ดาวนำโชค

Chinese

“哈哈，我随口一说，就不跟你们上课了，免得弹幕有人说我站着说话不腰疼。”

Thai

“ฮ่าๆ ผมก็แค่พูดเล่นเอง จะได้ไม่ต้องมาสอนพวกคุณ ไม่งั้นคนในข้อความสดจะหาว่าผมพูดง่ายเพราะไม่ต้องลงมือทำ”

Chinese

陈知远看她们都不说话，主动打断了话题。

Thai

เฉินจื้อหยวนเห็นพวกเธอเงียบกันหมด ก็เปลี่ยนเรื่องเสียเอง

Chinese

陈知远活了两世，爱情观主要是受到了上一世的影响，可现在95后、00后的爱情观，在网上一些‘妖言魔语’的影响下，早就变得扭曲了。

Thai

เฉินจื้อหยวนเกิดใหม่สองครั้ง ทัศนคติเรื่องความรักของเขาได้รับอิทธิพลจากชาติก่อนเป็นหลัก แต่ตอนนี้ทัศนคติของคนที่เกิดปี 95 หรือ 2000 ภายใต้อิทธิพลของ ‘คำพูดหลอกลวง’ บนอินเทอร์เน็ต กลับบิดเบี้ยวไปนานแล้ว

Chinese

好像处处都是猜疑和算计。

Thai

ดูเหมือนทุกหนแห่งเต็มไปด้วยความระแวงและคิดเอาประโยชน์

Chinese

糊里糊涂早早结了婚的，或许还能幸福，可一旦沦为了大龄剩男和大龄剩女，就算结婚了，也只能算是搭伙过日子。

Thai

คนที่แต่งงานเร็วแบบมั่วซั่วยังอาจมีความสุขได้ แต่ถ้ากลายเป็นโสดจบอายุเกิน ถ้าแต่งงานก็แค่จับคู่ใช้ชีวิตไปวันๆ

Chinese

陈知远早早就明白了一个道理，跟三观不一样的人讲道理，只会让人讨厌，所以多说无益，自己的路自己走。

Thai

เฉินจื้อหยวนเข้าใจมานานแล้วว่าการไปอธิบายเหตุผลกับคนที่มีทัศนคติไม่ตรงกัน มีแต่จะทำให้คนรำคาญ ดังนั้นพูดมากไปก็เปล่าประโยชน์ ทางใครทางมัน

Chinese

几个人很快换了个话题，聊起了陈知远去年出得那张新专辑，赵允儿还趁这个时候从自己的包包里拿出早就准备好的签字笔和好几个透明手机壳，让陈知远帮她签几个名。

Thai

ไม่กี่คนก็เปลี่ยนหัวข้อสนทนาอย่างรวดเร็ว พูดถึงอัลบั้มใหม่ของเฉินจื้อหยวนที่ออกเมื่อปีก่อน จ้าวหยุนเอ้อถือโอกาสหยิบปากกาเซ็นชื่อและเคสโทรศัพท์ใสๆ ที่เตรียมไว้ล่วงหน้าออกจากกระเป๋า ให้เฉินจื้อหยวนช่วยเซ็นลายเซ็นให้

Chinese

她说有好几个朋友现在都是陈知远的粉丝，知道自己受邀过来，便再三嘱咐她找陈知远要几个签名回来。

Thai

เธอบอกว่าเพื่อนหลายคนตอนนี้เป็นแฟนคลับของเฉินจื้อหยวน พอรู้ว่าเธอได้รับเชิญมาก็ย้ำแล้วย้ำอีกให้หาเซ็นลายเซ็นของเฉินจื้อหยวนกลับไป

