บทที่ 23

ฉันต้องการรู้จักคุณมากขึ้น

我想进一步了解你

แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน

จีน

王瑶让姜柠看直播间弹幕,是想让她知道观众是怎么看他们两个的。

ไทย

王瑶ให้เจียงหนิงดูข้อความสดในห้องไลฟ์ ก็เพื่อให้เธอรู้ว่าผู้ชมมองพวกเขาสองคนยังไง

จีน

或许在姜柠眼里,陈知远只是朋友。

ไทย

บางทีในสายตาเจียงหนิง เฉินจื้อหยวนเป็นแค่เพื่อน

จีน

但是在观众眼里,两人这样发展下去就不仅仅只是朋友关系了。

ไทย

แต่ในสายตาผู้ชม ถ้าทั้งสองคนพัฒนาไปแบบนี้ มันจะไม่ใช่แค่ความสัมพันธ์เพื่อนอีกต่อไป

จีน

如果自己闺女意识到这一点的话,那自然会和陈知远保持一定的距离,自己也就不用多说什么。

ไทย

ถ้าลูกสาวตัวเองตระหนักถึงจุดนี้ได้ ก็จะรักษาระยะห่างกับเฉินจื้อหยวนเอง โดยที่เราไม่ต้องพูดอะไร

จีน

姜柠看了会儿直播,早早睡下了。

ไทย

เจียงหนิงดูไลฟ์อยู่พักหนึ่ง ก็เข้านอนเร็ว

จีน

而陈知远洗完澡,正准备回【心动之家】的时候,看到王皓宇朝这边走过来。

ไทย

ส่วนเฉินจื้อหยวนหลังจากอาบน้ำเสร็จ กำลังจะกลับไปที่【บ้านแห่งหัวใจ】ก็เห็นหวังเฮ่าอวี่เดินมาทางนี้

จีน

陈知远立马问了句:“已经结束了吗?”

ไทย

เฉินจื้อหยวนรีบถามทันที "เสร็จแล้วเหรอ?"

จีน

王皓宇举着手机笑道:“我经纪人打了电话过来,我出来接个电话,他们几个现在在玩狼人杀,你不想过去的话可以不用过去。”

ไทย

หวังเฮ่าอวี่ยกโทรศัพท์ขึ้นยิ้มแล้วพูด "ผู้จัดการของฉันโทรมา ฉันออกมารับสายน่ะ พวกนั้นกำลังเล่นเกมมนุษย์หมาอยู่ นายไม่อยากไปก็ไม่ต้องไปก็ได้"

จีน

陈知远点点头,想着他们已经玩上了,就没有过去凑热闹。

ไทย

เฉินจื้อหยวนพยักหน้า คิดว่าพวกเขาเริ่มเล่นกันแล้ว ก็เลยไม่เข้าไปร่วมด้วย

จีน

导播室里。

ไทย

ในห้องควบคุม

จีน

吴萍萍看着后台数据很快说道:“直播间峰值人数396w,今天一共有九千万观众点进了直播间,弹幕刷得最多的是…是【杀陈狗,夺姜柠】。”

ไทย

อู๋ผิงผิงดูข้อมูลหลังบ้านแล้วรีบพูด "ยอดผู้ชมสูงสุดในห้องไลฟ์ 3.96 ล้านคน วันนี้มีผู้ชมเก้าสิบล้านคนคลิกเข้ามาในห้องไลฟ์ ข้อความสดที่ถูกส่งมากที่สุดคือ…คือ【ฆ่าเฉินหมา ชิงเจียงหนิง】"

จีน

李淑君问道:“技术部那边怎么样了?”

ไทย

หลี่ซูจวินถาม "ฝ่ายเทคนิคเป็นยังไงบ้าง?"

จีน

“多线路直播明天就能上线。”

ไทย

"ระบบไลฟ์หลายมุมกล้องจะเปิดใช้งานพรุ่งนี้"

จีน

“明天下午的活动提前布置好,待会儿结束后,叫摄像老师过来开个会,我要给每个嘉宾都安排一个固定的跟拍老师。”

ไทย

"กิจกรรมช่วงบ่ายพรุ่งนี้จัดเตรียมล่วงหน้าให้เรียบร้อย หลังจากจบวันนี้ ให้เรียกช่างกล้องมาประชุม ผมจะจัดตากล้องประจำตัวให้แขกแต่ละคน"

จีน

“好。”

ไทย

"ครับ"

จีน

陈知远快要睡着的时候,其他四个男生一起回来了,陈知远听到声音,拿出手机看了一眼——23:16分。

ไทย

ตอนที่เฉินจื้อหยวนกำลังจะหลับ ผู้ชายอีกสี่คนก็กลับมาพร้อมกัน เฉินจื้อหยวนได้ยินเสียงก็หยิบโทรศัพท์ขึ้นมาดู — 23:16 น.

