เสี่ยวซวย

Chinese

陈欣然知道自己的便宜哥哥轻易不加人微信好友，看到俞汐汐每隔几分钟就发三个问号过来，陈欣然就觉得里面肯定有故事，所以趁着姜川还在举铁，她直接用姜川的手机回了一条消息：“有事？”

Thai

เฉินซินหรานรู้ว่าพี่ชาย(ไม่แท้)ของเธอไม่ค่อยเพิ่มเพื่อนในวีแชท พอเห็นยวี่ซีซีส่งเครื่องหมายคำถามสามตัวมาทุกๆ สองสามนาที เฉินซินหรานก็รู้สึกว่าต้องมีอะไรแน่ๆ เลยถือโอกาสตอนที่เจียงชวนกำลังเล่นเวทอยู่ เธอเลยใช้โทรศัพท์ของเจียงชวนตอบข้อความกลับไปว่า “มีอะไร?”

Chinese

俞汐汐秒回消息：“你还活着呢？我以为你死了。”

Thai

ยวี่ซีซีตอบกลับทันที: “ยังไม่ตายอีกเหรอ? ฉันนึกว่าตายไปแล้ว”

Chinese

陈欣然：“……”

Thai

เฉินซินหราน: “…”

Chinese

陈欣然有些想笑，她觉得对方有点对自己的脾气。

Thai

เฉินซินหรานรู้สึกขำๆ เธอว่าอีกฝ่ายถูกชะตากับเธออยู่

Chinese

俞汐汐：“你把话说清楚，今天放学的时候到底怎么回事？”

Thai

ยวี่ซีซี: “บอกมาให้ชัด ว่าเมื่อตอนเลิกเรียนมันเกิดอะไรขึ้นกันแน่?”

Chinese

陈欣然：“什么怎么回事？”

Thai

เฉินซินหราน: “อะไรยังไง?”

Chinese

俞汐汐：“江磊怎么会莫名其妙地跑过来跟我道歉？”

Thai

ยวี่ซีซี: “แล้วเจียงเหลยมาขอโทษฉันโดยไม่มีสาเหตุได้ยังไง?”

Chinese

陈欣然眼珠子一转，继续套话：“我也不知道。”

Thai

เฉินซินหรานกลอกตา คุยต่อไป: “ฉันก็ไม่รู้”

Chinese

俞汐汐：“你放屁。”

Thai

ยวี่ซีซี: “นายพูดเหลวไหล”

Chinese

俞汐汐捏紧笔，看到‘姜川’还在跟自己兜圈子，她懒得跟再打字，直接发起了视频通话。

Thai

ยวี่ซีซีกำปากกาแน่น เห็น ‘เจียงชวน’ ยังตีกันอยู่อย่างนั้น เธอขี้เกียจพิมพ์ต่อ เลยโทรวิดีโอตรงๆ

Chinese

陈欣然看到视频邀请，下意识地就点了同意。

Thai

เฉินซินหรานเห็นคำเชิญวิดีโอ ก็กดรับโดยไม่รู้ตัว

Chinese

俞汐汐没想到视频这么快就接通了，但当她看到对方竟然是个陌生面孔的女生的时候，她整个人也愣了一下。

Thai

ยวี่ซีซีก็นึกไม่ถึงว่าวิดีโอจะรับเร็วขนาดนี้ แต่พอเห็นอีกฝ่ายเป็นผู้หญิงหน้าแปลก เธอก็ชะงักไปเหมือนกัน

Chinese

陈欣然赶紧喊道：“哥，你同桌发视频过来了。”

Thai

เฉินซินหรานรีบตะโกน: “พี่ เพื่อนร่วมโต๊ะพี่โทรวิดีโอมา”

Chinese

“你挂掉啊。”

Thai

“วางสายสิ”

Chinese

“我已经接了。”

Thai

“ฉันรับไปแล้ว”

Chinese

“有毛病，谁让你动我手机的。”

Thai

“บ้า ใครให้แกแตะโทรศัพท์กู”

Chinese

姜川把杠铃放回原来的位置，走过去一把从妹妹手里抢走手机，拿起来一看：“俞汐汐，你烦不烦，再消息轰炸，我拉黑你了。”

Thai

เจียงชวนวางบาร์เบลล์ที่เดิม เดินไปคว้าโทรศัพท์จากมือน้องสาว ดูแล้ว: “ยวี่ซีซี แกน่ารำคาญจริง ถ้ายังถล่มข้อความอีก กูบล็อกนะ”

Chinese

“刚才不是你在跟我聊天？”

Thai

“เมื่อกี้ไม่ใช่นายคุยกับฉันเหรอ?”

