

Chinese

几个人你一言我一语，话语当中都带着几分羡慕，但陈知远还是觉得有点被节目组冒犯到了。

Thai

หลายคนพูดกันไปมา ในคำพูดล้วนมีความอิจฉา แต่เฉินจื้อหยวนก็ยังรู้สึกถูกละเมิดโดยทีมงานรายการ

Chinese

幸亏昨天晚上只是和姜柠表了个白。

Thai

ดีที่เมื่อคืนแค่บอกรักเจียงหนิงเท่านั้น

Chinese

万一聊到什么不能播的。

Thai

ถ้าเผลอคุยอะไรที่ออกอากาศไม่ได้

Chinese

陈知远都不敢想。

Thai

เฉินจื้อหยวนไม่กล้าคิดเลย

Chinese

他主动转移话题，指着岛上的工作人员说道：“一大早他们就在布置道具了，下午的游戏估计会很折腾人。”

Thai

เขารีบเปลี่ยนหัวข้อ ชี้ไปที่ทีมงานบนเกาะพูดว่า “ตั้งแต่เช้าพวกเขาก็จัดเตรียมอุปกรณ์กันแล้ว เกมช่วงบ่ายคงทำให้เหนื่อยหน่ายทีเดียว”

Chinese

“无所谓了，我都习惯了。”

Thai

“ช่างเถอะ ฉันชินแล้ว”

Chinese

“该不会是和我们上岛第二天玩的游戏一样吧，那天下午可累死我了。”

Thai

“คงไม่ใช่เกมเดียวกับวันที่สองที่เราขึ้นเกาะนะ ช่วงบ่ายวันนั้นฉันเหนื่อยจะตาย”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

果然下午还不到两点，就有工作人员走进心动之家提醒嘉宾，游戏将在两点半准时开始，同时还宣布了一个让不少人很紧张的消息，那就是今天晚上将再次开启【好感度投票】。

Thai

พอตกบ่ายยังไม่ถึงสองโมง ก็มีทีมงานเดินเข้ามาในบ้านแห่งหัวใจเพื่อเตือนแขกว่าเกมจะเริ่มตอนสองโมงครึ่ง และยังประกาศข่าวที่ทำให้หลายคนตื่นเต้น นั่นคือคืนนี้จะเปิด【โหวตความชอบ】อีกครั้ง

Chinese

和上次一样，依旧是淘汰一男一女。

Thai

เหมือนครั้งที่แล้ว คือคัดออกชายหนึ่งหญิงหนึ่ง

Chinese

这个消息出来后，一些人明显就有些焦虑了。

Thai

หลังจากข่าวนี้ออกมา บางคนก็เริ่มมีความกังวลอย่างชัดเจน

Chinese

“请问，需要去换衣服吗？”

Thai

“ขอถามหน่อย ต้องไปเปลี่ยนเสื้อผ้าไหมคะ?”

Chinese

“嗯，有涉及运动的关卡，可以去换衣服，希望大家珍惜在岛上的机会，我们节目的整体进程已经过半了。”

Thai

“ครับ มีด่านที่เกี่ยวกับการเล่นกีฬา สามารถไปเปลี่ยนเสื้อผ้าได้ หวังว่าทุกคนจะเห็นคุณค่าโอกาสบนเกาะ กระบวนการโดยรวมของรายการเราผ่านไปเกินครึ่งแล้ว”

Chinese

陈知远听完，立马对姜柠说道：“那我们先去换衣服吧？”

Thai

เฉินจื้อหยวนฟังแล้วก็รีบบอกเจียงหนิง: “อย่างนั้นเราไปเปลี่ยนเสื้อผ้ากันก่อนดีไหม?”