จีน

“明天几点起啊?”

ไทย

"พรุ่งนี้ตื่นกี่โมง?"

จีน

“八点吧。”

ไทย

"แปดโมงแหละ"

จีน

“现在都11点多了,八点是不是太早了?”

ไทย

"ตอนนี้ก็ห้าทุ่มกว่าแล้ว แปดโมงจะเช้าไปไหม?"

จีน

“那就九点,我平时上班也是这个点。”

ไทย

"งั้นก็เก้าโมง ตอนทำงานปกติเราก็ตื่นเวลาเดียวกัน"

จีน

赵铭笑道:“那我定个闹钟怎么样?”

ไทย

เจ้าหมิงยิ้มแล้วพูด "งั้นฉันตั้งนาฬิกาปลุกดีไหม?"

จีน

“可以。”

ไทย

"ได้"

จีน

已经躺在床上的陈知远一直没吭声,由于没有摄像机在拍,四个人也就都做起了自己的事。

ไทย

เฉินจื้อหยวนที่นอนอยู่บนเตียงแล้วไม่ได้พูดอะไรสักคำ เพราะไม่มีกล้องถ่าย ทั้งสี่คนก็แยกย้ายทำธุระส่วนตัว

จีน

有人去厕所了。

ไทย

บางคนเข้าห้องน้ำ

จีน

有人在打电话。

ไทย

บางคนโทรศัพท์

จีน

有人在刷白天的直播花絮。

ไทย

บางคนดูเบื้องหลังการถ่ายทำตอนกลางวัน

จีน

明明已经快睡着的陈知远,被吵得只能戴上耳塞,就这样,也到凌晨才睡下。

ไทย

เฉินจื้อหยวนที่เกือบจะหลับแล้ว กลับถูกเสียงรบกวนจนต้องใส่ที่อุดหู ถึงอย่างนั้นก็ยังนอนไม่หลับจนถึงตีสอง

จีน

不过次日早上七点多,陈知远就自然醒了过来。

ไทย

แต่เช้าวันรุ่งขึ้นประมาณเจ็ดโมงกว่า เฉินจื้อหยวนก็ตื่นขึ้นมาเองตามธรรมชาติ

จีน

看旁边四个人都在熟睡,他轻手轻脚地洗漱完,然后去了趟厕所。

ไทย

พอเห็นคนข้างๆทั้งสี่คนกำลังหลับ เขาค่อยๆล้างหน้าแปรงฟันเสร็จเรียบร้อย แล้วเดินไปเข้าห้องน้ำ

จีน

男厕在左边,女厕在右边,中间有个洗手池,跟公厕的布局差不多,走进去有三个隔间,两个是蹲厕,最旁边还有个马桶。

ไทย

ห้องน้ำชายอยู่ทางซ้าย ห้องน้ำหญิงอยู่ทางขวา ตรงกลางมีอ่างล้างมือ วางผังเหมือนห้องน้ำสาธารณะ เข้าไปมีสามคอก สองคอกเป็นโถนั่งยองๆ ส่วนที่มุมมีโถชักโครกหนึ่งอัน

จีน

不过陈知远刚拉开一个隔间的门,就注意到了脚下有两根烟头。

ไทย

แต่ตอนที่เฉินจื้อหยวนเปิดประตูคอกแรก เขาสังเกตเห็นก้นบุหรี่สองอันที่พื้น

จีน

要知道导播室离这里有段距离,那边也有工作人员专用的厕所,而这里,只会有嘉宾过来。

ไทย

ต้องรู้ว่าห้องควบคุมอยู่ไกลจากตรงนี้มาก และที่นั่นก็มีห้องน้ำสำหรับพนักงานด้วย ส่วนที่นี่ จะมีแค่แขกเท่านั้นที่เข้ามา

จีน

也就是说,另外四个男嘉宾里面有人抽烟!

ไทย

นั่นก็หมายความว่า ในบรรดาแขกผู้ชายอีกสี่คน มีบางคนสูบบุหรี่!

