เอาล่ะ งั้นก็ชั่วนิรันดร์

Chinese

离开心动小岛！！！

Thai

离开心动小岛！！！

Chinese

虽然来之前，大家都知道这个节目有淘汰环节。

Thai

ถึงแม้ก่อนจะมา ทุกคนรู้ดีว่ารายการนี้มีรอบคัดออก

Chinese

但没想到这一天会来的这么快。

Thai

แต่ก็ไม่คิดว่าวันนี้จะมาถึงเร็วขนาดนี้

Chinese

副导演宣布完后，十个人表情各异，有的人还能笑得出来，有的人脸色已经有些难看了。

Thai

หลังจากผู้ช่วยผู้กำกับประกาศจบ สิบคนมีสีหน้าที่แตกต่างกัน บางคนยังยิ้มออกได้ บางคนสีหน้าเริ่มแย่แล้ว

Chinese

陈知远倒是没把这事放在心上，他觉得以姜柠的性格，应该会把五票投给自己，而自己也会把五票都投给姜柠。

Thai

เฉินจื้อหยวนกลับไม่ใส่ใจเรื่องนี้ เขาคิดว่านิสัยของเจียงหนิงแล้ว เธอคงจะโหวตให้เขาห้าเสียงแน่ และเขาก็จะโหวตให้เธอห้าเสียงเช่นกัน

Chinese

女嘉宾手里总共只有二十五票，只要能拿到五票，就不会被淘汰。

Thai

สาวๆ ในรายการมีทั้งหมดแค่ยี่สิบห้าเสียง ขอแค่ได้ห้าเสียงก็ไม่ถูกคัดออก

Chinese

当然，也有极小概率不是这样的结果。

Thai

แน่นอนว่ามีโอกาสน้อยมากที่ผลจะไม่เป็นแบบนี้

Chinese

如果是这样的话，那么被淘汰也没什么好遗憾的。

Thai

ถ้าเป็นอย่างนั้น การถูกคัดออกก็ไม่น่าเสียดายอะไร

Chinese

“陈知远～”

Thai

"เฉินจื้อหยวน～"

Chinese

听到姜柠的声音，陈知远扭头看了一眼她：“怎么了？”

Thai

พอได้ยินเสียงเจียงหนิง เฉินจื้อหยวนก็หันไปมองเธอ: "ว่าไง?"

Chinese

姜柠指着陈知远的额头说道：“你出了好多汗。”

Thai

เจียงหนิงชี้ไปที่หน้าผากเฉินจื้อหยวนแล้วพูด: "นายเหงื่อออกเยอะมาก"

Chinese

“呵。”陈知远笑着说道：“跑来跑去哪有不出汗的。”

Thai

"ฮะ" เฉินจื้อหยวนยิ้มพูด: "วิ่งไปวิ่งมา ใครจะไม่เหงื่อออก"

Chinese

姜柠从兜里拿出纸巾，稍稍踮起脚给陈知远擦起了汗，这让陈知远有些受宠若惊，慌忙拉住姜柠的手笑说道：“我自己来吧。”

Thai

เจียงหนิงหยิบทิชชู่ออกจากกระเป๋า ย่อตัวเล็กน้อยเพื่อเช็ดเหงื่อให้เฉินจื้อหยวน ทำให้เฉินจื้อหยวนรู้สึกเป็นเกียรติมาก รีบจับมือเจียงหนิงแล้วยิ้มพูด: "ให้ฉันทำเองเถอะ"

