แล้วไง ฉันเป็นพ่อเลี้ยงนะ?

Chinese

姜景明老远就看到陈知远和姜柠从机场走了出来，他兴奋地招起了手，可姜柠却光顾着和陈知远说话，完全没有看到他。

Thai

เจียงจิ่งหมิงมองเห็นเฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิงเดินออกจากสนามบินแต่ไกล เขาตื่นเต้นโบกมือ แต่เจียงหนิงกลับเอาแต่คุยกับเฉินจื้อหยวน ไม่เห็นเขาเลยสักนิด

Chinese

明明大晴天，姜景明的心却拔凉拔凉的。

Thai

ถึงฟ้าจะสดใสแค่ไหน แต่ใจของเจียงจิ่งหมิงกลับเย็นชืดชืด

Chinese

想到他们再过半个月就要订婚了，姜景明看到陈知远带着姜柠加快速度朝自己这边走过来的时候，姜景明也很快把负面情绪压了下去。

Thai

นึกว่าอีกแค่ครึ่งเดือนพวกเขาจะหมั้นกันแล้ว เจียงจิ่งหมิงเห็นเฉินจื้อหยวนพาเจียงหนิงเดินเร็วขึ้นมาทางตัวเอง เขาก็รีบกดอารมณ์ด้านลบลงไปอย่างรวดเร็ว

Chinese

“爸（叔）～”

Thai

“พ่อ (ลุง) ~”

Chinese

“上车吧。”

Thai

“ขึ้นรถเถอะ”

Chinese

陈知远看到姜柠拉开了后车门，他就主动拉开了副驾驶的门，坐在了副驾驶上。

Thai

เฉินจื้อหยวนเห็นเจียงหนิงเปิดประตูหลัง ก็เปิดประตูหน้าเองแล้วนั่งที่ข้างคนขับ

Chinese

网约车出租车除外，如果坐熟人的车，空着副驾驶不坐，那坐车的人就是纯把开车的当司机了，陈知远自然不会这么不懂事。

Thai

ยกเว้นรถรับจ้างหรือแท็กซี่ ถ้านั่งรถคนรู้จักแล้วไม่นั่งข้างคนขับ แสดงว่าคนนั่งนั้นมองคนขับเป็นแค่คนขับรถ เฉินจื้อหยวนจะไม่ไร้มารยาทขนาดนั้นแน่

Chinese

“爸，怎么是你开车来接我，我妈呢？”

Thai

“พ่อ ทำไมพ่อขับมารับฉันล่ะ แม่ล่ะ?”

Chinese

“她这段时间可忙得很，天天往你们新房子里跑，一天至少接三个快递电话。”

Thai

“ช่วงนี้แม่ยุ่งมาก วิ่งไปบ้านใหม่ของพวกเธอทุกวัน วันนึงรับสายไปรษณีย์อย่างน้อยสามสาย”

Chinese

“那布置的怎么样了？”

Thai

“แล้วตกแต่งกันยังไงบ้าง?”

Chinese

“下午你们自己过去看。”

Thai

“บ่ายนี้พวกเธอก็ไปดูกันเอง”

Chinese

姜柠哦了一声，没有再说话。

Thai

เจียงหนิงร้องอ้อ แล้วก็เงียบไป

Chinese

姜景明很快问道陈知远：“你父母什么时候过来？”

Thai

เจียงจิ่งหมิงถามเฉินจื้อหยวนทันที “พ่อแม่เธอจะมาถึงเมื่อไหร่?”

Chinese

“我给他们订了二十七的票，怕来早了不方便。”

Thai

“ผมจองตั๋วให้วันที่ยี่สิบเจ็ดไว้ กลัวว่ามาเร็วแล้วจะไม่สะดวก”

Chinese

姜景明随口应了句：“家里房间多得是，没什么不方便。”

Thai

เจียงจิ่งหมิงตอบส่งๆ “ที่บ้านมีห้องเยอะแยะ ไม่มีอะไรไม่สะดวก”

Chinese

陈知远笑道：“我知道，但我爸妈在外面待久了肯定会不自在。”

Thai

เฉินจื้อหยวนยิ้ม “ผมรู้ แต่พ่อแม่ผมถ้าอยู่ข้างนอกนานๆ เดี๋ยวจะอึดอัด”