จีน

陈知远尿尿的同时,也在猜昨晚在这里抽烟的人是谁。

ไทย

เฉินจื้อหยวนปัสสาวะไปด้วย ก็เดาไปด้วยว่าใครที่เป็นคนสูบบุหรี่ที่นี่เมื่อคืนนี้

จีน

陈泽林和赵铭的概率应该小一点,毕竟一个医生,一个运动员。

ไทย

ความน่าจะเป็นของเฉินเจ๋อหลินกับเจ้าหมิงน่าจะน้อยกว่า เพราะคนหนึ่งเป็นหมอ อีกคนเป็นนักกีฬา

จีน

王皓宇和张书翰概率大一点。

ไทย

ส่วนหวังเฮ่าอวี่กับจางซู่หานมีความเป็นไปได้มากกว่า

จีน

但概率上的事情说不准,可能是他们四个人里面的任何一个。

ไทย

แต่เรื่องความน่าจะเป็นก็บอกไม่ได้ อาจเป็นใครก็ได้ในสี่คนนั้น

จีน

陈知远没有多想,提上裤子,摁下冲水键后,就从厕所里出来了,结果刚一抬头,就看到姜柠朝这边走了过来。

ไทย

เฉินจื้อหยวนไม่คิดมาก ใส่กางเกง กดชักโครกแล้วก็ออกจากห้องน้ำ พอเงยหน้าขึ้นมาก็เห็นเจียงหนิงเดินมาทางนี้พอดี

จีน

她今天穿了一件贴身的白色内搭,领口刚好贴合颈线,外面套了一件宽松的浅粉色衬衫,面料很轻薄,风一吹就轻轻贴在身上,下面则是搭配了一件牛仔短裤,整个人都透着清新又甜美的气息。

ไทย

วันนี้เธอสวมเสื้อตัวในสีขาวรัดรูป คอเสื้อพอดีกับแนวคอ ด้านนอกสวมเสื้อเชิ้ตสีชมพูอ่อนหลวมๆ ผ้าบางมาก ลมพัดก็ปลิวติดตัว กางเกงขาสั้นยีนส์ตัวนั้น ยิ่งทำให้ดูสดใสและหวาน

จีน

“早啊~”

ไทย

"อรุณสวัสดิ์~"

จีน

“早~”

ไทย

"อรุณสวัสดิ์~"

จีน

姜柠显然也才刚睡醒,昨天比平时睡的稍晚一些,看上去还有些困意。

ไทย

เจียงหนิงดูเหมือนเพิ่งตื่นเหมือนกัน เมื่อคืนนอนดึกกว่าปกติเล็กน้อย ยังมีท่าทางง่วงๆ

จีน

而这个时候。

ไทย

และในขณะนั้น

จีน

一些同样早起的观众也刷起了屏。

ไทย

ผู้ชมที่ตื่นเช้าบางคนก็เริ่มส่งข้อความกัน

จีน

【他俩怎么又在一起?】

ไทย

【ทำไมสองคนนี้มาอยู่ด้วยกันอีกแล้ว】

จีน

【昨天晚上他俩最早睡,自然醒的最早。】

ไทย

【เมื่อคืนเขานอนเร็วที่สุด ก็เลยตื่นเช้าที่สุด】

จีน

【照这么发展下去,不妙啊】

ไทย

【ถ้าเป็นแบบนี้ต่อไป ไม่ดีเลยนะ】

จีน

【杀陈狗,夺姜柠】

ไทย

【ฆ่าเฉินหมา ชิงเจียงหนิง】

จีน

【我现在有点想看他俩在一起的画面了。】

ไทย

【ตอนนี้ฉันเริ่มอยากเห็นภาพสองคนนั้นอยู่ด้วยกันแล้วล่ะ】

จีน

陈知远洗完手准备去【心动之家】给自己弄点吃的,可姜柠突然喊了一声:“陈知远。”

ไทย

เฉินจื้อหยวนล้างมือเสร็จจึงเตรียมไป【บ้านแห่งหัวใจ】หาอะไรกิน แต่เจียงหนิงก็เรียกขึ้นมาว่า "เฉินจื้อหยวน"

จีน

“怎么了?”

ไทย

"มีอะไรเหรอ?"

จีน

姜柠回头看了一眼从宿舍出来就一直跟着自己的摄像老师,表情有些委屈地说道:“可不可以等我一下?”

ไทย

เจียงหนิงหันกลับไปมองช่างกล้องที่ตามเธอมาตั้งแต่หอพัก แล้วพูดด้วยสีหน้าน้อยใจนิดๆ "รอฉันหน่อยได้ไหม?"

