ผู้ปกครองของเจียงหนิงอยู่ในห้องสตรีมหรือไม่

Chinese

“你们准备好了吗？”

Thai

"คุณเตรียมพร้อมหรือยัง?"

Chinese

“准备好了！”

Thai

"เตรียมพร้อมแล้ว!"

Chinese

“那开始喽！”

Thai

"งั้นเริ่มเลยนะ!"

Chinese

随着工作人员一声令下，隐藏在海水当中的滑轨开始移动，第一面墙朝着陈知远和姜柠的位置撞了过来，两个人急忙调整姿势，以很完美的状态通过了第一道墙。

Thai

เมื่อเจ้าหน้าที่ออกคำสั่ง รางที่ซ่อนอยู่ในน้ำทะเลก็เริ่มเคลื่อนที่ กำแพงแรกพุ่งเข้าหาเฉินจื้อหยวนและเจียงหนิง ทั้งสองรีบปรับท่าทาง และผ่านกำแพงแรกไปได้อย่างสมบูรณ์แบบ

Chinese

紧接着，第二道墙就跟了上来。

Thai

จากนั้น กำแพงที่สองก็ตามมา

Chinese

陈知远又立马把姜柠抱起来，往右挪了一步对准位置后，陈知远提醒道：“腿抬高一点。”

Thai

เฉินจื้อหยวนรีบอุ้มเจียงหนิงขึ้นทันที ขยับไปทางขวาหนึ่งก้าวเพื่อจัดตำแหน่งให้พอดี แล้วเตือนว่า "ยกขาขึ้นสูงหน่อย"

Chinese

姜柠立马照做。

Thai

เจียงหนิงทำตามทันที

Chinese

两个人很顺利地又从墙中间掏空的地方钻了过去。

Thai

ทั้งสองคนผ่านช่องว่างตรงกลางกำแพงไปได้อย่างราบรื่นอีกครั้ง

Chinese

接下来就是第三道墙。

Thai

ต่อมาก็คือกำแพงที่สาม

Chinese

由于中间的时间太短，姜柠双手都没有从陈知远的脖子上松开，在陈知远把她放下来的时候，她就立马跳了起来，像个挂件一样挂在了陈知远的身上。

Thai

เนื่องจากเวลาระหว่างกลางสั้นเกินไป มือของเจียงหนิงยังไม่ทันคลายจากคอของเฉินจื้อหยวน พอเฉินจื้อหยวนวางเธอลง เธอก็กระโดดขึ้นทันที เกาะติดตัวเฉินจื้อหยวนเหมือนพวงกุญแจ

Chinese

【来个人和我这样贴贴～】

Thai

【ขอใครสักคนมากอดแบบนี้กับฉันหน่อย～】

Chinese

【给陈狗香迷糊了。】

Thai

【ทำให้เฉินหมาตัวปลื้มจนมึนไปเลย】

Chinese

【把他俩给我撞倒！】

Thai

【ให้ทั้งคู่ล้มคว่ำไปเลย!】

Chinese

【其他队伍都还卡在第四个任务，他们都快结束了。】

Thai

【ทีมอื่นยังติดอยู่ที่ภารกิจที่สี่เลย พวกเขาใกล้จะเสร็จแล้ว】

Chinese

当第三道墙从身边穿过之后，姜柠就立即举起一只手，兴奋地喊了一声：“我们赢喽！”

Thai

เมื่อกำแพงที่สามผ่านไป เจียงหนิงก็ยื่นมือข้างหนึ่งขึ้นมาทันที ตะโกนอย่างตื่นเต้นว่า "เราชนะแล้ว!"

Chinese

安装在小岛的几个大喇叭，也几乎是同时做出了播报：“恭喜陈知远、姜柠率先完成六个任务，获得今天的第一名，目前岛上仅剩下九个未解锁的任务点，请剩下的队伍加油！”

Thai

ลำโพงขนาดใหญ่ที่ติดตั้งบนเกาะก็ประกาศพร้อมกันเกือบจะทันทีว่า "ขอแสดงความยินดีกับเฉินจื้อหยวนและเจียงหนิงที่ทำครบหกภารกิจเป็นทีมแรก คว้าอันดับหนึ่งของวันนี้ ตอนนี้บนเกาะเหลือจุดภารกิจที่ยังไม่ปลดล็อคเพียงเก้าจุด ขอให้ทีมที่เหลือสู้ต่อไป!"