Chinese

陈知远自然不会拒绝。

Thai

เฉินจื้อหยวนก็ไม่ปฏิเสธอยู่แล้ว

Chinese

在院子里几个人聊天的时候，江依琳一伙人也在田埂上拍起了照片，一开始是赵铭在帮忙拍，但他的拍摄技术实在一般，后面就换成了苏星河。

Thai

ตอนที่สองสามคนกำลังคุยกันที่สนาม กลุ่มของเจียงอีหลินก็ถ่ายรูปกันที่คันนา ตอนแรกเจาหมิงเป็นคนถ่ายให้ แต่ฝีมือเขาถ่ายรูปได้ธรรมดามาก เลยเปลี่ยนเป็นซูซิงเหอ

Chinese

而陈泽林和宋辞那边就安静多了，两个人话都不多，更何况还有吴棋这个电灯泡在旁边，另外摄像老师也在跟拍，所以两人大多时候都只是安安静静坐着，偶尔闲聊几句，说得也都是些琐碎。

Thai

ส่วนฝั่งของเฉินเจ๋อหลินและซ่งฉือเงียบกว่ามาก สองคนนี้ไม่ค่อยพูดกันอยู่แล้ว ยิ่งมีอู๋ฉีเป็นดวงไฟส่องตลอด แถมช่างกล้องก็ตามถ่ายด้วย ดังนั้นส่วนใหญ่พวกเขาก็แค่นั่งเงียบๆ มีก็แค่พูดคุยเล็กๆ น้อยๆ เป็นครั้งคราว เรื่องที่คุยก็เป็นเรื่องจิปาถะ

Chinese

直播画面，轮番切换。

Thai

ภาพในห้องไลฟ์สลับไปมา

Chinese

下午三点左右，姜柠从楼上下来后，陈知远就开始准备起了今天的晚餐。

Thai

ประมาณบ่ายสามโมง หลังจากเจียงหนิงลงมาจากชั้นบน เฉินจื้อหยวนก็เริ่มเตรียมอาหารเย็นของวันนี้

Chinese

综艺节目大多都是晚上看。

Thai

รายการวาไรตี้ส่วนใหญ่คนดูตอนกลางคืน

Chinese

去年心动小岛直播的时候，晚上的观众也比白天多得多。

Thai

ปีที่แล้วตอนไลฟ์รายการเกาะแห่งหัวใจ คนดูตอนกลางคืนก็มากกว่าตอนกลางวันเยอะมาก

Chinese

所以晚上，才是节目的重点。

Thai

ดังนั้นตอนกลางคืนถึงเป็นไฮไลต์ของรายการ

Chinese

陈知远刚开始动手准备，就用砖头在院子里垒了一个简易火灶，提前支好柴火后，就让几个女生帮忙，把节目组不知道从哪买来的一头处理好的小羊搬了出来。

Thai

เฉินจื้อหยวนเริ่มลงมือเตรียม ก็ก่อเตาไฟชั่วคราวด้วยอิฐในสนาม วางฟืนไว้ล่วงหน้าแล้วให้สาวๆ ช่วยกันยกแกะตัวเล็กที่ทีมงานรายการซื้อมาจากไหนไม่รู้ที่เตรียมไว้แล้วออกมา

Chinese

“所以晚上要吃烤全羊吗？”

Thai

“แสดงว่าตอนกลางคืนจะกินแกะย่างทั้งตัวเหรอ?”

Chinese

“算是主菜吧。”

Thai

“ถือเป็นจานหลักล่ะมั้ง”

Chinese

陈知远笑道：“待会儿我抹上酱，烧着火，你们轮流负责转动这只羊，刚开始不用转太快，我会时不时出来看看。”

Thai

เฉินจื้อหยวนหัวเราะ “เดี๋ยวผมทาซอส จุดไฟ แล้วพวกคุณช่วยกันหมุนแกะตัวนี้ ตอนแรกไม่ต้องหมุนเร็ว เดี๋ยวผมจะออกมาดูเป็นระยะๆ”

Chinese

“没问题。”

Thai

“ไม่มีปัญหา”

Chinese

她们和姜柠一样，都是不经常下厨的人，难得有自己动手的机会，一个个还挺积极。

Thai

พวกเธอก็เหมือนเจียงหนิง ไม่ได้ทำอาหารบ่อยนัก โอกาสได้ลงมือเองแบบนี้ยาก พวกเธอเลยกระตือรือร้นกันมาก