Chinese

“我妹妹拿我手机玩来着。”

Thai

“น้องสาวฉันเอาโทรศัพท์ฉันไปเล่น”

Chinese

姜川刚说完，陈欣然就踮着脚凑上前，仔细打量起了俞汐汐，在学校内敛的她，在其他地方可社牛了。

Thai

เจียงชวนพูดจบ เฉินซินหรานก็เขย่งเท้าชะเง้อมองยวี่ซีซีอย่างละเอียด ที่โรงเรียนเธอเงียบๆ แต่ที่อื่นนี่สังคมสูงมาก

Chinese

俞汐汐从陈欣然的半张脸上收回视线，然后看着姜川问道：“所以江磊傍晚突然过来找我，是跟你有关对吧？”

Thai

ยวี่ซีซีละสายตาจากครึ่งหน้าของเฉินซินหราน แล้วมองเจียงชวนถาม: “งั้นเจียงเหลยที่อยู่ดีๆ มาหาฉันตอนเย็น ก็เกี่ยวกับนายใช่ไหม?”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

姜川耸了下肩膀说道：“我不是比你们走的早嘛，他其实是来找我麻烦的，可是我认识的狐朋狗友比他多，我就简单教训了一顿他，顺便让他给你道个歉，说起来，你又欠我一个人情了，下周一记得请我吃饭。”

Thai

เจียงชวนยักไหล่พูด: “ฉันก็ออกไปก่อนพวกแกนี่ เขาจริงๆ มาหาฉันเพื่อหาเรื่อง แต่เพื่อนฝูงที่ฉันรู้จักมันมากกว่าเขา ฉันก็แค่สอนบทเรียนให้มันหน่อย แล้วก็ให้มันขอโทษแกด้วย ที่จริง แกติดบุญคุณฉันอีกแล้วนะ จันทร์หน้าอย่าลืมเลี้ยงข้าวฉันด้วย”

Chinese

“你想屁吃。”

Thai

“ฝันไปเถอะ”

Chinese

“你还有事没事，没事我挂了。”

Thai

“แกมีอะไรอีกไหม ถ้าไม่มีกูวางนะ”

Chinese

“死变态，在健身房衣服都不穿。”俞汐汐骂完后，果断挂了视频。

Thai

“ไอ้โรคจิต อยู่ในฟิตเนสยังไม่ใส่เสื้อ” ยวี่ซีซีด่าเสร็จก็วางวิดีโอทันที

Chinese

姜川愣了一下，不免有些想笑。

Thai

เจียงชวนตะลึงไปครู่หนึ่ง อดขำไม่ได้

Chinese

视频的时候可能是拍到家里的健身器材了，所以俞汐汐以为自己在健身房。

Thai

ตอนวิดีโออาจจะถ่ายถึงอุปกรณ์ออกกำลังกายที่บ้าน เลยทำให้ยวี่ซีซีคิดว่าอยู่ในฟิตเนส

Chinese

想到这，姜川伸手就掐住了陈欣然脸上一坨肉：“谁让你拿我手机乱发消息的。”

Thai

คิดได้ดังนั้น เจียงชวนก็ยื่นมือไปหยิกแก้มเฉินซินหรานปุกหนึ่ง: “ใครให้แกเอาโทรศัพท์กูไปส่งข้อความตามอำเภอใจ”

Chinese

陈欣然把姜川的手拍开，笑眯眯道：“这个俞汐汐长得还挺好看的嘛。”

Thai

เฉินซินหรานตบมือเจียงชวนออก ยิ้มแก้มแทบปริ: “ยวี่ซีซีคนนี้หน้าตาก็สวยดีนะ”

Chinese

“一般般。”

Thai

“ธรรมดา”

Chinese

“反正比宋雨桐好看。”

