ไม่ค่อยสวย

Chinese

“各位来宾、各位亲朋好友，大家中午好。”

Thai

“แขกผู้มีเกียรติและญาติสนิทมิตรสหายทุกท่าน สวัสดียามเที่ยงครับ”

Chinese

“山水一程，三生有幸；以爱为名，共度余生。非常感谢大家能在百忙之中……”

Thai

“การได้พบเจอกันนับเป็นโชคดีสามชาติภพ ครองคู่ในนามแห่งรัก ตลอดชีวิตที่เหลืออยู่ ขอบคุณทุกท่านอย่างยิ่งที่สละเวลาอันมีค่ามาร่วมงาน…”

Chinese

婚礼开始，主持人在台上说起了开场白。

Thai

เมื่อ พิธีแต่งงาน เริ่มต้นขึ้น พิธีกรบนเวทีก็เริ่มกล่าวคำปราศรัยต้อนรับ

Chinese

然后就是一连串的流程，请新人入场、感恩父母、征婚人致辞、交换信物和交杯酒，最后礼成答谢。

Thai

จากนั้นก็เป็นขั้นตอนต่อเนื่อง เชิญคู่บ่าวสาวเข้าสู่พิธี กตัญญูต่อบิดามารดา นายทะเบียนกล่าวให้โอวาท แลกเปลี่ยนของขวัญแทนใจและดื่มเหล้ามงคล และสุดท้ายเสร็จสิ้นพิธีกล่าวขอบคุณ

Chinese

蒋凡坐在下面，揉着肚子，心里在问候主持人祖宗。

Thai

เจียงฟาน นั่งอยู่ด้านล่าง นวดท้องตัวเอง ในใจกำลังด่าแช่งโคตรเหง้าของพิธีกร

Chinese

不就是结个婚嘛，讲这么多屁话做什么？肚子都饿瘪了。

Thai

ก็แค่แต่งงานไม่ใช่หรือไง พูดไร้สาระอะไรเยอะแยะขนาดนี้? ท้องกิ่วหมดแล้ว

Chinese

其实台下不少人都有跟蒋凡一样的想法，只是都没有表现出来，婚礼仪式可能只有结婚的一对新人在意，对于宾客来说，他们只在乎什么时候开席，婚宴的菜好不好吃，能不能在这场婚礼后谈拢那么一两桩生意。

Thai

อันที่จริงผู้คนด้านล่างเวทีไม่น้อยก็มีความคิดเหมือน เจียงฟาน เพียงแต่ไม่ได้แสดงออกมา พิธีแต่งงาน อาจมีแค่คู่บ่าวสาวเท่านั้นที่ใส่ใจ สำหรับแขกเหรื่อแล้ว พวกเขาแคร์แค่ว่าจะเริ่มรับประทานอาหารเมื่อไร อาหารในงานเลี้ยงอร่อยหรือไม่ และจะเจรจาธุรกิจสำเร็จสักเรื่องสองเรื่องหลังจบงาน พิธีแต่งงาน นี้ได้หรือไม่

Chinese

台上一宣布开席，蒋凡和赵景桓两个人就抄起筷子吃了起来，这个时候周佳宁和刘思彤都没有管，两个孩子都还在上高一，正是长身体的时候，酒桌规矩什么的大可放在一边。

Thai

พอบนเวทีประกาศเริ่มทานอาหาร เจียงฟาน กับ เจ้าจิ่งหวน ก็หยิบ ตะเกียบ ขึ้นมาลงมือทานทันที ช่วงเวลานี้ โจวเจียหนิง กับ หลิวซือถง ไม่ได้เอ็ดอะไร เด็กทั้งสองคนยังเรียนอยู่ ม.4 เป็นวัยกำลังเจริญเติบโต มารยาทบนโต๊ะอาหารอะไรนั่นวางไว้ข้างทางได้เลย

Chinese

酒过三巡后，钱鸿升就带着儿子儿媳妇开始给今天到场的客人们敬酒。

Thai

หลังจากดื่มไปได้สามรอบ เฉียนหงเซิง ก็พาเลขาและลูกสะใภ้เริ่ม สักการะ แขกเหรื่อที่มาร่วมงานในวันนี้