Chinese

姜景明点点头也没有再说什么。

Thai

เจียงจิ่งหมิงพยักหน้า แล้วก็ไม่ได้พูดอะไรอีก

Chinese

车子很快开回了檀宫一号，三个人坐电梯来到一楼后，王瑶很快就迎了过来。

Thai

รถขับกลับถึงถานกง 1 อย่างรวดเร็ว ทั้งสามคนขึ้นลิฟต์มาชั้นหนึ่ง หวังเหยาก็เดินมารับทันที

Chinese

“妈（妈）～”

Thai

“แม่ (แม่) ~”

Chinese

姜景明的眼神中闪过一丝不悦。

Thai

แววตาเจียงจิ่งหมิงวาบความไม่พอใจ

Chinese

这一声妈喊得可比刚才的叔叔亲切多了。

Thai

คำเรียกแม่นี้ช่างอบอุ่นกว่าเรียก “ลุง” เมื่อกี้หลายเท่า

Chinese

要改口，你能不能一起改了！

Thai

จะเปลี่ยนคำเรียก ก็เปลี่ยนพร้อมกันหน่อยได้ไหม!

Chinese

为什么喊她妈，喊我叔，咋地，我是后爹啊？

Thai

ทำไมเรียกเธอว่าแม่ แต่เรียกฉันว่าลุง ยังไง ฉันเป็นพ่อเลี้ยงหรือไง?

Chinese

姜景明正想着呢，就被王瑶甩了一巴掌，她没好气道：“孩子大老远过来，你也不知道帮忙拿下行李。”

Thai

เจียงจิ่งหมิงกำลังคิด ก็ถูกหวังเหยาตบไปหนึ่งที เธอพูดไม่ดีนัก “เด็กๆ มาไกลขนาดนี้ เธอยังไม่รู้จักช่วยถือกระเป๋าเลย”

Chinese

他二十多岁的小伙子，还要我一个五十岁的人帮他拿行李，你脑子长包了？

Thai

เขาเป็นหนุ่มอายุยี่สิบกว่า จะให้ฉันอายุห้าสิบถือกระเป๋าให้ สมองเธอมีปัญหาเหรอ?

Chinese

这话，姜景明也只敢在心里说说。

Thai

คำนี้ เจียงจิ่งหมิงก็ได้แต่คิดในใจเท่านั้น

Chinese

“快去洗把手吃饭了，就等你们了。”

Thai

“ไปล้างมือมากินข้าวเร็ว รอพวกเธออยู่”

Chinese

陈知远早就不是第一次过来了，现在来这里就跟回自己家一样，他先洗了把手，然后拿了两个碗都装上了米饭，少的那碗递给了姜柠，多的那碗留给自己。

Thai

เฉินจื้อหยวนไม่ใช่ครั้งแรกมาที่นี่ ตอนนี้มาเหมือนกลับบ้านตัวเอง เขาล้างมือก่อน แล้วเอาชามสองใบตักข้าว ชามน้อยส่งให้เจียงหนิง ชามใหญ่ไว้ให้ตัวเอง

Chinese

姜柠洗完手，看到陈知远把碗递了过来，就把湿漉漉地小手直接放在陈知远的衣服上擦了。

Thai

เจียงหนิงล้างมือเสร็จ เห็นเฉินจื้อหยวนยื่นชามมา ก็เอามือเปียกๆ เช็ดกับเสื้อผ้าเฉินจื้อหยวนทันที

Chinese

王瑶看到后，立马抬起手，骂了一句：“死丫头～”

Thai

หวังเหยาเห็น ก็ยกมือขึ้นด่า “อีเด็กเวร ~”

Chinese

姜柠接过碗，赶忙跑了出去。

Thai

เจียงหนิงรับชามแล้วรีบวิ่งออกไป

Chinese

不过她没有坐自己的老位置，而是走到对面，把姜景明右手边的位置空了出来，然后自己坐在这个位置旁边。

Thai

แต่เธอไม่ได้นั่งที่เดิม กลับเดินไปอีกฝั่ง เว้นที่ข้างขวาของเจียงจิ่งหมิงไว้ แล้วตัวเองนั่งตรงตำแหน่งถัดไป

Chinese

陈知远知道那个位置是留给自己的，他也就心安理得地坐了下来。

Thai

เฉินจื้อหยวนรู้ว่าที่นั้นมีไว้สำหรับเขา เขาก็นั่งลงอย่างสบายใจ

Chinese

“来，小陈，你多吃点。”

Thai

“มา เสี่ยวเฉิน ทานเยอะๆ นะ”

Chinese

“妈，我也要。”

Thai

“แม่ หนูก็อยากได้”

Chinese

“你没长手啊？”

Thai

“มือเธอไม่มีรึไง?”