Thai

“ยังไงก็สวยกว่าซ่งอวี่ถง”

Chinese

提到这个名字，姜川突然垮下了脸，眼神中闪过一丝冷漠。

Thai

พอพูดถึงชื่อนี้ เจียงชวนหน้าก็ห่อทันที แววตาเย็นชาแวบหนึ่ง

Chinese

陈欣然意识到自己说漏了嘴，赶紧又补了一句：“我是怕你又被渣女给骗了。”

Thai

เฉินซินหรานรู้ตัวว่าพลั้งปาก รีบเสริมอีกประโยค: “ฉันแค่กลัวว่านายจะถูกผู้หญิงเลวหลอกอีก”

Chinese

“滚滚滚，小屁孩还管起我的事了，快滚去睡觉。”

Thai

“ไปๆๆ เด็กเหลือขอยังจะมายุ่งเรื่องกู ไปนอนเร็ว”

Chinese

“略～”

Thai

“แถ่ง~”

Chinese

陈欣然吐了吐小舌头，离开地下室往自己的卧室去了。

Thai

เฉินซินหรานแลบลิ้นน้อยๆ แล้วออกจากห้องใต้ดินไปที่ห้องนอนของตัวเอง

Chinese

姜川把手机放到一边，走到妹妹刚才站的跑步机上，把速度调到了最快……

Thai

เจียงชวนวางโทรศัพท์ไว้ข้างๆ เดินไปที่ลู่วิ่งที่น้องสาวเพิ่งยืนอยู่ ปรับความเร็วให้สูงสุด…

Chinese

一个小时后。

Thai

หนึ่งชั่วโมงต่อมา

Chinese

他筋疲力尽地坐在地上，喘了好一会气，才拖着疲惫不堪地身体回了卧室。

Thai

เขาเหนื่อยแทบหมดแรงนั่งกับพื้น หอบหายใจอยู่พักใหญ่ ก่อนจะลากร่างที่อ่อนล้ากลับไปที่ห้องนอน

Chinese

半夜，伴随着窗外响起几声雷响，一场瓢泼大雨倾泻而下。

Thai

กลางดึก พร้อมกับเสียงฟ้าร้องดังหลายครั้งจากนอกหน้าต่าง ฝนกระหน่ำก็เทลงมา

Chinese

一夜无梦。

Thai

คืนนั้นไม่มีฝัน

Chinese

……

Thai

…

Chinese

翌日，七点一刻，姜川的生物钟准时醒来。

Thai

รุ่งขึ้น เจ็ดโมงสิบห้านาที เจียงชวนตื่นตรงตามนาฬิกาชีวิต

Chinese

洗漱完，换了身衣服从房间出去，姜川走到隔壁敲了敲陈欣然的房门。

Thai

เสร็จจากล้างหน้าแปรงฟัน เปลี่ยนเสื้อผ้าออกจากห้อง เจียงชวนเดินไปเคาะประตูห้องเฉินซินหรานข้างๆ

Chinese

“起床啦。”

Thai

“ตื่นได้แล้ว”

Chinese

里面什么声音也没有，想起昨夜的雷声，姜川立马低头看了一眼脚底下的门缝。

Thai

ข้างในไม่มีเสียงอะไรเลย นึกถึงเสียงฟ้าร้องเมื่อคืน เจียงชวนก้มดูช่องใต้ประตูทันที

Chinese

果然，房间里的灯是开着的。

Thai

จริงดังคาด ไฟในห้องเปิดอยู่

Chinese

陈欣然从小胆子就小，晚上一打雷，就会把房间里的灯打开，现在都已经养成习惯了。

Thai

เฉินซินหรานขี้อายมาตั้งแต่เด็ก พอฟ้าผ่าตอนกลางคืนก็จะเปิดไฟในห้อง ตอนนี้กลายเป็นนิสัยแล้ว

Chinese

姜川转动门把手，发现没有反锁后，就直接把门推开了，先伸手关了灯，然后又走到床边，把被子往上提了提，看到陈欣然张着小嘴，嘴角还有挂着一点点口水的时候，就默默拿出手机，给陈欣然又拍了一张。

Thai

เจียงชวนหมุนลูกบิดประตู พบว่าไม่ได้ล็อก ก็ดันเข้าไป ปิดไฟก่อน แล้วเดินไปที่เตียง ดึงผ้าห่มขึ้นมาเล็กน้อย เห็นเฉินซินหรานอ้าปากน้อย มีน้ำลายติดที่มุมปาก ก็เลยหยิบโทรศัพท์ออกมาถ่ายรูปอีกหนึ่งใบของเฉินซินหราน

Chinese

妹妹丑照+1。

Thai

รูปน้องสาวขี้เหร่ +1

Chinese

把柄+1。

Thai

หลักฐาน +1

Chinese

从楼上下来后，姜川就进了厨房，可能是昨天晚上消耗有点大，早上起来，饿意特别明显，姜川一边把天然气打开，往锅里倒油准备煎个蛋煮面吃，一边又柜子里拿出吐司面包，往嘴里塞了一块，算是先填填肚子。

Thai

ลงมาจากข้างบนแล้ว เจียงชวนก็เข้าครัว คงเป็นเพราะเมื่อคืนใช้พลังงานมาก ตื่นเช้ามาหิวจัดเป็นพิเศษ เจียงชวนเปิดแก๊ส เทน้ำมันลงกระทะเตรียมทอดไข่ และต้มเส้นไปด้วย อีกมือก็หยิบขนมปังปิ้งจากตู้ยัดใส่ปากหนึ่งแผ่นเป็นการรองท้องก่อน

Chinese

陈欣然今天没有赖床，可能是下雨天，晚上容易睡得沉，只是早上起床，看到房间里乌漆嘛黑的，陈欣然还以为是家里停了电，伸手摸了下开关，才意识到肯定是便宜哥哥过来把灯关了。

Thai

วันนี้เฉินซินหรานไม่ได้นอนต่อหลังตื่น อาจเป็นเพราะฝนตก กลางคืนนอนหลับลึก แต่พอตื่นมาเห็นห้องมืดตื้อ คิดว่าไฟบ้านดับ กว่าจะเอื้อมไปแตะสวิตช์ก็รู้ว่าต้องเป็นพี่ชาย(ไม่แท้)มาเปิดไฟ

Chinese

“你醒得还真是时候，面刚煮好。”

Thai

“ตื่นได้จังหวะดี เส้นเพิ่งสุกพอดี”

Chinese

“你看我脸上是不是长痘痘了。”

Thai

“ดูหน่อยสิ หน้าฉันเป็นสิวหรือเปล่า”

Chinese

姜川端着面前上前，凑近看了一眼，很快说道：“青春期长痘痘很正常。”

Thai

เจียงชวนถือชามเส้นเดินเข้ามาใกล้ๆ ดูแล้วรีบพูด: “เป็นสิวตอนวัยรุ่นปกติ”

Chinese

“烦死了，你给我把它掐了。”

Thai

“รำคาญมาก นายช่วยบีบให้หน่อย”

Chinese

“三角区的痘痘不能动，你这应该是上火了，这两天吃点清淡的痘痘就消了。”

Thai

“สิวตรงสามเหลี่ยมห้ามแตะ นี่น่าจะเป็นเพราะร้อนใน สองวันนี้กินอะไรเบาๆ สิวก็จะหาย”

Chinese

陈欣然坐在餐桌旁，杵着腮帮子：“为什么你脸上从来不长痘痘？”

Thai

เฉินซินหรานนั่งที่โต๊ะ เอามือเท้าคาง: “ทำไมนายไม่เคยเป็นสิวเลย?”

Chinese

“吃得干净，不熬夜，就不容易长痘痘。”

Thai

เฉินซินหรานรับตะเกียบที่เจียงชวนส่งให้ คีบเส้นประมาณสิบเส้น เม้มปากเป่าให้เย็นสองสามครั้ง แล้วดูดเข้าปากเสียงดัง

Chinese

陈欣然接过姜川递来的筷子，叉起十来根面条，嘟着小嘴吹了几口气后，哧溜一下吃进了嘴里。

Thai

เจียงชวนนั่งลงข้างๆ หยิบโทรศัพท์เปิดวีแชทดู ก็มีข้อความที่ยังไม่ได้อ่านหลายข้อความ เป็นลิงก์วิดีโอติ๊กต็อกที่หลิวเฉียนส่งมา และเสียงอีกหลายข้อความ

Chinese

姜川在旁边坐了下来，顺手拿起手机打开微信看了一眼，结果还真有几条未读消息，是刘谦发过来的一个抖音视频链接，和几句语音。

Thai

เจียงชวนไม่ก๊อปลิงก์ก่อน แต่แตะเปิดเสียงก่อน

Chinese

姜川没有先复制链接，而是先点开了语音。

Thai

หลิวเฉียน: “พี่โอ้ว โคตรพี่ชวน แกจะดังแล้วนะ มีคนเอาคลิปที่แกสแลมดังค์ไปลงติ๊กต็อก ไลค์เป็นหมื่นแล้ว”

Chinese

刘谦：“我操川哥，你要火了，有人把你灌篮的视频发抖音上去了，点赞都好几万了。”

Thai

หลิวเฉียน: “คอมเมนต์ก็เป็นหมื่น”

Chinese

刘谦：“评论都有上万条。”

Thai

เฉินซินหรานพอได้ยินเสียงก็รีบยื่นหน้าไปถาม: “คลิปอะไรเหรอ?”

Chinese

陈欣然一听语音，连忙凑上去问：“什么视频啊？”

Thai

“คลิปตอนแข่งบาสเมื่อวันศุกร์”

Chinese

“周五篮球赛，打球的视频。”

Thai

“ขอฉันดูหน่อย”

Chinese

“我看看。”

Thai

เจียงชวนยื่นโทรศัพท์ให้เธอ เฉินซินหรานรับไปแล้วก็ก๊อปลิงก์เปิดติ๊กต็อก ตรงไปที่วิดีโอที่หลิวเฉียนพูดถึง

Chinese

姜川把手机递给他，陈欣然接过后，复制链接打开抖音，直接转到了刘谦说的那个视频。

Thai

วิดีโอสั้นแค่ยี่สิบกว่าวินาที เริ่มจากหวังเฉิงเจ๋อปาบาสเก็ตบอลใส่แป้น ต่อด้วยเจียงชวนดังค์เสร็จ เสียงกรี๊ดก็ดังทั้งสนามจนจบ

Chinese

视频只有二十几秒，从王承泽把篮球砸向篮板开始，到姜川灌篮后，全场响起尖叫声结束。

Thai

เฉินซินหรานดูรอบหนึ่งแล้วยังขยายวิดีโอให้ใหญ่ขึ้นอีกหน่อย

Chinese

陈欣然看了一遍，还把视频放大了一下。

Thai

“นี่นาย?”

Chinese

“这是你？”

Thai

“ไม่รู้จักพี่ชายแท้ๆ ของตัวเองแล้วรึไง?”

Chinese

“连你亲哥都不认识了是吧？”

Thai

“ก็ไม่เลว ดูหล่อใช้ได้เลยนี่”

Chinese

“不错嘛，有点小帅啊。”

Thai

เจียงชวนแย่งโทรศัพท์คืน รีเฟรชดู พบว่ายอดไลค์เพิ่มขึ้นอีกพัน เขาคิดอยู่ครู่หนึ่งก็ส่งวิดีโอให้พ่อ แล้วส่งเสียงข้อความเสริมอีก一句: “พ่อครับ อย่าให้วิดีโอนี้ดังได้ไหม?”

Chinese

姜川抢回手机，刷新一下，发现点赞又加了一千，他想了片刻，把视频发给了老爸，然后又补了一句语音：“爸，能不能别让这条视频火啊？”

Thai

เฉินจื้อหยวนไม่ได้ตอบกลับทันที แต่หลังจากดูวิดีโอจบ ก็โทรหาคนในติ๊กต็อกทันที

Chinese

陈知远没有立马回消息，而是看完视频后，立马给抖音的人打了个电话。

Thai

แล้ววิดีโอนี้ก็ถูกจำกัดการเข้าถึง

Chinese

然后这条视频就被限流了。

Thai

ไม่มีการป้อนให้ดู ก็ไม่มีคนเห็นโดยธรรมชาติ

Chinese

没有推送，自然就没有曝光。

Thai

…

Chinese

……

Thai