จีน

陈知远也发现这个问题了。

ไทย

เฉินจื้อหยวนก็สังเกตเห็นปัญหาเหมือนกัน

จีน

昨天的话,如果是几个人呆在一起,通常只有一个摄像老师跟着,但今天却不一样。

ไทย

เมื่อวานถ้าหลายคนอยู่ด้วยกัน ปกติจะมีช่างกล้องแค่คนเดียว แต่พอวันนี้กลับไม่เหมือนเดิม

จีน

姜柠应该是还没适应这种被跟踪的情况,觉得身边有个人,能缓解一下。

ไทย

เจียงหนิงคงยังไม่ชินกับสภาพที่ถูกตามติดแบบนี้ คงคิดว่ามีคนอยู่ข้างๆ จะช่วยให้รู้สึกดีขึ้น

จีน

“好。”

ไทย

"ได้"

จีน

姜柠迈步进了厕所,几分钟后,便和陈知远一起朝着心动之家走去。

ไทย

เจียงหนิงก้าวเข้าไปในห้องน้ำ ไม่กี่นาทีต่อมา ก็เดินกลับมาพร้อมกับเฉินจื้อหยวนตรงไปยังบ้านแห่งหัวใจ

จีน

经过昨天一天的相处,姜柠也没有昨天那般拘谨。

ไทย

หลังจากใช้เวลาด้วยกันเมื่อวานทั้งวัน เจียงหนิงก็ไม่ได้อึดอัดเหมือนเมื่อวานอีกแล้ว

จีน

想到昨天晚上直播时看到的弹幕,姜柠突然问道:“陈知远,网上的人为什么叫你陈狗啊。”

ไทย

นึกถึงข้อความสดที่เห็นในไลฟ์เมื่อคืน เจียงหนิงก็ถามขึ้นมาว่า "เฉินจื้อหยวน ทำไมคนในเน็ตถึงเรียกนายว่าเฉินหมา?"

จีน

这句话差点没把陈知远呛死。

ไทย

คำถามนี้เฉินจื้อหยวนแทบสำลัก

จีน

他们给我取的外号,你问我我问谁去?

ไทย

คำเรียกที่พวกเขาตั้งให้ฉัน นายถามฉันแล้วฉันจะไปถามใคร?

จีน

“呃……”

ไทย

"เอ่อ…"

จีน

陈知远尴尬道:“可能跟你也有点关系。”

ไทย

เฉินจื้อหยวนพูดติดขัด "อาจจะเกี่ยวข้องกับนายนิดหน่อย"

จีน

“哈?”姜柠满脸不理解。

ไทย

"หา?" เจียงหนิงไม่เข้าใจเต็มที่

จีน

叫你陈狗,为什么跟我有关系?

ไทย

เรียกนายว่าเฉินหมา ทำไมถึงเกี่ยวข้องกับฉัน?

จีน

陈知远没有解释,只是笑了句:“不过这也说明网友比较‘喜欢’我。”

ไทย

เฉินจื้อหยวนไม่ได้อธิบาย แค่หัวเราะแล้วพูดว่า "แต่นี่ก็หมายความว่าเน็ตไอดอล 'ชอบ' ฉันเหมือนกันนะ"

จีน

“喜欢你?”

ไทย

"ชอบนาย?"

จีน

“怎么说呢,男生之间,关系越好,可能说话就越糙。”

ไทย

"พูดยังไงดีล่ะ สำหรับผู้ชายด้วยกัน ยิ่งสนิทกันมากเท่าไหร่ คำพูดก็อาจจะยิ่งหยาบเท่านั้น"

จีน

【确实喜欢你,快来成都吧。】

ไทย

【ชอบจริงๆนะ มาเฉิงตูหน่อยสิ】

จีน

【昨天做梦都梦到我在砍你。】

ไทย

【เมื่อคืนฝันว่าเรากำลังฟันนายอยู่เลย】

จีน

【现实碰个面吧,我想进一步了解你。】

ไทย

【มาเจอกันจริงๆเถอะ ฉันอยากรู้จักนายมากขึ้น】

จีน

【早上的弹幕这么可怕吗?】

ไทย

【ข้อความตอนเช้าน่ากลัวขนาดนี้เลยเหรอ?】

จีน

姜柠有点点理解了。

ไทย

เจียงหนิงพอจะเข้าใจบ้างแล้ว

จีน

但还是觉得陈狗这个称呼有些难听。

ไทย

แต่ก็ยังคิดว่าคำว่าเฉินหมาฟังดูแย่

จีน

陈知远很快切换话题道:“你们宿舍就你一个人起了吗?”