Chinese

不过姜柠一看到这只还没烤熟的羊，就又犯起了恶心，无奈院子里到处都是摄像头，她只能低着头，用小手捂住嘴，强行忍下来。

Thai

แต่พอเจียงหนิงเห็นแกะที่ยังไม่ย่างก็รู้สึกคลื่นไส้อีก เธอทำได้แค่ก้มหน้าก้มตาเอามือเล็กๆ ปิดปาก ข่มใจอดทน เพราะกล้องมีทั่วสนาม

Chinese

尽管这是在直播，但陈知远的主要注意力仍然在姜柠身上，就像他亲口说的，现在是天大地大老婆最大，所以看到姜柠的小动作后，陈知远顿了片刻，便对姜柠说道：“老婆，要不我给你把画板拿出来，你坐客厅门口画会儿画？还能留作纪念。”

Thai

แม้ตอนนี้กำลังไลฟ์อยู่ แต่ความสนใจหลักของเฉินจื้อหยวนก็ยังอยู่ที่เจียงหนิง เหมือนที่เขาพูดเองว่าตอนนี้โลกฟ้าดินอะไรก็สู้เมียไม่ใหญ่ ดังนั้นพอเห็นท่าทางของเจียงหนิง เฉินจื้อหยวนก็หยุดนิ่งครู่หนึ่ง แล้วพูดกับเจียงหนิงว่า “ที่รัก ไม่งั้นผมเอาขาตั้งรูปมาให้คุณไหม คุณนั่งวาดรูปที่หน้าห้องนั่งเล่นยังไง จะได้เก็บไว้เป็นที่ระลึก”

Chinese

姜柠欣然答应。

Thai

เจียงหนิงตอบตกลงอย่างเต็มใจ

Chinese

她现在也只是在陈知远面前放得比较开，不给她安排点活干，她一个人坐在院子里也会觉得无聊，画画，一来可以消磨时间，二来也不用强行和这些嘉宾攀谈。

Thai

ตอนนี้เธอแค่รู้สึกผ่อนคลายเมื่ออยู่ต่อหน้าเฉินจื้อหยวนเท่านั้น ถ้าไม่ให้เธอทำอะไร เธอคนเดียวนั่งในสนามก็จะเบื่อ การวาดรูปก็ดีอย่างหนึ่งคือฆ่าเวลา อีกอย่างก็ไม่ต้องฝืนคุยกับแขกพวกนี้

Chinese

于是陈知远很快就给姜柠摆好了画板，看到姜柠开始调颜料后，又给顾小棠使了个眼色，好像是让顾小棠给姜柠当好‘保镖’，然后才一个人进了厨房开始忙碌。

Thai

ดังนั้นเฉินจื้อหยวนก็จัดขาตั้งรูปให้เจียงหนิงอย่างรวดเร็ว พอเห็นเจียงหนิงเริ่มผสมสี ก็ส่งสายตาให้กู้เสี่ยวถาง เหมือนจะให้กู้เสี่ยวถางทำหน้าที่ ‘บอดี้การ์ด’ ให้เจียงหนิง แล้วเขาก็เข้าไปในครัวคนเดียวเริ่มยุ่ง

Chinese

这一切都被直播间观众看得清清楚楚。

Thai

ทั้งหมดนี้ผู้ชมในห้องไลฟ์เห็นอย่างชัดเจน

Chinese

没过一会儿，三蹦子就开了回来，李书妍、江依琳她们走进院子后，家里就又热闹起来了，一部分人围在烤全羊旁边，一部分人围在姜柠身后，叽叽喳喳的，声音没停过。

Thai

ไม่นานรถสามล้อเครื่องก็ขับกลับมา หลังจากหลี่ซูหยานกับเจียงอีหลินเดินเข้ามาในสนาม บ้านก็กลับมาคึกคักอีกครั้ง บางส่วนมุงอยู่รอบแกะย่าง บางส่วนมุงอยู่ข้างหลังเจียงหนิง พูดกันจอแจ เสียงไม่เคยเงียบ