Chinese

周佳宁看自己儿子和赵景桓吃饱喝足后竟然打起了游戏，她拍了下儿子的大腿，没好气道：“滚去车上等着，别在这里丢人现眼。”

Thai

โจวเจียหนิง เห็นลูกชายตัวเองกับ เจ้าจิ่งหวน กินอิ่มดื่มพอแล้วดันเล่นเกมขึ้นมา เธอจึงตีเข้าที่ขาอ่อนของลูกชายพร้อมพูดอย่างหงุดหงิดว่า "ไสหัวไปรอในรถนู่น อย่ามาขายหน้าตรงนี้"

Chinese

蒋凡正好不想待了，起身就往外走了。

Thai

เจียงฟาน ไม่อยากอยู่พอดี จึงลุกขึ้นเดินออกไปข้างนอก

Chinese

赵景桓看了一眼自己的爸爸，见他点头后，也起身跟了出去。

Thai

เจ้าจิ่งหวน หันไปมองพ่อของตัวเอง พอเห็นอีกฝ่ายพยักหน้า ก็ลุกขึ้นเดินตามออกไปเช่นกัน

Chinese

“下午去哪浪啊？”

Thai

“บ่ายนี้จะไปเที่ยวเล่นไหนดีวะ?”

Chinese

“这么热不想出门，晚上再出去吧。”

Thai

“ร้อนขนาดนี้ไม่อยากออกไปไหนเลย ไว้ตอนเย็นค่อยออกไปเถอะ”

Chinese

“晚上我出去不了，我爸在家。”

Thai

“ตอนเย็นฉันออกไปไม่ได้ พ่อฉันอยู่บ้าน”

Chinese

“也是。”

Thai

“นั่นสินะ”

Chinese

“川哥最近在做什么？”

Thai

“ช่วงนี้พี่ชวนทำอะไรอยู่วะ?”

Chinese

“上次碰到陈欣然，她说她哥最近一直在学习，还警告我们不准去找他。”

Thai

“คราวที่แล้วเจอ เฉินซินหราน เธอบอกว่าพี่ชายเธอกำลังตั้งอกตั้งใจอ่านหนังสือเรียนตลอด แถมยังเตือนพวกเราว่าห้ามไปหาเขาด้วย”

Chinese

“那我们还是乖乖听话吧，惹不起她。”

Thai

“งั้นพวกเราก็ว่าง่ายหน่อยดีกว่า หาเรื่องแม่คุณไม่ได้หรอก”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

两人坐进车里，把司机赶了下车，一边吹着空调风，一边玩着fps游戏，一边聊着天。

Thai

ทั้งสองคนเข้าไปนั่งในรถ ไล่คนขับรถลงไป นั่งตากแอร์พลางเล่นเกม FPS และพูดคุยสัพเพเหระกันไป

Chinese

又过去半个小时后，酒店里面总算是有人出来了。

Thai

ผ่านไปอีกครึ่งชั่วโมง ในที่สุดก็มีคนเดินออกมาจาก โรงแรม

Chinese

冯松看不少老板又聚在一起聊起了生意，他也起身对自己的儿子说道：“云翔，你带雨桐先去车里等着，我和你宋叔叔聊会儿生意再走。”

Thai

เฟิงซง เห็นบรรดาเถ้าแก่จับกลุ่มคุยเรื่องธุรกิจกันอีกครั้ง เขาก็ลุกขึ้นพูดกับลูกชายของตัวเองว่า "อวิ้นเซียง แกพา อวี่ถง ไปรอในรถก่อน พ่อกับน้าซ่งของแกจะคุยเรื่องธุรกิจอีกสักพักค่อยไป"

Chinese

“好。”

Thai

“ครับ”

Chinese

冯云翔点点头，和宋雨桐一起离开了宴会厅，从酒店里走了出去。

Thai

เฟิงอวิ้นเซียง พยักหน้า แล้วออกจากห้องจัดเลี้ยงไปพร้อมกับ ซ่งอวี่ถง เดินพ้นประตู โรงแรม ออกไป