Chinese

“好。”

Thai

“ได้สิ”

Chinese

和上次投票不一样的是，这次是十二个人。

Thai

และต่างจากการโหวตครั้งที่แล้ว ครั้งนี้มีสิบสองคน

Chinese

被淘汰的概率会小一点，但除了已经绑定在一起的陈知远和姜柠，其他谁都有可能被淘汰。

Thai

โอกาสถูกคัดออกจะน้อยลง แต่ยกเว้นเฉินจื้อหยวนและเจียงหนิงที่ผูกกันไว้แล้ว คนอื่นๆ ใครก็มีโอกาสถูกคัดออก

Chinese

但，可以明确的一点是，只要能像陈知远和姜柠一样，锁死在一起，拿到对方的五票，就能保证自己不会被淘汰。

Thai

แต่สิ่งที่แน่ชัดคือ ถ้าสามารถล็อคกันไว้เหมือนเฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิง ได้รับคะแนนโหวตห้าคะแนนจากอีกฝ่าย ก็จะการันตีว่าตัวเองจะไม่ถูกคัดออก

Chinese

虽然这事不能明着说，但只要待在一起，就总有暗示的机会。

Thai

ถึงเรื่องนี้จะบอกตรงๆ ไม่ได้ แต่ตราบใดที่อยู่ด้วยกัน ก็มีโอกาสใบ้แนะเสมอ

Chinese

这也就意味着，今天下午的组队至关重要。

Thai

นั่นก็หมายความว่า การจับคู่ในช่วงบ่ายวันนี้สำคัญยิ่ง

Chinese

“你们有人想和我组队吗？”前几天，一直都在主动挑选搭档的李书妍，这次却把选择权抛给了男嘉宾。

Thai

“มีใครอยากจับคู่กับฉันไหม?” หลายวันที่ผ่านมา หลี่ซูหยานที่เคยเลือกคู่เองตลอด ครั้งนี้กลับโยนสิทธิ์ให้แขกชาย

Chinese

她想的很清楚，谁第一个选自己，自己就选谁。

Thai

เธอคิดชัดเจนแล้ว ใครที่เลือกเธอก่อน เธอจะเลือกคนนั้น

Chinese

因为第一个选自己的，往往是在心里把自己排第一位的，既然排第一位，那肯定会把多的票数投给自己。

Thai

เพราะคนที่เลือกเธอก่อน มักจะเป็นคนที่ให้เธออยู่ในอันดับแรกในใจ ถ้าให้อันดับแรกแล้ว ก็จะต้องโหวตคะแนนจำนวนมากให้เธอแน่

Chinese

如果自己选的话，其他人很有可能不会把票投给自己。

Thai

ถ้าเธอเลือกเอง คนอื่นก็อาจจะไม่โหวตให้เธอ

Chinese

但如果把选择权交出去，即便自己没选他，他也有可能会给自己投个一票两票。

Thai

แต่ถ้ามอบสิทธิ์การเลือกให้คนอื่น แม้ว่าตัวเองจะไม่ได้เลือกเขา เขาก็อาจจะโหวตให้เราได้หนึ่งหรือสองคะแนน

Chinese

这就叫做【广撒网】！

Thai

นี่เรียกว่า【หว่านแห】!

Chinese

前面连续三天，李书妍换三个不同的搭档，就是因为这个。

Thai

ที่ผ่านมาสามวันติดต่อกัน หลี่ซูหยานเปลี่ยนคู่หูสามคนที่แตกต่างกัน ก็เพราะเหตุนี้

Chinese

这样做，既能不跟某一个人锁死，还能赢取到他们的一部分好感，让他们觉得有机会，王皓宇、苏星河、赵铭，他们三个都没有固定cp，只要一个人投两票，就能拿到六票，高于平均线，且还有容错的机会。

Thai

การทำแบบนี้ นอกจากจะไม่ยึดติดกับคนใดคนหนึ่งแล้ว ยังสามารถเอาชนะใจพวกเขาได้บางส่วน ทำให้พวกเขาคิดว่ามีโอกาส หวังเฮ่าอวี่ ซูซิงเหอ และเจ้า หมิง ทั้งสามคนไม่มีคู่ถาวร ถ้าแต่ละคนโหวตให้สองคะแนน ก็จะได้หกคะแนน ซึ่งสูงกว่าค่าเฉลี่ย และยังมีโอกาสรับมือกับความผิดพลาดได้

Chinese

看苏星河有些蠢蠢欲动，江依琳立马主动问道：“苏星河，我们继续组队吗？”

Thai

เมื่อเห็นซูซิงเหอเริ่มกระวนกระวาย เจียงอีหลินก็รีบถามทันทีว่า “ซูซิงเหอ เราจะจับคู่กันต่อไหม?”