Chinese

姜柠倒没在意，因为昨天晚上陈知远还帮自己擦嘴了。

Thai

เจียงหนิงกลับไม่สนใจ เพราะเมื่อคืนเฉินจื้อหยวนก็ช่วยเช็ดปากให้เธอ

Chinese

自己这么做，应该算是礼尚往来。

Thai

ที่เธอทำแบบนี้ ก็น่าจะถือเป็นการตอบแทน

Chinese

【不是，你们这样合适吗？】

Thai

【ไม่เอาหนะ แกสองคนทำแบบนี้เหมาะสมเหรอ?】

Chinese

【单身快三十年了，这节目看得我想恋爱了。】

Thai

【โสดมาเกือบสามสิบปี พอได้ดูรายการนี้แล้วอยากมีความรัก】

Chinese

【我的‘姜柠’在哪里？】

Thai

【'เจียงหนิง' ของฉันอยู่ไหน?】

Chinese

【好嗑啊。】

Thai

【ฟินมาก】

Chinese

【本来想出去玩的，看直播看的都不想出去了。】

Thai

【ตั้งใจจะออกไปเที่ยว แต่พอได้ดูไลฟ์แล้วไม่อยากไปแล้ว】

Chinese

【陈狗！求求你，去死吧。】

Thai

【เฉินหมา! ขอร้องล่ะ ไปตายซะเถอะ】

Chinese

【后槽牙都咬碎了。】

Thai

【ฟันกรามหลังนี่แทบจะบดแตก】

Chinese

今天晚上又轮到陈知远做饭了，不过现在时间还早，陈知远没有和姜柠第一时间回心动之家。

Thai

คืนนี้ก็ถึงคิวเฉินจื้อหยวนทำอาหารอีกครั้ง แต่ตอนนี้เวลายังเร็ว เฉินจื้อหยวนเลยไม่ได้พาเจียงหนิงกลับบ้านแห่งหัวใจทันที

Chinese

其他嘉宾听说了淘汰的预告后，这会儿心里都在想要怎么留下来。

Thai

แขกคนอื่นๆ ที่ได้ยิน预告เรื่องคัดออกแล้ว ตอนนี้ในใจต่างก็คิดว่าต้องทำยังไงถึงจะอยู่ต่อได้

Chinese

这节目热度这么高，晚上直播间人数一度达到四五百万，就连很多明星都在追，没有人想从这样的节目中离开。

Thai

รายการนี้กระแสความนิยมสูงมาก ห้องไลฟ์ตอนกลางคืนมีคนเข้าดูถึงสี่ห้าล้านคน แม้แต่ดาราดังหลายคนก็ยังตามดู ไม่มีใครอยากออกจากรายการแบบนี้

Chinese

多留一天，就能让观众多看到自己一天。

Thai

อยู่ต่อไปอีกวัน ก็ให้คนดูได้เห็นตัวเองอีกวันหนึ่ง

Chinese

像孙芷若、江依琳、王皓宇他们，依赖的就是流量。

Thai

คนอย่างซุนจื้อรั่ว เจียงอีหลิน หวังเฮ่าอวี่ พวกเขาอาศัยกระแส

Chinese

而张书翰、赵铭、陈泽林他们，虽然不靠流量吃饭，但多留一天，就能给自己多增加一点曝光，就算在这节目里找不到恋爱对象，以后的选择也会多很多。

Thai

ส่วนจางซู่ฮั่น เจ้าเหมิง เฉินเจ๋อหลิน แม้ไม่ได้อาศัยกระแสหาเลี้ยงชีพ แต่อยู่ต่อไปอีกวัน ก็เป็นการเพิ่มโอกาสในการเปิดตัวให้ตัวเอง แม้จะไม่หาแฟนในรายการนี้ได้ อนาคตก็มีทางเลือกมากขึ้น