Chinese

一些人都傻了。

Thai

บางคนถึงกับอึ้ง

Chinese

陆华：“怎么会这么快！”

Thai

ลู่หัว: "เร็วขนาดนี้เลยเหรอ!"

Chinese

赵铭：“这不正常啊，我们才完成四个任务，他们怎么就把六个任务都做完了。”

Thai

จ้าวหมิง: "ไม่ปกติเลยนะ พวกเราเพิ่งทำภารกิจไปสี่อย่าง ทำไมพวกเขาทำครบหกอย่างได้แล้ว"

Chinese

孙芷若：“他们可能都是一把过的。”

Thai

ซุนจื้อรั่ว: "พวกเขาอาจจะผ่านทีเดียวหมดทุกภารกิจ"

Chinese

赵铭：“这可能吗？”

Thai

จ้าวหมิง: "เป็นไปได้เหรอ?"

Chinese

孙芷若：“先别管他们了，我可不想做最后一名。”

Thai

ซุนจื้อรั่ว: "อย่าไปสนใจพวกเขาเลย ฉันไม่อยากเป็นคนสุดท้าย"

Chinese

成功拿到第一名的两个人，悠哉悠哉地回到了心动之家前面的凉亭里。

Thai

สองคนที่คว้าอันดับหนึ่งได้สำเร็จ ก็กลับไปนั่งเล่นที่ศาลาหน้าบ้านแห่งหัวใจอย่างสบายอารมณ์

Chinese

这会儿才四点多一点，太阳还高挂在头顶上。

Thai

ตอนนี้เพิ่งบ่ายสี่กว่าๆ พระอาทิตย์ยังอยู่สูงเหนือหัว

Chinese

这种抢任务点的游戏，越到后面，花费的时间就越久，因为任务点越来越少了，任务也越来越难了，一旦任务失败，就得去找还没关闭的任务点，这个过程会很浪费时间。

Thai

เกมแย่งจุดภารกิจแบบนี้ ยิ่งช่วงท้ายก็ยิ่งใช้เวลานาน เพราะจุดภารกิจน้อยลงเรื่อยๆ และภารกิจก็ยากขึ้นเรื่อยๆ เมื่อทำภารกิจไม่สำเร็จ ก็ต้องหาจุดภารกิจที่ยังไม่ปิด ซึ่งกระบวนการนี้จะเสียเวลามาก

Chinese

“猪头。”

Thai

"หัวหมู"

Chinese

“嗯？”

Thai

"หืม?"

Chinese

“你手里还有一个【心动之心】，对吧？”

Thai

"นายยังเหลือหัวใจแห่งความรักหนึ่งดวง ใช่ไหม?"

Chinese

陈知远点点头，上次兑换岛外约会之前，两人一共有六个【心动之心】，兑换之后，还剩了一个。

Thai

เฉินจื้อหยวนพยักหน้า ครั้งก่อนที่แลกเดทนอกเกาะ ทั้งสองคนมีหัวใจแห่งความรักรวมหกดวง หลังจากแลกแล้ว ก็เหลืออยู่หนึ่งดวง

Chinese

姜柠开心道：“那加上今天两个的话，我们接下来再拿到一次第一名，就又可以去岛外了。”

Thai

เจียงหนิงพูดอย่างดีใจ: "งั้นถ้าบวกกับวันนี้อีกสองดวง ครั้งหน้าเราได้ที่หนึ่งอีกครั้ง ก็จะได้ไปนอกเกาะอีกแล้ว"

Chinese

“嗯。”陈知远答应一声，突然想起游戏开始之前，姜柠说过的一句话，他很快问道：“你不是说下午要是拿到了第一就给我一点奖励吗？现在是不是该实现了？”

Thai

"อืม" เฉินจื้อหยวนรับคำ ก็นึกขึ้นได้ถึงประโยคที่เจียงหนิงพูดก่อนเกมเริ่ม เขารีบถามว่า "ไม่ใช่บอกว่า ถ้าตอนบ่ายได้ที่หนึ่ง จะให้รางวัลฉันหน่อยไง ตอนนี้ถึงเวลาต้องทำให้จริงหรือยัง?"