Chinese

蠢蠢欲动瞬间就消失了。

Thai

ความกระวนกระวายหายไปในทันที

Chinese

苏星河不确定李书妍喜不喜欢自己，但他可以肯定江依琳对自己有意思，如果晚上没有淘汰环节，苏星河可能会在中间犹豫。

Thai

ซูซิงเหอไม่แน่ใจว่าหลี่ซูหยานชอบตัวเองหรือไม่ แต่เขามั่นใจว่าเจียงอีหลินสนใจเขา ถ้าตอนกลางคืนไม่มีรอบคัดออก ซูซิงเหออาจจะลังเลอยู่ตรงกลาง

Chinese

但现在……

Thai

แต่ตอนนี้…

Chinese

苏星河欣然应允：“好啊。”

Thai

ซูซิงเหอจึงตอบตกลงอย่างเต็มใจ “ได้สิ”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

陈知远换好衣服后，就去女生宿舍门口，等起了姜柠。

Thai

หลังจากเฉินจื้อหยวนเปลี่ยนเสื้อผ้าเสร็จ เขาก็ไปที่หน้าหอพักหญิง รอเจียงหนิง

Chinese

姜柠出来后，主动问了一个很关键的问题：“那我们今天还要拿倒数第一吗？”

Thai

เมื่อเจียงหนิงออกมา เธอก็ถามคำถามที่สำคัญมากว่า “แล้ววันนี้เราจะเอาที่โหล่อีกไหม?”

Chinese

“不了吧，万一节目组又安装个摄像头，就更没隐私了，再说今天的惩罚不一定是住小木屋。”

Thai

“ไม่ดีกว่า ถ้าทีมงานรายการติดกล้องอีกก็จะยิ่งไม่มีความเป็นส่วนตัว อีกอย่างโทษของวันนี้อาจจะไม่ใช่การพักที่กระท่อมไม้หลังเล็ก”

Chinese

“我也觉得。”

Thai

“ฉันก็คิดอย่างนั้น”

Chinese

陈知远笑道：“还是尽量拿第一吧，只要凑到五颗心动之心，我们就又能去岛外了。”

Thai

เฉินจื้อหยวนยิ้มแล้วพูด “ยังไงก็พยายามเอาที่หนึ่งดีกว่า แค่รวบรวมหัวใจแห่งความรักให้ได้ห้าดวง เราก็จะได้ออกไปนอกเกาะอีกครั้ง”

Chinese

“嗯，那你要加油哦。”

Thai

“อืม ถ้าอย่างนั้นเธอต้องพยายามนะ”

Chinese

“不是我要加油，是我们一起加油。”

Thai

“ไม่ใช่ฉันคนเดียวที่ต้องพยายาม แต่เราต้องพยายามร่วมกัน”

Chinese

“下午要是我们拿到第一的话，我就给你一点奖励。”

Thai

“ถ้าตอนบ่ายเราได้ที่หนึ่ง ฉันจะให้รางวัลเล็กน้อยแก่เธอ”

Chinese

“什么奖励？”

Thai

“รางวัลอะไร?”

Chinese

“先不告诉你。”

Thai

“ยังบอกก่อนไม่ได้”

Chinese

“说嘛～”

Thai

“บอกหน่อยสิ~”

Chinese

“不说～”

Thai

“ไม่บอก~”

Chinese

“说嘛～”

Thai

“บอกหน่อยนะ~”

Chinese

“就不说～”

Thai

“ไม่บอกอยู่แล้ว~”

Chinese

【我听见了什么？】

Thai

【ฉันได้ยินอะไร?】

Chinese

【你不要奖励他啊！！！】

Thai

【อย่าให้รางวัลเขาเด็ดขาด!!!】

Chinese

【姜柠要奖励陈狗？】

Thai

【เจียงหนิงจะให้รางวัลเฉินหมา?】

Chinese

【不要啊！】

Thai

【อย่านะ!】

Chinese

【他没有生育能力，你不要奖励他啊！】

Thai

【เขาไม่มีลูกนะ อย่าให้รางวัลเขาเลย!】

Chinese

……

Thai