Chinese

姜景明看不下去，直接岔开话题说道：“你们这两天有空，就去把订婚当天要穿的衣服选一下，结婚照看看要不要趁着年前有时间一起拍了。”

Thai

เจียงจิ่งหมิงทนดูไม่ได้ พูดเปลี่ยนเรื่องตรงๆ “พวกเธอวันสองวันนี้ว่าง ก็ไปเลือกชุดที่จะใส่วันหมั้นซะ ดูด้วยว่ารูปแต่งงานจะถ่ายก่อนปีใหม่ตอนที่ว่างๆ หรือเปล่า”

Chinese

姜柠很快说道：“那就明天上午先去挑衣服吧？”

Thai

เจียงหนิงพูดทันที “งั้นพรุ่งนี้เช้าไปเลือกชุดก่อนดีไหม?”

Chinese

“我订了几件旗袍，明天我带你过去试试，要是不喜欢，再去看看别的衣服。”

Thai

“ฉันสั่งชุดกี่เพาไว้สองสามตัว พรุ่งนี้ฉันจะพาเธอไปลอง ถ้าไม่ชอบก็ค่อยดูชุดอื่น”

Chinese

陈知远横插一嘴道：“明天上午是不是要去看看外公外婆啊？”

Thai

เฉินจื้อหยวนสอดขึ้นมา “พรุ่งนี้เช้าต้องไปหาตา กับยาย ไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

“对对对。”

Thai

“ใช่ ใช่ ใช่”

Chinese

王瑶都没考虑到这一点，她点点头：“老太太回了京城也一直记挂你们，这样，你们明天上午拿点东西过去，要是留你们吃饭，你们中午就留在那儿。”

Thai

หวังเหยาไม่ได้นึกถึงจุดนี้เลย เธอพยักหน้า “ยายกลับมาปักกิ่งก็คิดถึงพวกเธอตลอด อย่างนี้ พรุ่งนี้เช้าพวกเธอเอาของไปให้สักหน่อย ถ้าเค้าให้กินข้าวก็อยู่ที่นั่นตอนกลางวัน”

Chinese

“好。”

Thai

“ครับ”

Chinese

今天因为要赶飞机、收拾行李，两人起得要比平常早很多，吃完午饭后，姜柠就开始犯困了，一个人霸占了沙发上的大片区域。

Thai

วันนี้เพราะต้องรีบขึ้นเครื่อง เก็บกระเป๋า ทั้งสองคนตื่นเช้ากว่าปกติมาก หลังกินข้าวเที่ยง เจียงหนิงก็เริ่มง่วง เธอยึดพื้นที่โซฟาส่วนใหญ่คนเดียว

Chinese

王瑶走上前，一巴掌拍起了她的屁股上，教训道：“要睡觉就去房间睡，你看看你躺在这像什么样。”

Thai

หวังเหยาเดินไปตบก้นเธอหนึ่งที สอนว่า “จะนอนก็ไปนอนในห้อง ดูท่าทางนอนอย่างนี้มันเหมือนอะไร”

Chinese

姜柠有点委屈，她之前在家这样，可不会挨这一巴掌。

Thai

เจียงหนิงน้อยใจเล็กน้อย ปกติที่บ้านเธอทำแบบนี้ไม่เห็นโดนตบ

Chinese

她撅着小嘴， 不情不愿地往楼上去了。

Thai

เธอเม้มปาก อย่างไม่เต็มใจก็ขึ้นไปชั้นบน

Chinese

陈知远坐在沙发上刷着抖音后台私信，王瑶起身去了趟楼下，拿了两箱礼品上来。

Thai

เฉินจื้อหยวนนั่งเล่นโซฟา เลื่อนดูข้อความหลังบ้านใน TikTok หวังเหยาลุกไปชั้นล่าง เอาของขวัญสองกล่องขึ้นมา