ไทย

เฉินจื้อหยวนเปลี่ยนเรื่องทันที "ในหอของพวกเธอ มีแค่เธอคนเดียวที่ตื่นเหรอ?"

จีน

“我出来的时候,好像杨玥玥也醒了。”

ไทย

"ตอนฉันออกมา เหมือนว่าหยางเยว่เยว่ก็ตื่นแล้วเหมือนกัน"

จีน

“昨天晚上睡的怎么样?”

ไทย

"เมื่อคืนนอนหลับสบายไหม?"

จีน

“一般。”

ไทย

"เฉยๆ"

จีน

姜柠反问道:“你呢?”

ไทย

เจียงหนิงถามกลับ "นายล่ะ?"

จีน

“我也一般。”

ไทย

"ฉันก็เฉยๆเหมือนกัน"

จีน

两人聊着天,一路来到了【心动之家】。

ไทย

ทั้งสองคนคุยกันเรื่อยไปจนถึง【บ้านแห่งหัวใจ】

จีน

陈知远今天早上起的时候,还在担心有没有人把碗洗掉,幸好昨天晚上有人洗了。

ไทย

เช้านี้ตอนตื่น เฉินจื้อหยวนกังวลว่ายังไม่มีใครล้างจาน โชคดีที่มีคนล้างให้เมื่อคืนนี้แล้ว

จีน

之前说好的,早餐自己解决,午餐和晚餐再分工合作。

ไทย

ที่ตกลงกันไว้ก่อนหน้านี้ อาหารเช้าต่างคนต่างจัดการ ส่วนอาหารกลางวันและเย็นค่อยแบ่งหน้าที่กันทำ

จีน

陈知远进屋后,就先去厨房看了一眼,昨天晚上很多人都是只吃了炒米粉,没有吃饭,即便没有煮很多饭,但还是剩下不少。

ไทย

หลังจากเฉินจื้อหยวนเข้าบ้าน เขาก็ไปดูที่ห้องครัวก่อน เมื่อคืนนี้หลายคนกินแต่ผัดหมี่ซั่วไม่ได้กินข้าว ถึงแม้จะไม่ได้หุงข้าวไว้มาก แต่ก็ยังเหลืออยู่ไม่น้อย

จีน

“姜柠,早上吃蛋炒饭怎么样?”

ไทย

“เจียงหนิง ตอนเช้ากินข้าวผัดไข่ไหม?”

จีน

陈知远拿起电饭煲的内胆说道:“要不然这些米饭就浪费了。”

ไทย

เฉินจื้อหยวนหยิบหม้อหุงข้าวไฟฟ้าขึ้นมาแล้วพูด “ไม่อย่างนั้นข้าวพวกนี้ก็จะเสียเปล่า”

จีน

“好啊。”

ไทย

“ได้สิ”

จีน

昨天说好的早餐各人自己解决,姜柠又不会下厨,她现在哪里还会挑,有的吃就不错了。

ไทย

เมื่อวานตกลงกันว่าอาหารเช้าต่างคนต่างจัดการ เจียงหนิงก็ทำอาหารไม่เป็น ตอนนี้เธอจะไปเลือกได้ที่ไหน มีกินก็ดีแค่ไหนแล้ว

จีน

更何况昨天中午那顿饭都快给她留下心理阴影了。

ไทย

ยิ่งกว่านั้นอาหารกลางวันเมื่อวานนี้เกือบทำให้เธอมีปมในใจแล้ว

จีน

今天中午是孙芷若做饭,可晚上就又要轮到赵铭和王皓宇之间的一个人了。

ไทย

วันนี้ตอนกลางวันซุนจื้อรั่วเป็นคนทำอาหาร แต่ตอนเย็นก็ต้องถึงตาของคนใดคนหนึ่งระหว่างเจ้าหมิงกับหวังเฮ่าอวี่อีก

จีน

想到这。

ไทย

คิดถึงตรงนี้

จีน

姜柠在心里提醒自己道:“待会儿一定要多吃一点。”

ไทย

เจียงหนิงเตือนตัวเองในใจ “เดี๋ยวต้องกินให้เยอะๆ หน่อย”

จีน

……

ไทย

…

ความคิดเห็น

เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน