ไลฟ์สดขายของ

Chinese

六个遮阳篷间隔十米，平行排列在沙滩上。

Thai

ร่มกันแดดหกหลังวางห่างกันสิบเมตร เรียงขนานกันไปบนชายหาด

Chinese

不知从何而来的几十号人，很快就分工明确地在遮阳篷下方搭好了桌椅、设备。

Thai

คนหลายสิบคนที่ไม่รู้ว่ามาจากไหน ก็แยกย้ายกันทำงานอย่างชัดเจน ตั้งโต๊ะเก้าอี้และอุปกรณ์ใต้ร่มกันแดด

Chinese

宿舍那边的人应该是远远看到了这边的场景，九点左右就一个个赶了过来，看着沙滩上几十号人，每个人都是一脸的茫然。

Thai

ฝ่ายคนที่หอพักคงจะเห็นภาพนี้แต่ไกล พอประมาณเก้าโมงก็ทยอยกันเดินมา เมื่อมองเห็นคนหลายสิบคนบนชายหาด ทุกคนมีสีหน้าสับสน

Chinese

“陈知远，这是什么情况？”

Thai

“เฉินจื้อหยวน นี่มันเกิดอะไรขึ้น?”

Chinese

陆华知道陈知远起的早，直接问了一句。

Thai

ลู่หัวรู้ว่าเฉินจื้อหยวนตื่นเช้า เลยถามขึ้นมาตรงๆ

Chinese

陈知远摇摇头，同样一头雾水地回道：“我也不知道，他们一来就在做事。”

Thai

เฉินจื้อหยวนส่ายหัว ตอบกลับไปด้วยความงุนงงเหมือนกันว่า “ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน พวกเขามาก็ลงมือทำงานเลย”

Chinese

看到其他嘉宾都回来了，范宸和赵允儿主动跟他们打了声招呼：“你们好啊～”

Thai

เมื่อเห็นแขกคนอื่นกลับมาหมดแล้ว ฟานเฉินและจ้าวหยุนเอ่อร์ก็ทักทายพวกเขาอย่างกระตือรือร้นว่า “สวัสดีทุกคน～”

Chinese

“你们是……新嘉宾？”

Thai

“พวกคุณคือ… แขกใหม่เหรอ?”

Chinese

“嗯，我叫范宸。”

Thai

“ครับ ผมชื่อฟานเฉิน”

Chinese

“我是赵允儿，你们可以叫我允儿。”

Thai

“ฉันชื่อจ้าวหยุนเอ่อร์ พวกคุณเรียกฉันว่าหยุนเอ่อร์ก็ได้”

Chinese

“你好高啊。”

Thai

“คุณสูงจังเลยนะ”

Chinese

“我的职业是平面模特。”

Thai

“อาชีพของฉันคือนางแบบถ่ายแบบ”

Chinese

“怪不得。”

Thai

“อย่างนี้นี่เอง”

Chinese

赵允儿的到来并没有像李书妍上岛时一样，让不少男嘉宾心花怒放，最主要是她个子太高了，就拿王皓宇来说，他如果不穿内增高的话，估计都没赵允儿高。

Thai

การมาถึงของจ้าวหยุนเอ่อร์ไม่ได้ทำให้แขกชายหลายคนตื่นเต้นเหมือนตอนที่หลี่ซูหยานขึ้นเกาะ สาเหตุหลักก็คือเธอตัวสูงเกินไป อย่างหวังเฮ่าอวี่ ถ้าเขาไม่ใส่รองเท้าที่มีพื้นเสริมความสูง ก็คงไม่สูงเท่าจ้าวหยุนเอ่อร์

Chinese

而男生通常来说，不会找比自己还高的女朋友。

Thai

และโดยทั่วไปแล้ว ผู้ชายมักจะไม่หาแฟนที่สูงกว่าตัวเอง

Chinese

不过范宸的到来，倒是让孙芷若有些高兴，她到现在还没有找到心仪的对象，之前组队，一直都是在王皓宇、赵铭、陆华三个人中间来回切换。

Thai

แต่การมาถึงของฟานเฉิน กลับทำให้ซุนจื้อรั่วดีใจอยู่บ้าง เพราะตอนนี้เธอยังไม่เจอคนที่ถูกใจ ก่อนหน้านี้ตอนจัดทีม เธอก็สลับไปมาระหว่างหวังเฮ่าอวี่ จ้าวหมิง และลู่หัวสามคน

Chinese

这三个人里面，王皓宇喜欢李书妍。

Thai

ในสามคนนี้ หวังเฮ่าอวี่ชอบหลี่ซูหยาน

Chinese

赵铭已经被淘汰了。

Thai

จ้าวหมิงถูกคัดออกไปแล้ว

Chinese

陆华的话，又不是孙芷若喜欢的款。

Thai

ส่วนลู่หัว ก็ไม่ใช่สไตล์ที่ซุนจื้อรั่วชอบ

Chinese

范宸的到来，正好让赵芷若多了一个选择，所以她很主动地问道：“范宸，你是做什么的啊？”

Thai

การมาถึงของฟานเฉิน จึงทำให้ซุนจื้อรั่วมีตัวเลือกเพิ่มขึ้น เธอจึงถามอย่างกระตือรือร้นว่า “ฟานเฉิน คุณทำงานอะไรเหรอ?”

Chinese

范宸微微一笑：“我是说唱歌手。”

Thai

ฟานเฉินยิ้มบางๆ แล้วพูดว่า “ผมเป็นแร็ปเปอร์”

Chinese

“rapper？”

Thai

“แร็ปเปอร์เหรอ?”

Chinese

“嗯。”

Thai

“ครับ”

Chinese

孙芷若正要搭话，副导演这个时候终于带人走了过来。

Thai

ซุนจื้อรั่วกำลังจะพูดต่อ ผู้ช่วยผู้กำกับก็พาคนเดินมาในตอนนี้พอดี

Chinese

“首先，让我们欢迎两位新嘉宾的到来。”

Thai

“ก่อนอื่น ขอให้เราต้อนรับการมาถึงของแขกใหม่ทั้งสองท่าน”

Chinese

“啪啪啪～”

Thai

“ป้าบ ป้าบ ป้าบ～”

Chinese

一阵掌声后，副导演就直入主题地说道：“恭喜你们留在了心动小岛，【怦然心动】和【两情相悦】两个阶段已经结束了，接下来就要进入我们节目的第三阶段【花好月圆】，这个阶段我们会取消下午的游戏环节，让大家一起去做更有意义的事，把‘小爱’变成‘大爱’，而今天需要大家一起做的事就是……直播带货。”

Thai

หลังจากเสียงปรบมือจบลง ผู้ช่วยผู้กำกับก็พูดตรงประเด็นว่า “ขอแสดงความยินดีที่พวกคุณยังคงอยู่บนเกาะแห่งหัวใจ 【หัวใจหวั่นไหว】และ【รักซึ่งกันและกัน】สองด่านได้สิ้นสุดลงแล้ว ต่อไปเราจะเข้าสู่ด่านที่สามของรายการคือ【สมรสสมหวัง】 ในด่านนี้เราจะงดกิจกรรมเกมในช่วงบ่าย แล้วให้ทุกคนทำสิ่งที่มีความหมายมากขึ้น เปลี่ยน ‘รักเล็กๆ’ ให้เป็น ‘รักใหญ่ๆ’ และสิ่งที่ทุกคนต้องทำด้วยกันในวันนี้ก็คือ… ไลฟ์ขายสินค้า”

Chinese

“这是一场公益性质的直播，我们在这个环节获得所有收益都会捐给慈善机构，而且带货的商品当中，有相当一部分都是农民所滞销的商品，你们也可以理解为这是一场助农直播。”

Thai

“นี่คือไลฟ์เพื่อการกุศล รายได้ทั้งหมดที่เราได้จากกิจกรรมนี้จะบริจาคให้องค์กรการกุศล และในสินค้าที่จะขายนั้น ส่วนใหญ่เป็นสินค้าที่เกษตรกรขายไม่ออก พวกคุณสามารถเข้าใจได้ว่ามันคือไลฟ์ช่วยเหลือเกษตรกร”

Chinese

“我们的直播将会在下午两点钟正式开始，一直持续到晚上九点，你们需要自行组成六支队伍，每支队伍坐镇一个直播间，我们会根据你们直播间的销售收入，统计出排名。”

Thai

“ไลฟ์ของเราจะเริ่มอย่างเป็นทางการตอนบ่ายสองโมง ไปจนถึงสามทุ่ม พวกคุณต้องจัดตั้งทีมหกทีม แต่ละทีมประจำการหนึ่งห้องไลฟ์ เราจะจัดอันดับตามยอดขายของแต่ละห้องไลฟ์”

Chinese

“明天你们所有人都可以离岛约会，但是我们会根据你们今天的排名，由高到低依次发放约会资金，排名第一的队伍可以获得三千块的约会资金，排名垫底的队伍只能获得三百块约会资金。”

Thai

“พรุ่งนี้พวกคุณทุกคนสามารถออกไปเดทนอกเกาะได้ แต่เราจะให้เงินทุนสำหรับออกเดทตามอันดับวันนี้ โดยทีมที่ได้อันดับหนึ่งจะได้รับเงินทุนสำหรับออกเดทสามพันหยวน ส่วนทีมที่ได้อันดับสุดท้ายจะได้รับเพียงสามร้อยหยวน”

Chinese

“这也意味着你们明天的‘约会质量’将取决于今天的‘带货排名’。”

Thai

“นั่นก็หมายความว่า ‘คุณภาพการเดท’ ในวันพรุ่งนี้ของพวกคุณจะขึ้นอยู่กับ ‘อันดับการขาย’ ของวันนี้”

Chinese

“你们现在需要做的是尽快熟悉直播流程，了解有关直播带货的一些相关规则，所以接下来的时间，我们会让冯芳芳冯老师对你们进行直播培训。”

Thai

“สิ่งที่พวกคุณต้องทำตอนนี้คือทำความคุ้นเคยกับขั้นตอนการไลฟ์ให้เร็วที่สุด และทำความเข้าใจเกี่ยวกับกติกาการไลฟ์ขายสินค้า ต่อไปนี้เราจะให้อาจารย์เฟิงฟางฟางมาฝึกอบรมการไลฟ์ให้พวกคุณ”

Chinese

“另外，因为时间有限，今天中午我们会提供盒饭给你们，你们不需要自己做饭。”

Thai

“อีกอย่าง เพราะเวลาจำกัด เราจะเตรียมข้าวกล่องให้พวกคุณตอนเที่ยง พวกคุณไม่ต้องทำอาหารเอง”

Chinese

“冯老师，你可以开始了。”

Thai

“อาจารย์เฟิง คุณเริ่มได้เลย”

Chinese

有着多年直播带货经验的冯芳芳，走上前对一众嘉宾说道：“那我们进屋里说吧，我准备了一个ppt。”

Thai

เฟิงฟางฟาง ผู้มีประสบการณ์ไลฟ์ขายสินค้ามาหลายปี เดินไปข้างหน้าแล้วพูดกับแขกทุกคนว่า “งั้นเราเข้าไปคุยในบ้านกันเถอะ ฉันเตรียม ppt ไว้แล้ว”

Chinese

“这么专业啊。”

Thai

“ดูมืออาชีพจังเลยนะ”

Chinese

“其实直播带货没有你们想象的那么简单，什么话能说，什么话不能说，我们都是有严格要求的，现在抖音流量靠前的带货主播，在走到荧幕前，都接受过很长一段时间的专业培训，而且现在很多大学都有相关的专业了。”

Thai

“จริงๆ แล้วการไลฟ์ขายสินค้าไม่ง่ายอย่างที่พวกคุณคิด อะไรพูดได้ อะไรพูดไม่ได้ เรามีกฎที่เข้มงวด ปัจจุบันไลฟ์ขายสินค้าที่ยอดผู้ชมสูงๆ ใน TikTok ก่อนจะมาอยู่หน้ากล้องก็ผ่านการฝึกอบรมวิชาชีพมาเป็นเวลานาน และตอนนี้หลายมหาวิทยาลัยก็มีสาขาวิชาที่เกี่ยวข้องแล้ว”

Chinese

一群人走进客厅在沙发上坐下后，有关直播的培训也随之开始了。

Thai

หลังจากกลุ่มคนเดินเข้าไปในห้องนั่งเล่นและนั่งลงบนโซฟา การอบรมเกี่ยวกับการไลฟ์ก็เริ่มขึ้น

Chinese

……

Thai

…

Chinese

高考结束的第二天，陈小晚早早就起了床，她已经养成了早起晚睡的习惯。

Thai

วันที่สองหลังการสอบเข้ามหาวิทยาลัย เฉินเสี่ยวหวานตื่นแต่เช้าตรู่ เธอเคยชินกับการตื่นเช้าและนอนดึกแล้ว

Chinese

吃完早餐后，就一个人骑着小毛驴往学校去了。

Thai

หลังจากกินข้าวเช้าเสร็จ เธอก็ขี่มอเตอร์ไซค์คันเล็กไปโรงเรียนคนเดียว

Chinese

她和同学约好了上午去学校对答案，对于成绩不好的人来说，可能出了考场，就忘了考了什么，但对于陈小晚来说，她只要看到试卷，就会知道自己当时填了什么答案。

Thai

เธอนัดกับเพื่อนๆ ไว้ช่วงเช้ามาโรงเรียนเพื่อตรวจคำตอบ สำหรับคนที่สอบได้ไม่ดี พอออกจากห้องสอบก็อาจลืมว่าสอบอะไรไป แต่สำหรับเฉินเสี่ยวหวาน ตราบใดที่เธอเห็นข้อสอบ เธอจะรู้ได้ทันทีว่าตอนนั้นเติมคำตอบอะไรลงไป

Chinese

这也是为什么差生估分经常出入很大，而尖子生往往估分很准的缘故。

Thai

นี่คือสาเหตุที่นักเรียนอ่อนมักจะประเมินคะแนนคลาดเคลื่อนมาก ส่วนนักเรียนเก่งมักจะประเมินคะแนนได้แม่นยำ

Chinese

花了将近三个小时的时间。

Thai

ใช้เวลาเกือบสามชั่วโมง

Chinese

陈小晚和老师同学们一起对完了各个科目的答案。

Thai

เฉินเสี่ยวหวานและครูเพื่อนๆ ร่วมกันตรวจคำตอบของทุกวิชาเสร็จเรียบร้อย

Chinese

其实在陈小晚的心里，她估分挺高的，几次模考，她都没有考过这么高的分数，所以她在估分的基础上，先给自己减了十五分，然后又留了十分的容错。

Thai

จริงๆ แล้วในใจเฉินเสี่ยวหวาน เธอประเมินคะแนนไว้ค่อนข้างสูง หลายครั้งที่สอบจำลอง เธอไม่เคยได้คะแนนสูงขนาดนี้มาก่อน ดังนั้นเธอจึงหักคะแนนตัวเองไปก่อนสิบห้าคะแนนจากคะแนนที่ประเมินไว้ แล้วก็เผื่อไว้สิบคะแนน

Chinese

最后她说给老师的分数是：615分。

Thai

สุดท้ายคะแนนที่เธอบอกครูคือ 615 คะแนน

Chinese

老师听说后，很满意地笑道：“去年这个分大概全省5000名左右，今年和去年的难度差不多，你可以考虑西安交大、京城邮电、中南大学，这都是很好的学校。”

Thai

ครูได้ยินแล้วก็ยิ้มอย่างพอใจแล้วพูดว่า “ปีก่อนคะแนนขนาดนี้ประมาณอันดับ 5000 ของจังหวัด ปีนี้กับปีก่อนความยากพอๆ กัน เธอสามารถลองพิจารณามหาวิทยาลัยซีอานเจียวทง มหาวิทยาลัยโพสเทลปักกิ่ง มหาวิทยาลัยจงหนาน ซึ่งล้วนเป็นมหาวิทยาลัยที่ดีมาก”

Chinese

陈小晚乖巧接受了老师的建议，然后又骑着小毛驴原路回了家。

Thai

เฉินเสี่ยวหวานรับฟังคำแนะนำของครูอย่างว่านอนสอนง่าย แล้วก็ขี่มอเตอร์ไซค์คันเล็กกลับบ้านตามเส้นทางเดิม

Chinese

陈大山这个点去外面办事了，王淑梅在超市里看店，小县城里的超市，只有中午和傍晚放学的时候生意比较好，这个点，超市里一个客人都没有。

Thai

เฉินต้าซานออกไปข้างนอกทำธุระตอนนี้ ส่วนหวังซูเหมยดูแลร้านซุปเปอร์มาร์เก็ตอยู่ในร้าน ในเมืองเล็กๆ ร้านซุปเปอร์มาร์เก็ตจะมีลูกค้าคึกคักก็แค่ตอนเที่ยงกับตอนเย็นที่โรงเรียนเลิก ตอนนี้ร้านไม่มีลูกค้าแม้แต่คนเดียว

Chinese

“小晚，你帮忙看下店，妈妈上楼煮饭。”

Thai

“เสี่ยวหวาน ดูร้านให้แม่หน่อยนะ แม่จะขึ้นไปทำข้าว”

Chinese

“好。”

Thai

“ได้ค่ะ”

Chinese

王淑梅前脚刚上楼，后脚一辆京东快递车就停在了超市门口，快递员从车上下来，从车厢里拿了一个快递走进超市。

Thai

หวังซูเหมยก้าวขึ้นไปบนบ้านไม่ทันไร รถส่งของจินตงก็มาจอดที่หน้าร้าน พนักงานส่งของลงมาจากรถ หยิบพัสดุชิ้นหนึ่งจากท้ายรถแล้วเดินเข้าร้าน

Chinese

“你妈呢？”快递员经常把快递放在超市，自然知道快递收件人王淑梅就是这家小超市的老板娘，看到陈小晚坐在柜台里，他直接问了一句。

Thai

“แม่เธออยู่ไหน?” พนักงานส่งของฝากพัสดุไว้ที่ร้านนี้บ่อย จึงรู้ดีว่าผู้รับพัสดุชื่อหวังซูเหมยคือเจ้าของร้านซุปเปอร์มาร์เก็ตเล็กๆ แห่งนี้ เมื่อเห็นเฉินเสี่ยวหวานนั่งอยู่ที่เคาน์เตอร์ เขาก็ถามขึ้นมาตรงๆ

Chinese

陈小晚笑道：“上楼煮饭去了。”

Thai

เฉินเสี่ยวหวานยิ้มแล้วพูดว่า “ขึ้นไปทำข้าวบนบ้านแล้วค่ะ”

Chinese

“你妈的快递，好像是手机，你签收一下。”

Thai

“พัสดุของคุณแม่เธอ เหมือนจะเป็นโทรศัพท์มือถือ เธอเซ็นรับหน่อย”

Chinese

陈小晚立马起身，签下了名字，快递员走后，陈小晚迫不及待地拆开了纸箱。

Thai

เฉินเสี่ยวหวานลุกขึ้นทันที เซ็นชื่อรับพัสดุ หลังจากพนักงานส่งของไปแล้ว เธอก็รีบแกะกล่องกระดาษอย่างร้อนรน

Chinese

里面果然是一台手机，还是去年年底发布的最新款。

Thai

ข้างในเป็นโทรศัพท์มือถือเครื่องหนึ่งจริงๆ และยังเป็นรุ่นใหม่ล่าสุดที่เปิดตัวตอนปลายปีที่แล้ว

Chinese

陈小晚知道这是哥哥给自己买的手机，但她没想到是这么贵的旗舰手机。

Thai

เฉินเสี่ยวหวานรู้ว่านี่คือโทรศัพท์ที่พี่ชายซื้อให้เธอ แต่เธอไม่คิดว่าจะเป็นโทรศัพท์รุ่นเรือธงที่แพงขนาดนี้

Chinese

陈小晚急忙跑到楼梯口，连喊了两声：“妈，妈～”

Thai

เฉินเสี่ยวหวานรีบวิ่งไปที่บันได แล้วตะโกนเรียกสองครั้ง “แม่ แม่~”

Chinese

“怎么了？”

Thai

“มีอะไรเหรอ?”

Chinese

“哥哥给我买了台很贵的手机。”

Thai

“พี่ชายซื้อโทรศัพท์แพงมากให้หนู”

Chinese

“给你买了你就用啊，你哥给你买的，又不是别人。”

Thai

“ซื้อให้เธอก็ใช้สิ พี่ชายเธอซื้อให้ ไม่ใช่คนอื่น”

Chinese

陈小晚这才回到柜台，小心翼翼把手机拆开，开机激活后，她就连上家里的wifi，把几个常用app下载了。

Thai

เฉินเสี่ยวหวานถึงกลับมาที่เคาน์เตอร์ ค่อยๆ แกะโทรศัพท์ออกมา เปิดเครื่องแล้วก็เปิดใช้งาน เสร็จแล้วก็ต่อไวไฟที่บ้าน ดาวน์โหลดแอปที่ใช้บ่อยสองสามแอป

Chinese

因为还没办手机卡，微信什么的，还登不上去。

Thai

เพราะยังไม่ได้ทำซิมโทรศัพท์ วีแชทอะไรพวกนั้นก็ยังเข้าไม่ได้

Chinese

陈小晚想到陈知远昨晚说的那些话，便第一时间打开了抖音，但尴尬的是，陈小晚不知道陈知远的抖音号叫什么。

Thai

เฉินเสี่ยวหวานนึกถึงสิ่งที่เฉินจื้อหยวนพูดเมื่อคืน ก็รีบเปิดโต้วอินทันที แต่ที่น่าอายคือ เธอไม่รู้ว่าไอดีโต้วอินของเฉินจื้อหยวนชื่ออะไร

Chinese

她想了一会儿，尝试性地在搜索框输入了哥哥的名字。

Thai

เธอคิดอยู่สักพัก ก็ลองพิมพ์ชื่อพี่ชายลงในช่องค้นหา

Chinese

结果弹出来的第一个用户就是陈知远。

Thai

ผลปรากฏว่าผู้ใช้คนแรกที่ขึ้นมาคือเฉินจื้อหยวน

Chinese

早在上节目之前，节目组就让陈知远把原来的昵称改成了真名，就连头像也都是本人。

Thai

ก่อนที่จะมารายการ ทีมงานรายการให้เฉินจื้อหยวนเปลี่ยนชื่อเล่นเดิมเป็นชื่อจริง แม้แต่รูปโปรไฟล์ก็เป็นรูปตัวเอง

Chinese

陈小晚一眼就认出来了。

Thai

เฉินเสี่ยวหวานจำได้ทันทีแค่แวบเดียว

Chinese

但这些她都不意外，让他意外的是粉丝那一栏。

Thai

แต่เรื่องนี้เธอไม่ได้แปลกใจ สิ่งที่ทำให้เธอแปลกใจคือตรงจำนวนผู้ติดตาม

Chinese

陈小晚揉了下眼睛，再看了一眼，确信自己没看错后，她心脏砰砰跳了起来。

Thai

เฉินเสี่ยวหวานขยี้ตาหนึ่งที แล้วมองอีกครั้ง เมื่อแน่ใจว่าไม่ได้ดูผิด หัวใจของเธอก็เริ่มเต้นแรงตุบๆ

Chinese

五百一十二万？

Thai

ห้าล้านหนึ่งแสนสองหมื่น?

Chinese

哥哥有五百多万粉丝！

Thai

พี่ชายมีผู้ติดตามกว่าห้าล้านคน!

Chinese

陈小晚怀着激动的心情，点开了下面第一个作品，是一张姜柠的照片，下面还配文【姜柠是大美女】。

Thai

ด้วยความตื่นเต้น เฉินเสี่ยวหวานคลิกเปิดผลงานแรกด้านล่าง ซึ่งเป็นรูปของเจียงหนิง และมีข้อความใต้รูปว่า【เจียงหนิงเป็นสาวสวย】

Chinese

这个叫姜柠的姐姐难道是哥哥的女朋友？

Thai

พี่สาวที่ชื่อเจียงหนิงคนนี้ เป็นแฟนของพี่ชายรึเปล่านะ?

Chinese

我以后的嫂子？

Thai

พี่สะใภ้ในอนาคตของฉัน?

Chinese

点开评论区，最上面系统推荐：柠静致远。

Thai

คลิกเปิดคอมเมนต์ ด้านบนสุด ระบบแนะนำ：หนิงจิ้งจื้อหยวน

Chinese

陈小晚顺手点进去，然后一发不可收拾。

Thai

เฉินเสี่ยวหวานคลิกเข้าไปตามสะดวก แล้วก็หยุดไม่ได้

Chinese

……

Thai

…