Chinese

姜柠一脸单纯道：“有吗？我说过吗？”

Thai

เจียงหนิงทำหน้าซื่อใส: "มีด้วยเหรอ? ฉันพูดอย่างนั้นเหรอ?"

Chinese

陈知远顿时哭笑不得：“你怎么转头就不认账？”

Thai

เฉินจื้อหยวนถึงกับขำไม่ออก "เธอหันมาปฏิเสธเลยนะ"

Chinese

“我本来就没有说过啊。”

Thai

"ฉันไม่ได้พูดจริงๆ นี่"

Chinese

“那你打开手机看看直播，问观众你有没有说过。”

Thai

"งั้นเธอเปิดมือถือดูไลฟ์สิ ถามผู้ชมว่าเธอเคยพูดหรือเปล่า"

Chinese

姜柠还真听话，拿出手机后，就点开了直播间，看到弹幕后，她笑得更开心了……

Thai

เจียงหนิงเชื่อฟังจริงๆ หยิบมือถือออกมาแล้วเปิดห้องไลฟ์ พอเห็นข้อความสด เธอก็ยิ่งหัวเราะสนุกขึ้น…

Chinese

“你笑什么？”

Thai

"เธอหัวเราะอะไร?"

Chinese

“你自己看。”

Thai

"ดูเอาเองสิ"

Chinese

姜柠把手机递给陈知远……

Thai

เจียงหนิงยื่นมือถือให้เฉินจื้อหยวน…

Chinese

【她什么时候说过要给你奖励了？】

Thai

【เธอพูดเมื่อไหร่ว่าจะให้รางวัลแก?】

Chinese

【她没说过啊。】

Thai

【เธอไม่ได้พูดนะ】

Chinese

【胡编乱造！姜柠怎么会说这种话。】

Thai

【แต่งขึ้นล้วนๆ! เจียงหนิงจะพูดแบบนั้นได้ยังไง】

Chinese

【你想要奖励想疯了吧？】

Thai

【อยากได้รางวัลจนบ้าไปแล้วเหรอ?】

Chinese

【还想要奖励，给老子爬！】

Thai

【ยังจะขอรางวัลอีก ไปให้พ้น!】

Chinese

无一例外。

Thai

ไม่มีข้อยกเว้น

Chinese

直播间观众全都是站在姜柠一边的。

Thai

ผู้ชมห้องไลฟ์ทั้งหมดอยู่ข้างเจียงหนิง

Chinese

陈知远‘气’得立马关上手机，还给了姜柠：“好吧，没说过就没说过，你就是仗着他们全都给你撑腰，故意耍我玩。”

Thai

เฉินจื้อหยวน 'โกรธ' จนรีบปิดมือถือแล้วคืนให้เจียงหนิง "ก็ได้ ไม่ได้พูดก็ไม่ได้พูด เธอก็แค่ถือว่าพวกเขาทั้งหมดเข้าข้างเธอ เลยตั้งใจแกล้งฉันเล่น"

Chinese

“哈哈，你好可怜，他们都不帮你说话。”

Thai

"ฮ่าๆ นายน่าสงสารจัง พวกเขาไม่ช่วยนายพูดเลย"

Chinese

陈知远没搭话，只是看到姜柠额前有碎发，就顺手用两根手指将碎发拨到了她的耳后。

Thai

เฉินจื้อหยวนไม่พูดอะไร เพียงเห็นว่ามีเส้นผมหลุดอยู่บนหน้าผากของเจียงหนิง ก็เลยใช้สองนิ้วดึงเส้นผมนั้นไปไว้หลังใบหูให้เธอ

Chinese

姜柠愣了一下，突然放下手机说道：“猪头，你转过去。”

Thai

เจียงหนิงชะงักไปครู่หนึ่ง แล้ววางมือถือลงพูดว่า "หัวหมู นายหันไป"

Chinese

“啊？”

Thai

"ห๊ะ?"