Chinese

所以活动结束后，奇怪的现象出现了。

Thai

พอจบกิจกรรมแล้ว ก็เกิดปรากฏการณ์ประหลาด

Chinese

周姝主动约了陈泽林去椰子树那边单聊去了。

Thai

โจวซูเป็นฝ่ายชวนเฉินเจ๋อหลินไปคุยสองต่อสองที่ต้นมะพร้าว

Chinese

孙芷若、赵铭、王皓宇、江依琳四个人则一起说说笑笑回了心动之家，虽然都没聊淘汰的事，但看他们的样子，显然是想在最后两天拉近关系，抱团取暖。

Thai

ซุนจื้อรั่ว เจ้าเหมิง หวังเฮ่าอวี่ เจียงอีหลิน สี่คนกลับไปบ้านแห่งหัวใจด้วยกัน พูดคุยหัวเราะกัน แม้ไม่ได้คุยเรื่องคัดออก แต่ดูท่าทางแล้ว ตั้งใจจะกระชับความสัมพันธ์และรวมกลุ่มกันในช่วงสองวันสุดท้าย

Chinese

就连张书翰都和杨玥玥一起离开了，要知道第一天上岛的时候，张书翰在宿舍里说对谁有眼缘的时候，可完全没有提到过杨玥玥。

Thai

แม้แต่จางซู่ฮั่นก็ยังไปกับหยางเยว่เยว่ รู้ไหมว่าวันแรกที่ขึ้นเกาะ ตอนจางซู่ฮั่นพูดในหอพักว่าใครโดนใจเขา เขาไม่ได้พูดถึงหยางเยว่เยว่เลยสักนิด

Chinese

他也是没有办法，因为被他排在前面的姜柠跟陈知远锁死了，就连周姝，现在也好像和陈泽林有了更进一步的发展。

Thai

เขาก็ไม่มีทางเลือก เพราะคนที่เขาให้ความสำคัญก่อนหน้านี้อย่างเจียงหนิงกับเฉินจื้อหยวนก็ล็อกกันแน่นแล้ว แม้แต่โจวซูตอนนี้ก็ดูเหมือนจะพัฒนาไปอีกขั้นกับเฉินเจ๋อหลิน

Chinese

到这个阶段。

Thai

ถึงจุดนี้แล้ว

Chinese

再要落单的话就危险了。

Thai

ถ้าต้องอยู่คนเดียวอีก อันตรายแน่

Chinese

刚才还热热闹闹的沙滩上，一下子就只剩下陈知远和姜柠，还有两个负责跟拍的摄像老师。

Thai

ตอนนี้ที่ชายหาดที่เคยคึกคักก็เหลือเพียงเฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิง แล้วก็ช่างกล้องที่คอยตามถ่ายอีกสองคน

Chinese

陈知远擦完汗，低头看到姜柠还光着脚，就连忙提醒道：“把鞋子穿上吧。”

Thai

เฉินจื้อหยวนเช็ดเหงื่อเสร็จ ก้มลงเห็นเจียงหนิงยังไม่ใส่รองเท้าก็รีบเตือน: "ใส่รองเท้าสิ"

Chinese

姜柠第一次拒绝陈知远的提议，而且主动问道：“反正已经脏了，我们要不要去海边走走？”

Thai

เจียงหนิงปฏิเสธข้อเสนอของเฉินจื้อหยวนเป็นครั้งแรก และถามขึ้นเอง: "ยังไงก็สกปรกแล้ว เราไปเดินเล่นที่ทะเลกันไหม?"

Chinese

陈知远很爽快地答应了下来。

Thai

เฉินจื้อหยวนตอบตกลงอย่างรวดเร็ว

Chinese

“刚才玩游戏的时候，我就觉得你怪怪的。”

Thai

"ตอนเล่นเกมเมื่อกี้ ฉันรู้สึกว่าเธอแปลกๆ"

Chinese

“怪怪的？”

Thai

"แปลกๆ?"

Chinese

陈知远点头道：“好像有心事的样子。”

Thai

เฉินจื้อหยวนพยักหน้า: "เหมือนมีอะไรกังวล"

Chinese

姜柠愣了一下，沉默片刻才明知故问道：“你写的三行情书是什么意思啊？”

Thai

เจียงหนิงชะงักไป นิ่งเงียบครู่หนึ่งแล้วก็ถามทั้งที่รู้คำตอบอยู่แล้ว: "จดหมายรักสามบรรทัดที่นายเขียนหมายความว่ายังไง?"