Chinese

一箱西洋参、一箱纯天然的土蜂蜜，也是别人送的。

Thai

กล่องโสมอเมริกัน กล่องน้ำผึ้งแท้จากธรรมชาติ ก็เป็นของที่คนอื่นให้มา

Chinese

王瑶放在沙发旁边对陈知远说道：“小陈，明天你就把这个拿过去，另外再买点新鲜水果，其他的就不用买了，老太太用不上，还会说你们乱花钱。”

Thai

หวังเหยาวางไว้ข้างโซฟาแล้วพูดกับเฉินจื้อหยวน “เสี่ยวเฉิน พรุ่งนี้เอาสองอย่างนี้ไปด้วย แล้วซื้อผลไม้สดเพิ่มนิดหน่อย อื่นไม่ต้องซื้อ ยายใช้ไม่หมด แถมจะว่าเยาว่าพวกเธอใช้เงินฟุ่มเฟือย”

Chinese

“好。”

Thai

“ครับ”

Chinese

陈知远刚答应完，手机就叮咚响了一下。

Thai

เฉินจื้อหยวนเพิ่งตอบตกลง มือถือก็ดังติ๊ง

Chinese

点开一看，是置顶的傻瓜发来的。

Thai

กดดู เป็นข้อความจากคนโง่ที่ปักหมุดไว้

Chinese

姜柠：“你上来～”

Thai

เจียงหนิง: “เธอขึ้นมาหน่อย～”

Chinese

陈知远：“你疯了？你爸妈还在家。”

Thai

เฉินจื้อหยวน: “เธอบ้าหรือไง พ่อแม่เธอยังอยู่บ้าน”

Chinese

姜柠：“那你偷偷的。”

Thai

เจียงหนิง: “งั้นก็แอบมา”

Chinese

陈知远：“……”

Thai

เฉินจื้อหยวน: “…”

Chinese

陈知远：“妈就在旁边，我怎么偷偷的？”

Thai

เฉินจื้อหยวน: “แม่อยู่ข้างๆ ฉันจะแอบมาได้ยังไง?”

Chinese

姜柠：“我不管。”

Thai

เจียงหนิง: “ฉันไม่สน”

Chinese

姜柠：“你自己想办法。”

Thai

เจียงหนิง: “เธอหาวิธีเอาเอง”

Chinese

陈知远叹了口气，有些无奈。

Thai

เฉินจื้อหยวนถอนหายใจ รู้สึกจนปัญญา

Chinese

王瑶察觉到了陈知远的表情变化，她用余光瞥了一眼手机，没有看到具体的聊天内容，但看到了左边的头像。

Thai

หวังเหยาสังเกตเห็นสีหน้าที่เปลี่ยนไปของเฉินจื้อหยวน เธอเหลือบเห็นโทรศัพท์ แต่ไม่เห็นเนื้อความ เห็นแต่รูปโปรไฟล์ด้านซ้าย

Chinese

看到陈知远叹气，王瑶直接说道：“小陈，没什么事，你也上楼休息吧。”

Thai

เมื่อเห็นเฉินจื้อหยวนถอนหายใจ หวังเหยาก็พูดตรงๆ “เสี่ยวเฉิน ถ้าไม่มีอะไร ก็ขึ้นไปพักผ่อนบนนั้นเถอะ”

Chinese

“我……”

Thai

“ผม…”

Chinese

“把行李也拿上去。”

Thai

“เอาสัมภาระขึ้นไปด้วย”

Chinese

这给了陈知远一个很好的借口，他起身拎着行李箱，坐电梯来到了三楼。

Thai

นี่ให้ข้ออ้างที่ดีกับเฉินจื้อหยวน เขาลุกขึ้นถือกระเป๋าเดินทาง ขึ้นลิฟต์ไปชั้นสาม

Chinese

“咚咚。”

Thai

“ตุ๊ก ตุ๊ก”