Chinese

“你转过去，背对着我。”

Thai

"หันไป หันหลังให้ฉัน"

Chinese

虽然不知道姜柠要做什么，但陈知远还是照做了。

Thai

ถึงแม้จะไม่รู้ว่าเจียงหนิงจะทำอะไร แต่เฉินจื้อหยวนก็ทำตาม

Chinese

他转身背对姜柠，正想追问下一句的时候，姜柠起身站在了陈知远的身后，把小手握成了拳头，给陈知远捶起了肩膀。

Thai

เขาหันหลังให้เจียงหนิง พอจะถามต่อ เจียงหนิงก็ยืนขึ้นมาข้างหลังเฉินจื้อหยวน กำมือเล็กๆ เป็นหมัด แล้วเริ่มนวดไหล่ให้เฉินจื้อหยวน

Chinese

在家里，姜景明经常一下班就哄着闺女给自己捶肩膀，姜柠小的时候还挺乐意的，但长大之后，就很少这么做了。

Thai

ที่บ้าน เจียงจิ่งหมิงมักจะอ้อนให้ลูกสาวนวดไหล่ทุกครั้งที่เลิกงาน ตอนเจียงหนิงยังเด็กก็เต็มใจทำ แต่พอโตขึ้น ก็ไม่ค่อยได้ทำแบบนี้แล้ว

Chinese

陈知远会心一笑，他故意开玩笑道：“你给我捶肩，我可没钱付给你哈。”

Thai

เฉินจื้อหยวนยิ้มอย่างเข้าใจ เขาพูดหยอกล้อว่า "เธอนวดไหล่ให้ฉัน ฉันไม่มีเงินจ่ายนะ"

Chinese

“这是奖励，我才不会说话不算数呢。”

Thai

"นี่คือรางวัล ฉันจะไม่พูดแล้วไม่ทำแน่นอน"

Chinese

“这个奖励可以天天有吗？”

Thai

"รางวัลนี้ขอมีทุกวันได้ไหม?"

Chinese

“当然不可以。”

Thai

"ไม่ได้แน่นอน"

Chinese

王瑶挺无奈的，她现在有点理解，自己当初在家里哭着喊着要嫁给姜景明的时候，自己的亲妈为什么会说自己是想男人想疯了。

Thai

หวังเหยาค่อนข้างจนใจ ตอนนี้เธอเริ่มเข้าใจแล้วว่าทำไมตอนนั้นตอนที่ตัวเองร้องไห้บ้านแตกจะแต่งงานกับเจียงจิ่งหมิง แม่แท้ๆ ของตัวเองถึงบอกว่าเธอคิดถึงผู้ชายจนบ้า

Chinese

导播室里。

Thai

ในห้องควบคุม

Chinese

除了手里有工作的人，其他没什么事，这会儿也都在嗑屏幕里的这一对人。

Thai

นอกจากคนที่มีงานต้องทำ คนอื่นที่ว่างงานก็กำลังจิ้นคู่นี้บนจอกันอยู่

Chinese

唯独李淑君苦笑摇头。

Thai

มีเพียงหลี่ซูจวินเท่านั้นที่ส่ายหน้าอย่างขมขื่น

Chinese

她实在想不通，小时候一见到陌生人就会躲在妈妈后面的姜柠，有朝一日，竟然可以当着几百万观众的面，和男生在一起秀恩爱。

Thai

เธอคิดไม่ถึงจริงๆ ว่าเจียงหนิงที่ตอนเด็กเจอคนแปลกหน้าก็จะหลบหลังแม่ วันหนึ่งจะกล้าอยู่ต่อหน้าผู้ชมหลายล้านคน มาอวดความหวานกับผู้ชาย

Chinese

柠柠啊柠柠，你可真是你妈亲生的。

Thai

หนิงหนิงเอ๋ยหนิงหนิง แกเป็นลูกแม่จริงๆ

Chinese

这个时候，弹幕就素质多了。

Thai

เวลานี้ ข้อความสดมีคุณธรรมมากขึ้น

Chinese

【呸！不要脸的玩意！】

Thai

【ถุย! ไร้ยางอาย!】

Chinese

【不看了不看了，酸死我了。】

Thai

【ไม่ดูแล้วไม่ดูแล้ว ฉันแสบคู่】

Chinese

【一看到陈狗这张脸，我就想给他来上一拳。】

Thai

【พอเห็นหน้าเฉินหมาตัวนี้เมื่อไหร่ ฉันก็อยากจะต่อยมันสักหมัด】

Chinese

【快打雷，劈死他！】

Thai

【ฟ้าจงผ่ามันให้ตาย!】

Chinese

【我去看两集《凶案现场》缓一缓。】

Thai

【ฉันไปดูสืบสวนสองตอนแก้เผ็ดก่อน】

Chinese

“好了，可以了。”

Thai

"พอแล้ว ได้แล้ว"

Chinese

“你确定？”

Thai

"แน่ใจนะ?"

Chinese

“嗯。”

Thai

"อืม"

Chinese

姜柠停下动作，陈知远转过身活动了一下比刚才轻松了一点的肩膀，看到其他人还没做完任务，他随口问了一句：“你有带指甲刀吗？”

Thai

เจียงหนิงหยุด action เฉินจื้อหยวนหันกลับมา ขยับไหล่ที่เบาขึ้นกว่าเมื่อก่อนเล็กน้อย เห็นว่าคนอื่นยังทำภารกิจไม่เสร็จ เขาก็ถามขึ้นลอยๆ ว่า "เธอมีที่ตัดเล็บไหม?"

Chinese

刚才给姜柠弄头发的时候，陈知远才发现自己的指甲有点长了。

Thai

ตอนที่เขาจัดผมให้เจียงหนิงเมื่อกี้ เฉินจื้อหยวนเพิ่งรู้ว่าเล็บของตัวเองยาวแล้ว

Chinese

上岛的时候他没想过自己会呆这么多天，除了衣服和一些必备的生活用品之外，他很多东西都没带。

Thai

ตอนขึ้นเกาะ เขาไม่ได้คิดว่าจะอยู่หลายวันขนาดนี้ นอกจากเสื้อผ้าและของใช้จำเป็นบางอย่าง เขาไม่ได้เอาอะไรมามากมาย

Chinese

上次去岛外时间仓促，他也没想到这些事。

Thai

ครั้งที่แล้วที่ไปนอกเกาะด้วยเวลากระชั้นชิด เขาก็ไม่ได้คิดถึงเรื่องพวกนี้

Chinese

“有啊。”

Thai

“มีสิ”

Chinese

陈知远把手递到姜柠面前： “我想把指甲剪一下，太长了。”

Thai

เฉินจื้อหยวนยื่นมือไปตรงหน้าเจียงหนิง: “ฉันอยากตัดเล็บหน่อย มันยาวเกินไป”

Chinese

姜柠低头看了一眼，很快说道：“那我去拿，你等我。”

Thai

เจียงหนิงก้มลงมองครู่หนึ่ง แล้วรีบพูดว่า “งั้นฉันไปเอามา รอฉันด้วยนะ”

Chinese

“你慢点～”

Thai

“เธอช้าหน่อย～”

Chinese

姜柠没听进去这句话，快步朝宿舍那边走了过去。

Thai

เจียงหนิงไม่ได้ฟังคำนี้ เธอรีบเดินไปทางหอพัก

Chinese

没过多久，姜柠就回到凉亭里把一个小盒子递给了陈知远，陈知远接过后一打开，里面除了一个平口指甲刀和一个尖口指甲刀之外，还有一把小剪刀、一个锉刀和一把掏耳勺。

Thai

ไม่นานเจียงหนิงก็กลับมาที่ศาลาและส่งกล่องเล็กๆ ให้เฉินจื้อหยวน เฉินจื้อหยวนรับมาเปิดออก ข้างในนอกจากที่ตัดเล็บแบบหัวแบนและที่ตัดเล็บแบบหัวแหลมแล้ว ยังมีกรรไกรเล็ก ตะไบ และที่แคะหูอีกด้วย

Chinese

陈知远拿出指甲刀后，很快就把指甲都剪了。

Thai

เฉินจื้อหยวนหยิบที่ตัดเล็บออกมาแล้วก็ตัดเล็บจนหมดในไม่ช้า

Chinese

“你不用锉刀吗？”

Thai

“เธอไม่ใช้ตะไบเหรอ?”

Chinese

“不用，我都剪光了，没留指甲的习惯，干活不方便。”

Thai

“ไม่ใช้ ฉันตัดหมดแล้ว ไม่มีนิสัยไว้เล็บ ทำงานไม่สะดวก”

Chinese

“那你要不要掏耳朵？”

Thai

“แล้วเธอจะให้แคะหูไหม?”

Chinese

陈知远拿出掏耳勺，笑着说道：“我在家里都是让我妈给我掏的，我从小就觉得别人帮忙掏耳朵是一件很舒服的事情，初中上课的时候，我都会把纸卷起来，当成掏耳勺往耳朵里塞……”

Thai

เฉินจื้อหยวนหยิบที่แคะหูออกมา ยิ้มแล้วพูดว่า “ที่บ้านฉันให้แม่แคะให้ ฉันตั้งแต่เด็กๆ รู้สึกว่าการให้คนอื่นแคะหูเป็นเรื่องที่สบายมาก ตอนมัธยมต้นเวลาเรียน ฉันจะม้วนกระดาษแล้วเอามาแคะหู…”

Chinese

姜柠脱口而出：“那我帮你？”

Thai

เจียงหนิงพูดออกไปโดยไม่ทันคิด “งั้นฉันช่วยเธอ?”

Chinese

“行啊。”

Thai

“ได้สิ”

Chinese

“我这样坐着，你好弄吗？”

Thai

“ฉันนั่งแบบนี้ เธอจะทำสะดวกไหม?”

Chinese

姜柠想起妈妈给自己掏耳朵的动作，她直接拍了拍自己的大腿：“你要不要躺下？”

Thai

เจียงหนิงนึกถึงท่าที่แม่เคยแคะหูให้ เธอตบขาตัวเองเบาๆ “เธออยากนอนลงไหม?”

Chinese

“躺下？”

Thai

“นอนลง?”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

当陈知远缓缓躺在姜柠大腿上的时候，直播间的人数迅速飙涨了十几万。

Thai

เมื่อเฉินจื้อหยวนค่อยๆ นอนลงบนขาของเจียงหนิง จำนวนคนในห้องไลฟ์ก็พุ่งขึ้นเป็นแสนอย่างรวดเร็ว

Chinese

弹幕也又一次刷疯了。

Thai

ข้อความสดก็ถล่มทลายอีกครั้ง

Chinese

【你到底要奖励他几次？】

Thai

【เธอจะให้รางวัลเขากี่ครั้งกัน?】

Chinese

【猪头！起开！让我躺！】

Thai

【หัวหมู! ลุกไป! ให้ฉันนอน!】

Chinese

【腿枕～】

Thai

【หมอนขา～】

Chinese

【他不配啊，他真的不配！】

Thai

【เขาไม่คู่ควรเลย ไม่คู่ควรจริงๆ!】

Chinese

【美死他得了。】

Thai

【ให้เขามีความสุขไปเลย】

Chinese

【姜柠，你再这样，小心嫁不出去！】

Thai

【เจียงหนิง ถ้าเธอยังเป็นแบบนี้ ระวังจะแต่งงานไม่ออกนะ！】

Chinese

【明明第一天还很高冷的。】

Thai

【เมื่อวันแรกยังดูเย็นชามากเลย】

Chinese

【姜柠的家长在不在直播间，能不能管管她？】

Thai

【พ่อแม่ของเจียงหนิงอยู่ในห้องไลฟ์ไหม ช่วยควบคุมเธอหน่อย】

Chinese

【姜柠的家长在不在直播间，能不能管管她？】

Thai

【พ่อแม่ของเจียงหนิงอยู่ในห้องไลฟ์ไหม ช่วยควบคุมเธอหน่อย】

Chinese

【姜柠的家长在不在直播间，能不能管管她？】

Thai

【พ่อแม่ของเจียงหนิงอยู่ในห้องไลฟ์ไหม ช่วยควบคุมเธอหน่อย】

Chinese

……

Thai

…