Chinese

可能是运气好，也可能是新手期福利。

Thai

อาจจะเป็นเพราะโชคดี หรือเป็นของแถมสำหรับมือใหม่

Chinese

陈泽林和宋辞回来的时候，竟然还带回来了一条将近两斤重的草鱼，一群人连忙追问是怎么钓上来的。

Thai

ตอนเฉินเจ๋อหลินกับซ่งฉือกลับมา ยังเอาปลาหญ้าหนักเกือบสองจินกลับมาด้วย ทุกคนรีบถามว่าตกได้ยังไง

Chinese

直播画面开始在厨房、院子和姜柠的画板上来回切换。

Thai

ภาพในห้องไลฟ์เริ่มสลับไปมาระหว่างห้องครัว สนาม และขาตั้งรูปของเจียงหนิง

Chinese

切到厨房时，弹幕就会变成：

Thai

พอตัดไปที่ห้องครัว ข้อความสดก็จะเปลี่ยนเป็น

Chinese

【看饿了。】

Thai

【ดูแล้วหิวเลย】

Chinese

【宝宝肚肚打雷了。】

Thai

【ท้องลูกส่งเสียงดังแล้ว】

Chinese

【所以找老公，得找会做饭的。】

Thai

【เพราะงั้นหาสามีต้องหาแบบทำอาหารเป็น】

Chinese

切到画板时，弹幕就会变成：

Thai

พอตัดไปที่ขาตั้งรูป ข้อความสดก็จะเปลี่ยนเป็น

Chinese

【画得真好。】

Thai

【วาดได้สวยมาก】

Chinese

【这手真好看。】

Thai

【มือนี้สวยจัง】

Chinese

【多少钱？我买了。】

Thai

【เท่าไหร่? ฉันซื้อ】

Chinese

天渐渐黑了。

Thai

ท้องฟ้าเริ่มมืดลงเรื่อยๆ

Chinese

夕阳斜照在凉亭的亭盖上，反射出金灿灿的光芒，春风拂过田野里刚抽芽的稻苗，归鸟偶尔掠过枝头，响起几声啼叫，更黑一些，远处还能听到蛙鸣声。

Thai

แสงอาทิตย์ยามเย็นสาดกระทบยอดของศาลา สะท้อนแสงสีทองอร่าม สายลมฤดูใบไม้ผลิพัดผ่านต้นกล้าข้าวที่เพิ่งแตกยอดในทุ่ง นกกลับรังบางครั้งบินผ่านยอดไม้ ส่งเสียงร้องเป็นระยะ พอมืดลงอีกหน่อย ก็ได้ยินเสียงกบร้องแต่ไกล

Chinese

节目组的无人机再度起飞，拍下了院子里的全貌，宁静的村子和热闹的院子形成了鲜明的对比，袅袅炊烟升起，搭配着嘉宾们的嬉笑声，让画面更显得祥和、美好。

Thai

โดรนของทีมงานรายการบินขึ้นอีกครั้ง ถ่ายภาพมุมกว้างของสนาม ความเงียบสงบของหมู่บ้านกับความคึกคักในสนามตัดกันอย่างชัดเจน ควันไฟบางๆ ลอยขึ้น ประกอบกับเสียงหัวเราะของแขก ทำให้ภาพยิ่งดูสงบสุขและสวยงาม

Chinese

【确实是向往的生活】

Thai

【นี่คือชีวิตในฝันจริงๆ】

Chinese

【一屋两人，三五好友，谈天说地，推杯换盏，谁不向往这样的生活？】

Thai

【บ้านหนึ่งหลัง สองคน เพื่อนฝูงสามห้าคน คุยกันทุกเรื่อง ยกแก้วชนกัน ใครบ้างไม่ใฝ่ฝันถึงชีวิตแบบนี้?】

Chinese

【这地方在哪啊？】

Thai

【ที่นี่อยู่ที่ไหน?】

Chinese

基地导播室里。

Thai

ในห้องควบคุมของฐาน

Chinese

“姐，开始上人了。”

Thai

“พี่คะ เริ่มมีคนเข้าแล้ว”

Chinese

“六百五十万，还在涨，我记得心动小岛后期才破五百万，还是所有直播间加起来。”

Thai

“หกล้านห้าแสน ยังเพิ่มอยู่เลย ฉันจำได้ว่าเกาะแห่งหัวใจช่วงท้ายๆ ถึงจะทะลุห้าล้าน แถมยังรวมทุกห้องไลฟ์อีกต่างหาก”

Chinese

李淑君看了一眼数据，微笑说道：“陈知远真是我的福星。”

Thai

หลี่ซูจวินมองข้อมูลแล้วพูดยิ้มๆ “เฉินจื้อหยวนเป็นดาวนำโชคของฉันจริงๆ”

Chinese

心动小岛不止让陈知远大红大紫，也让李淑君升了职，这次临危受命，李淑君也扛了很大的压力，但从当下的数据来看，这次把宝全押在陈知远身上，算是赌赢了！

Thai

เกาะแห่งหัวใจไม่เพียงทำให้เฉินจื้อหยวนโด่งดังเป็นพลุแตก แต่ยังทำให้หลี่ซูจวินได้เลื่อนตำแหน่ง ครั้งนี้รับหน้าที่ช่วงวิกฤต หลี่ซูจวินก็แบกความกดดันมหาศาล แต่จากข้อมูลปัจจุบัน ครั้งนี้ที่วางเดิมพันทั้งหมดไว้ที่เฉินจื้อหยวน ถือว่าชนะพนัน!

Chinese

《心动小岛》主要的受众群体是年轻人。

Thai

《เกาะแห่งหัวใจ》กลุ่มผู้ชมหลักคือคนหนุ่มสาว

Chinese

但《向往的生活》不一样，它老少通吃，只要保持下去，热度只会比《心动小岛》高！

Thai

แต่《ชีวิตในฝัน》ไม่เหมือนกัน มันถูกใจทุกวัย เด็กผู้ใหญ่ ผู้สูงอายุ ตราบใดที่รักษามาตรฐานนี้ไว้ กระแสความนิยมจะต้องสูงกว่า《เกาะแห่งหัวใจ》แน่นอน!

Chinese

天黑之后，姜柠就让顾小棠把院子里和凉亭里的灯打开了。

Thai

หลังจากฟ้ามืด เจียงหนิงก็ให้กู้เสี่ยวถางเปิดไฟที่สนามและศาลา

Chinese

烤了好几个小时的羊，在抹上最后一次酱料后，一下子就变得色香味俱全，滋滋的热油滴在明火上，燃烧后还会释放出诱人的香味。

Thai

แกะที่ย่างมาหลายชั่วโมง หลังจากทาซอสครั้งสุดท้าย ก็กลายเป็นครบครันทั้งสี กลิ่น รส ในพริบตา น้ำมันร้อนๆ จิ๋วจิ๋วหยดลงบนเปลวไฟ เมื่อลุกไหม้ก็ยังปล่อยกลิ่นหอมเย้ายวน

Chinese

“陈哥，烤全羊应该好了。”

Thai

“พี่เฉิน แกะย่างทั้งตัวน่าจะเสร็จแล้ว”

Chinese

“来了。”

Thai

“มาแล้ว”

Chinese

陈知远从厨房里出来，和蒋家义一起把烤全羊从烤架上抬了下来，然后搬到了凉亭里的桌子上，用小刀割了一小块肉尝了尝，发现味道可以后，就让吴棋和蒋家义把火灭了，自己也跑到厨房里，把砂锅里熬了一下午的鸡汤盛了出来。

Thai

เฉินจื้อหยวนออกมาจากครัว กับเจี่ยงเจียอี้ช่วยกันยกแกะย่างทั้งตัวลงจากตะแกรง แล้วย้ายไปที่โต๊ะในศาลา ใช้มีดเล็กตัดเนื้อชิ้นเล็กๆ ชิมดู พบว่ารสชาติใช้ได้ ก็ให้อู๋ฉีและเจี่ยงเจียอี้ดับไฟ ตัวเองก็รีบเข้าไปในครัว ตักซุปไก่ที่ตุ๋นในหม้อดินมาตลอดบ่ายออกมา

Chinese

用勺子一点点地舀出最上面一层金黄色的油汤，陈知远拿了个碗，提前盛出一碗鸡汤放在旁边，然后才让吴棋把鸡汤端到外面去。

Thai

ด้วยช้อนตักเอาน้ำซุปสีทองชั้นบนสุดออกทีละน้อย เฉินจื้อหยวนหยิบถ้วย ตักซุปไก่หนึ่งถ้วยวางไว้ข้างๆ แล้วจึงให้อู๋ฉีนำซุปไก่ออกไปข้างนอก

Chinese

“吃饭了。”

Thai

“กินข้าวกัน”

Chinese

鸡汤上桌，凉亭下面的长方形桌子上，摆了十五六道菜，如果把花生米、毛豆这种下酒菜也算得的话，就有二十几道菜。

Thai

ซุปไก่ขึ้นโต๊ะ บนโต๊ะสี่เหลี่ยมผืนผ้าใต้ศาลา มีกับข้าวตั้งสิบห้าหกอย่าง ถ้านับถั่วลิสง เมล็ดถั่วแระที่กินกับเหล้าด้วย ก็เป็นยี่สิบกว่าอย่าง

Chinese

摄像老师听到耳机里的指示后，就走上前，给餐桌特写镜头。

Thai

ช่างกล้องได้ยินคำสั่งในหูฟัง ก็เดินเข้าไป ถ่ายภาพโต๊ะอาหารแบบใกล้ชิด

Chinese

【满汉全席。】

Thai

【โต๊ะจีนเต็มอิ่ม】

Chinese

【刚到手的外卖一下子就不香了。】

Thai

【อาหารเดลิเวอรี่ที่เพิ่งได้มา อยู่ๆ ก็ไม่อร่อยแล้ว】

Chinese

【这手艺可以去开饭店了。】

Thai

【ฝีมือขนาดนี้เปิดร้านอาหารได้เลย】

Chinese

【馋死我了。】

Thai

【หิวตายแล้ว】

Chinese

【隔着屏幕都闻到了香味。】

Thai

【มองผ่านจอก็ได้กลิ่นหอม】

Chinese

【上得厅堂下得厨房，十佳好男人。】

Thai

【เข้าครัวได้ ขึ้นห้างได้ สามีในฝัน】

Chinese

“陈知远，你快出来啊，你不过来坐，我们都不敢坐了。”

Thai

“เฉินจื้อหยวน รีบออกมาสิ นายไม่มานั่ง เราก็ไม่กล้านั่งกัน”

Chinese

“来了。”

Thai

“มาแล้ว”

Chinese

陈知远小心翼翼端着一碗鸡汤出来，当仁不让地坐在了最中间的位置，然后示意姜柠坐在自己旁边，把鸡汤也放到了她面前。

Thai

เฉินจื้อหยวนค่อยๆ ถือชามซุปไก่เดินออกมา วางมาดนั่งตรงกลางอย่างไม่เกรงใจ แล้วส่งสัญญาณให้เจียงหนิงมานั่งข้างๆ วางซุปไก่ไว้ตรงหน้าเธอ

Chinese

“听话，先把鸡汤喝了。”

Thai

“เชื่อฟังนะ กินซุปไก่ก่อน”

Chinese

【听话，先把鸡汤喝了。】

Thai

【เชื่อฟังนะ กินซุปไก่ก่อน】

Chinese

【听话，先把鸡汤喝了。】

Thai

【เชื่อฟังนะ กินซุปไก่ก่อน】

Chinese

【听话，先把鸡汤喝了。】

Thai

【เชื่อฟังนะ กินซุปไก่ก่อน】

Chinese

……

Thai

…