Chinese

敲了两下门，门先开了一条缝，里面有只‘贼灵灵’的眼睛往外看了一眼后，门才打开，姜柠伸出一只手攥着陈知远的衣领，直接把他拉进了房间。

Thai

เคาะสองที ประตูเปิดออกแค่ช่องหนึ่ง ข้างในมีสายตาที่แอบมองออกมาแวบหนึ่ง จากนั้นประตูถึงเปิด เจียงหนิงยื่นมือข้างหนึ่งจับปกเสื้อเฉินจื้อหยวน ลากเขาเข้าห้องโดยตรง

Chinese

姜柠上个厕所的功夫，一出来，客厅里就只剩下王瑶了。

Thai

เจียงหนิงเข้าห้องน้ำแป๊บเดียว พอออกมา ในห้องรับแขกก็เหลือแค่หวังเหยาคนเดียว

Chinese

他坐下后，就问了一句：“闺女呢？”

Thai

เขานั่งลง ก็ถามว่า “ลูกสาวล่ะ”

Chinese

“上楼睡懒觉了。”

Thai

“ขึ้นไปนอนขี้เกียจแล้ว”

Chinese

“那个猪呢？”

Thai

“แล้วหมูนั่นล่ะ?”

Chinese

“也上去了。”

Thai

“ขึ้นไปเหมือนกัน”

Chinese

姜景明点点头，没有说什么，但过了三秒钟，他突然又紧张地追问了一句：“他也去了三楼？”

Thai

เจียงจิ่งหมิงพยักหน้า ไม่ได้พูดอะไร แต่ผ่านไปสามวินาที เขาก็ถามซ้ำด้วยความตื่นเต้น “เขาขึ้นไปชั้นสามด้วย?”

Chinese

王瑶嗯了一声，有些好笑地说道：“他俩发展到了哪一步，你看不出来吗？”

Thai

หวังเหยาทำเสียงอืม แล้วพูดด้วยความขบขัน: "คุณดูไม่ออกเหรอว่าทั้งสองคนพัฒนาไปถึงขั้นไหนกันแล้ว?"

Chinese

“我……”

Thai

"ผม…"

Chinese

姜景明一下子就想到了中午去机场接两人时，两人搂在一起有说有笑的画面。

Thai

เจียงจิ่งหมิงนึกขึ้นได้ทันทีถึงภาพตอนเที่ยงวันไปรับทั้งสองคนที่สนามบิน ซึ่งทั้งสองคนกอดกันพูดคุยหัวเราะอย่างสนิทสนม

Chinese

姜景明叹了口气，说道：“那你也不能……”

Thai

เจียงจิ่งหมิงถอนหายใจ พูดว่า "แล้วคุณก็ไม่ควร…"

Chinese

话说到一半，王瑶就打断道：“跟我可没关系，是你闺女喊他上去的。”

Thai

พูดได้แค่ครึ่งเดียว หวังเหยาก็พูดแทรกขึ้นว่า "ไม่เกี่ยวกับฉันนะ ลูกสาวคุณเรียกเขาขึ้นไปเอง"

Chinese

“我不信。”

Thai

"ผมไม่เชื่อ"

Chinese

“那你上楼问你女儿。”

Thai

"งั้นก็ขึ้นไปถามลูกสาวคุณสิ"

Chinese

“去就去。”

Thai

"ขึ้นก็ขึ้น"

Chinese

姜景明小心翼翼地来到三楼，脚步轻得根本听不到，他像个小偷一样，在自己闺女的房间门口站了几分钟，然后就一言不发地下楼了。

Thai

เจียงจิ่งหมิงค่อย ๆ ย่องขึ้นไปชั้นสามอย่างระมัดระวัง ฝีเท้าเบาจนแทบไม่ได้ยิน เขาเหมือนขโมยที่ยืนอยู่หน้าห้องลูกสาวตัวเองอยู่สองสามนาที จากนั้นก็ลงมาโดยไม่พูดอะไรสักคำ

Chinese

王瑶笑着问：“怎么不说话？”

Thai

หวังเหยายิ้มถาม "ทำไมไม่พูดล่ะ"

Chinese

姜景明摇摇头：“你女儿跟你简直是一个模子刻出来的。”

Thai

เจียงจิ่งหมิงส่ายหน้า "ลูกสาวคุณเหมือนคุณหล่อจากพิมพ์เดียวกันเลย"

Chinese

“哈哈哈哈～”

Thai

"ฮ่าๆๆๆๆ~"

Chinese

……

Thai