Chinese

“里面都是我们昨天晚上看到过的啊，螃蟹、海螺、星星、月亮。”

Thai

"ข้างในเป็นสิ่งที่เราเห็นเมื่อคืนนี้ทั้งนั้น ปู หอยโข่ง ดวงดาว พระจันทร์"

Chinese

姜柠垂下脑袋：“我知道，我问的是什么意思？”

Thai

เจียงหนิงก้มหน้าลง: "ฉันรู้ ฉันถามว่าหมายถึงอะไร?"

Chinese

“呃……”

Thai

"เอ่อ…"

Chinese

这下变成陈知远说不出话来了。

Thai

ทีนี้ถึงตาของเฉินจื้อหยวนที่พูดไม่ออก

Chinese

看姜柠的表情，她显然是知道这几句话的含义。

Thai

ดูสีหน้าเจียงหนิง เธอรู้ความหมายของประโยคพวกนี้ดี

Chinese

“昨天晚上节目组采访我的时候，问过我一个问题，她问我，如果节目录完后，还会不会跟你保持这样的关系。”

Thai

"เมื่อคืนทีมงานรายการสัมภาษณ์ฉัน แล้วถามคำถามหนึ่ง เธอถามว่าถ้าถ่ายทำจบแล้ว ฉันจะยังรักษาความสัมพันธ์แบบนี้กับเธออยู่ไหม"

Chinese

“那你……”

Thai

"แล้วนาย…"

Chinese

“我说，大家都能看得出来，我就一普通人，你的家庭条件应该会比我好很多，但是……如果你愿意和我做朋友的话，那我随时都在。”

Thai

"ฉันบอก ใครๆ ก็เห็นว่าฉันเป็นแค่คนธรรมดา ฐานะครอบครัวเธอน่าจะดีกว่าฉันมาก แต่… ถ้าเธอยินดีเป็นเพื่อนกับฉัน ฉันก็พร้อมเสมอ"

Chinese

姜柠脱口而出道：“我愿意啊，我们可以永远做朋友的。”

Thai

เจียงหนิงพูดออกมาทันที: "ฉันยินดีสิ เรามาเป็นเพื่อนกันตลอดไปเถอะ"

Chinese

“永远吗？”

Thai

"ตลอดไป?"

Chinese

陈知远笑了。

Thai

เฉินจื้อหยวนยิ้มออกมา

Chinese

他觉得姜柠可能是太单纯了，不知道‘永远’这两个字的分量有多重。

Thai

เขาคิดว่าเจียงหนิงอาจจะไร้เดียงสาเกินไป ไม่รู้ว่าคำว่า 'ตลอดไป' มีน้ำหนักมากแค่ไหน

Chinese

“嗯。”姜柠很坚定地回答道。

Thai

"อืม" เจียงหนิงตอบอย่างแน่วแน่

Chinese

“好吧，那就永远。”

Thai

"ได้สิ งั้นก็ตลอดไป"

Chinese

酒店里，王瑶看着ipad画面里，陈知远和自己的闺女并肩走在海边的画面，突然想到自己年轻的时候。

Thai

ในโรงแรม หวังเหยามองภาพใน iPad ที่เฉินจื้อหยวนกับลูกสาวเดินเคียงข้างกันที่ชายหาด จู่ๆ ก็นึกถึงตอนที่ตัวเองยังสาว

Chinese

那个时候，自己也是第一次见到姜景明就被他吸引了。

Thai

เวลานั้น ตัวเองก็เจอเจียงจิ่งหมิงครั้งแรกก็ถูกเขาดึงดูด

Chinese

然后主动要呼机号，又主动去找他，又主动和他表白，最后又义无反顾地嫁给了他。

Thai

แล้วก็ขอเลขเพจเจอร์ ก็ไปตามหาเขา ก็ไปสารภาพรักกับเขา สุดท้ายก็แต่งงานกับเขาอย่างไม่ลังเล

Chinese

从相识、相知到相爱，也只用了几个月的时间。

Thai

จากพบเจอ รู้จัก ไปจนถึงรัก ก็ใช้เวลาแค่ไม่กี่เดือน

Chinese

柠柠这丫头，该不会也跟我这个当妈的一样吧？

Thai

หนิงหนิงนี่ จะไม่เหมือนแม่ตัวเองใช่ไหม?

Chinese

不行不行。

Thai

ไม่ได้ๆ

Chinese

今天晚上得打个电话问问清楚。

Thai

คืนนี้ต้องโทรไปถามให้ชัดเจน

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“我晚上得做饭。”

Thai

"เย็นนี้ฉันต้องทำอาหาร"

Chinese

“是哦，我差点忘记了。”

Thai

"ใช่แฮะ ฉันเกือบลืมไปเลย"

Chinese

陈知远低头看了一眼姜柠的侧脸，温柔的眼神中带有几分宠溺地问道：“你有没有什么想吃的？”

Thai

เฉินจื้อหยวนก้มลงมองใบหน้าด้านข้างของเจียงหนิง สายตาอ่อนโยนแฝงด้วยความเอ็นดู ถามว่า: "มีอะไรอยากกินไหม?"

Chinese

姜柠笑起来的时候，两个梨涡特别可爱，特别是她一双眼睛大而灵动，一笑起来，就会凸显出独属于少女的纯真感。

Thai

เวลาเจียงหนิงยิ้ม ลักยิ้มสองข้างน่ารักมาก โดยเฉพาะตาที่โตและมีชีวิตชีวา พอยิ้มขึ้นมาก็จะเด่นชัดถึงความไร้เดียงสาที่เป็นเอกลักษณ์ของสาวน้อย

Chinese

“你想做什么？”

Thai

"นายอยากทำอะไร?"

Chinese

“我看了冰箱里的菜。”陈知远举着手一边数，一边说道：“我打算弄个土豆炒肉，油淋生菜、凉拌金针菇，红烧肉、油焖大虾，最后再弄一大碗水煮肉片。”

Thai

"ฉันดูผักในตู้เย็นแล้ว" เฉินจื้อหยวนยกมือนับไปพร้อมพูด: "ฉันว่าจะทำมันฝรั่งผัดหมี่ ผักกาดราดน้ำมัน เห็ดเข็มทองยำ หมูสามชั้นพะโล้ กุ้งอบวุ้นเส้น แล้วสุดท้ายก็ทำหมูตุ๋นน้ำแดงชามใหญ่ๆ"

Chinese

姜柠仰起脑袋：“你做的我都爱吃。”

Thai

เจียงหนิงเงยหน้าขึ้น: "ที่นายทำ ฉันชอบหมด"

Chinese

“你是不是吃糖了？”

Thai

"เธอกินขนมหวานมาหรือไง?"

Chinese

“没有啊，怎么这么问？”

Thai

"ไม่ได้กินนะ ทำไมถามแบบนั้น?"

Chinese

“那你说话怎么这么甜。”

Thai

"แล้วทำไมพูดจาหวานจัง"

Chinese

“哪有～”

Thai

ก็เปล่าน้า~

Chinese

有些不好意思的姜柠嘟起嘴巴，双手背在身后，跟着陈知远在海边走了一会儿后，又原路返回了凉亭里。

Thai

เจียงหนิงที่รู้สึกเขินอายเล็กน้อยทำปากจู๋ มือทั้งสองไขว้ไว้ด้านหลัง ตามเฉินจื้อหยวนเดินเลียบชายหาดอยู่พักหนึ่ง แล้วกลับไปยังศาลาตามทางเดิม

Chinese

脚底板的沙子是湿的，拍也拍不干净，陈知远想到心动之家外面安装了一个水龙头，就拎起自己的鞋子对姜柠说道：“你坐这等我一会儿，我去给你接点水来。”

Thai

ทรายที่ฝ่าเท้าเปียกชื้น ปัดก็ไม่สะอาด เฉินจื้อหยวนนึกขึ้นได้ว่านอกบ้านแห่งหัวใจมีก๊อกน้ำติดตั้งอยู่ จึงหยิบรองเท้าของตัวเองขึ้นมาแล้วพูดกับเจียงหนิงว่า “นั่งรอฉันตรงนี้สักครู่ ฉันจะไปตักน้ำมาให้”

Chinese

“哦。”

Thai

“อื้ม”

Chinese

陈知远先在水龙头那儿，把自己的脚冲洗干净放裤子上擦了擦，就穿上了鞋袜，然后去屋子里面拿了个水盆，接了一盆水后，回到了凉亭里。

Thai

เฉินจื้อหยวนไปล้างเท้าตัวเองที่ก๊อกน้ำก่อน เช็ดบนกางเกงแล้วก็ใส่ถุงเท้าและรองเท้า จากนั้นเข้าไปในบ้านหยิบอ่างใบหนึ่ง ตักน้ำใส่แล้วกลับมาที่ศาลา

Chinese

“我来倒，你来洗。”

Thai

“ฉันเทให้ เธอล้าง”

Chinese

“哦。”

Thai

“อื้ม”

Chinese

陈知远缓缓倒水，姜柠低下身把粘在脚丫子上的沙子都洗了下来。

Thai

เฉินจื้อหยวนค่อยๆ เทน้ำ เจียงหนิงก้มตัวลงล้างทรายที่ติดตามเท้าออก

Chinese

但问题很快就出现了。

Thai

แต่ปัญหาก็เกิดขึ้นในไม่ช้า

Chinese

——没有毛巾。

Thai

——ไม่มีผ้าขนหนู

Chinese

总不能湿着脚穿鞋子。

Thai

คงจะใส่รองเท้าตอนเท้ายังเปียกไม่ได้

Chinese

就当姜柠想学陈知远把脚往自己的裤子上擦的时候，陈知远放下水盆，蹲下身，一只手握着姜柠的脚踝，另一只手扯着自己身上的T恤快速给姜柠擦了下脚。

Thai

ตอนที่เจียงหนิงกำลังจะเลียนแบบเฉินจื้อหยวนด้วยการเอาเท้าไปเช็ดบนกางเกงของตัวเอง เฉินจื้อหยวนก็วางอ่างลง นั่งยองๆ ใช้มือข้างหนึ่งจับข้อเท้าของเจียงหนิง ส่วนอีกข้างก็ดึงเสื้อยืดที่ตัวเองใส่อยู่มาเช็ดเท้าให้เจียงหนิงอย่างรวดเร็ว

Chinese

姜柠惊讶地看着陈知远。

Thai

เจียงหนิงมองเฉินจื้อหยวนด้วยความประหลาดใจ

Chinese

陈知远很大方地笑道：“反正我下午出了汗，衣服已经脏了，你把鞋子穿上，我回去把冰箱里的东西拿出来化冻，然后回宿舍洗个澡。”

Thai

เฉินจื้อหยวนหัวเราะอย่างเปิดเผย: “ยังไงฉันก็ออกเหงื่อตอนบ่าย เสื้อผ้าก็สกปรกแล้ว เธอใส่รองเท้าเถอะ ฉันจะกลับไปเอาของในตู้เย็นออกมาละลาย แล้วกลับไปอาบน้ำที่หอพัก”

Chinese

眼睛扑闪了两下，直到陈知远走远，姜柠才后知后觉地“哦”了一声。

Thai

ดวงตากระพริบสองครั้ง จนกระทั่งเฉินจื้อหยวนเดินไปไกลแล้ว เจียงหนิงถึงได้รู้ตัวแล้วพูด “อ่อ” ขึ้นมาอย่างช้าๆ

Chinese

……

Thai

…