Chinese

正午一点多的太阳格外毒辣。

Thai

ดวงอาทิตย์ยามบ่ายโมงกว่าร้อนแผดเผาเป็นพิเศษ

Chinese

宋雨桐伸手挡在额前，跟着冯云翔朝车的方向走去。

Thai

ซ่งอวี่ถง ยกมือขึ้นบังหน้าผาก เดินตาม เฟิงอวิ้นเซียง ไปทางรถ

Chinese

车里的赵景桓打了个哈欠，刚扭头看向门口，想看看自己的爸爸妈妈出来了没，结果就看到了朝这边走过来的冯云翔和宋雨桐。

Thai

เจ้าจิ่งหวน ที่อยู่ในรถหาวออกมาฟอดหนึ่ง เพิ่งหันหัวไปทางประตูหวังจะดูว่าพ่อแม่ของตัวเองออกมาหรือยัง แต่กลับเห็น เฟิงอวิ้นเซียง และ ซ่งอวี่ถง กำลังเดินตรงมาทางนี้พอดี

Chinese

他揉了揉眼睛，定睛一看。

Thai

เขาขยี้ตา มองเพ่งดูอีกครั้ง

Chinese

两秒后，他伸手拍了下蒋凡的大腿：“蒋凡，你看那是谁？”

Thai

สองวินาทีต่อมา เขายื่นมือไปตบขาอ่อนของ เจียงฟาน "เจียงฟาน ดูนั่นสิว่าใคร?"

Chinese

蒋凡抬头一看，立马凑到车窗往外面看了一眼，随后便直接把车门打开，板着脸走了过去。

Thai

เจียงฟาน เงยหน้าขึ้นมอง แล้วรีบยื่นหน้าไปดูนอกหน้าต่างรถ ชั่วแปบเดียวเขาก็ผลักประตูรถเปิดออก เดินหน้าบึ้งตึงตรงเข้าไปทันที

Chinese

赵景桓看蒋凡拉开车门下了车，就知道自己没有看错，于是也快步跟了上去。

Thai

เจ้าจิ่งหวน เห็น เจียงฟาน เปิดประตูลงจากรถ ก็รู้ว่าตัวเองตาไม่ฝาด จึงรีบก้าวเท้าตามไป

Chinese

两人就这么直直地挡住了冯云翔和宋雨桐的去路。

Thai

ทั้งสองคนขวางทางของ เฟิงอวิ้นเซียง และ ซ่งอวี่ถง ไว้ตรงๆ แบบนั้น

Chinese

冯云翔看着两张陌生面孔，也皱紧了眉头，他看出了一些来者不善的味道。

Thai

เฟิงอวิ้นเซียง มองหน้าตาไม่คุ้นเคยสองหน้านี้ ขมวดคิ้วแน่น เขาดูออกถึงรังสีหาเรื่องที่ไม่ประสงค์ดี

Chinese

“你们是？”

Thai

“พวกนายคือใคร?”

Chinese

蒋凡和赵景桓都没有接话，两个人都在上下打量着冯云翔。

Thai

เจียงฟาน และ เจ้าจิ่งหวน ไม่ตอบคำถาม ทั้งสองคนเอาแต่กวาดสายตามอง เฟิงอวิ้นเซียง ตั้งแต่หัวจดเท้า

Chinese

宋雨桐像是被两人这架势吓到了，伸手挽住冯云翔，弱弱地问了一句：“你们…有事吗？”

Thai

ซ่งอวี่ถง ดูเหมือนจะตกใจกับท่าทางของทั้งสองคน เธอยื่นมือไปควงแขน เฟิงอวิ้นเซียง แล้วเอ่ยถามเสียงเบาหวิว "พวกคุณ… มีอะไรหรือเปล่าคะ?"

Chinese

蒋凡扭头看着她，伸手指冯云翔：“你就因为这种货色，甩掉了川哥？”

Thai

เจียงฟาน หันไปมองเธอ ชี้มือไปที่ เฟิงอวิ้นเซียง "เธอสลัดพี่ชวนทิ้ง เพราะไอ้กระจอกแบบนี้น่ะเหรอ?"

Chinese

宋雨桐顿时一愣。

Thai

ซ่งอวี่ถง ชะงักไปทันที

Chinese

她自然而然地联想到了姜川。

Thai

เธอนึกถึงเจียงชวนขึ้นมาโดยอัตโนมัติ

Chinese

她认识的人里面，只有他一个人名字里有川字。

Thai

ในบรรดาคนที่เธอรู้จัก มีเพียงเขาคนเดียวเท่านั้นที่มีคำว่า 'ชวน' อยู่ในชื่อ

Chinese

这一瞬间，她有些恍惚，好像很多事都在脑海中浮现出来。

Thai

ชั่วขณะนั้น เธอรู้สึกใจลอย ราวกับเรื่องราวมากมายผุดขึ้นมาในหัว

Chinese

她不是因为不喜欢，而选择和姜川分手。

Thai

เธอไม่ได้เลือกบอกเลิกเจียงชวนเพราะหมดรัก

Chinese

而是因为她遇到了一个综合条件更好的人，最关键的是连家里人都支持自己和他在一起。

Thai

แต่เป็นเพราะเธอได้พบกับคนที่มีพร้อมและเงื่อนไขดีกว่าในทุกๆ ด้าน ที่สำคัญที่สุดคือแม้แต่คนในครอบครัวก็ยังสนับสนุนให้เธอคบกับเขา

Chinese

她想着……反正也没有多少校园恋爱能够走到最后，出国后连见面都是奢望，还怎么让爱延续？

Thai

เธอคิดว่า… อย่างไรเสียความรักในวัยเรียนก็มีไม่กี่คู่นักหรอกที่จะไปกันจนสุดทาง ยิ่งไปต่างประเทศแล้ว แค่การพบหน้าก็กลายเป็นเรื่องเกินเอื้อม จะรักษาความรักให้ประคับประคองต่อไปได้ยังไง?

Chinese

宋雨桐是这么安慰自己的没错，但心里却一直有所愧疚。

Thai

ซ่งอวี่ถง ปลอบใจตัวเองแบบนี้ก็จริง แต่ในใจกลับมีความรู้สึกผิดติดค้างอยู่ตลอดเวลา

Chinese

那段时光，确实很美好。

Thai

ช่วงเวลานั้น ช่างงดงามเหลือเกินจริงๆ

Chinese

直至现在，宋雨桐还经常怀念姜川撑着衣服带自己过马路的下雨天，怀念课堂上那一张张只有彼此能看懂的加密情话，怀念手牵着手一起走过的街道，怀念……

Thai

กระทั่งตอนนี้ ซ่งอวี่ถง ยังคงหวนนึกถึงวันฝนตกที่เจียงชวนเอากางเสื้อบังฝนพาเธอข้ามถนน นึกถึงกระดาษโน้ตบอกรักรหัสลับในห้องเรียนที่มีแค่พวกเขาฟังเข้าใจ นึกถึงถนนหนทางที่เดินจับมือไปด้วยกัน นึกถึง…

Chinese

“我们之间的事好像跟你们没关系。”

Thai

“เรื่องระหว่างพวกเรา ดูเหมือนจะไม่เกี่ยวกับพวกนายนะ”

Chinese

冯云翔知道宋雨桐之前谈过一个男朋友，他一点也不在意，他觉得十四五岁的年纪，不过是小孩子过家家。

Thai

เฟิงอวิ้นเซียง รู้ว่า ซ่งอวี่ถง เคยมีแฟนมาก่อน แต่เขาไม่ได้ใส่ใจเลยแม้แต่น้อย เขาคิดว่าวัยสิบสี่สิบห้าปีก็แค่อายุน้อยๆ เล่นหม้อข้าวหม้อแกงกันไปตามประสาเด็ก

Chinese

听到宋雨桐这句话，他很快说道：“请让开。”

Thai

พอได้ยินคำพูดของ ซ่งอวี่ถง เขาก็รีบเอ่ยขึ้นว่า "กรุณาหลีกทางด้วย"

Chinese

“让你妈了个比。”

Thai

“หลีกแม่แกสิ”

Chinese

蒋凡本来就是个被宠溺过度的人，骄纵、不知道天高地厚，他怎么可能会把冯云翔放在眼里。

Thai

เจียงฟาน เดิมทีก็เป็นคนที่ถูกสปอยล์จนเกินพอดี เย่อหยิ่งจองหอง ไม่รู้จักฟ้าสูงแผ่นดินต่ำ มีหรือที่เขาจะเห็น เฟิงอวิ้นเซียง อยู่ในสายตา

Chinese

冯云翔是看着蒋凡和赵景桓从那辆一百多万的商务车上下来的，他本着不想把事情闹大的心思，想带宋雨桐离开，没想到眼前的蒋凡竟然如此不讲道理，他一时竟也不知道如此是好。

Thai

เฟิงอวิ้นเซียง เห็น เจียงฟาน และ เจ้าจิ่งหวน เดินลงมาจากรถตู้หรูราคากว่าล้านหยวนคันนั้นแต่แรกแล้ว เขาตั้งใจว่าจะไม่ทำเรื่องให้ลุกลามใหญ่โต จึงอยากพา ซ่งอวี่ถง เลี่ยงออกไป ไม่คิดเลยว่า เจียงฟาน ตรงหน้าจะงี่เง่าไร้เหตุผลขนาดนี้ จนเขาทำตัวไม่ถูกไปชั่วขณะ

Chinese

蒋凡冷笑一声：“野鸡就是野鸡，给你飞的机会，你也变不成凤凰，你要是个男的，老子恨不得抡你两巴掌。”

Thai

เจียงฟาน แค่นหัวเราะ "ไก่ป่าก็คือไก่ป่า ให้โอกาสบินแค่ไหนเธอก็ไม่มีวันกลายเป็นหงส์หรอก ถ้าเธอเป็นผู้ชายละก็ กูอยากจะตบหน้าสักสองฉาดจริงๆ"

Chinese

“你说什么呢！！！”饶是平日里再绅士，此刻听到这种话，冯云翔也忍不住怒吼了一句。

Thai

“แกพูดเรื่องอะไรวะ!!!” แม้ว่าปกติ เฟิงอวิ้นเซียง จะวางตัวเป็นสุภาพบุรุษแค่ไหน แต่เมื่อได้ยินคำพูดเช่นนี้ เขาก็ตะคอกออกมาด้วยความโมโหอย่างอดไม่ได้

Chinese

赵景桓站在旁边，单手插兜，用一种极度轻蔑的眼神看着冯云翔：“我劝你别激动，待会儿他要是动手，我可拦不住。”

Thai

เจ้าจิ่งหวน ยืนอยู่ข้างๆ ยืนล้วงกระเป๋าข้างเดียว มอง เฟิงอวิ้นเซียง ด้วยสายตาดูหมิ่นเหยียดหยามอย่างถึงที่สุด "ฉันแนะนำว่าอย่าเพิ่งใส่อารมณ์เลย ถ้าประเดี๋ยวหมอนี่ลงมือขึ้นมา ฉันคงห้ามไว้ไม่ไหวนะ"

Chinese

“我懒得跟你们说。”冯云翔回头看向宴会厅门口，大声喊起了：“保安！保安！”

Thai

“ฉันขี้เกียจพูดกับพวกแกแล้ว” เฟิงอวิ้นเซียง หันหลังกลับไปมองประตูห้องจัดเลี้ยง ตะโกนลั่น "รปภ.! รปภ.!"

Chinese

酒店工作人员听到声音快步跑了过来。

Thai

พนักงานของ โรงแรม ได้ยินเสียงก็รีบวิ่งเข้ามา

Chinese

冯云翔指着蒋凡和赵景桓说道：“他们两个在闹事，你们处理一下。”

Thai

เฟิงอวิ้นเซียง ชี้ไปที่ เจียงฟาน และ เจ้าจิ่งหวน พลางเอ่ยว่า "สองคนนี้กำลังก่อเรื่อง พวกคุณช่วยจัดการที"

Chinese

工作人员还没说话呢，赵景桓就说道：“你们要还想在这个酒店干下去，最好把嘴巴闭上。”

Thai

พนักงานยังไม่ทันได้พูดอะไร เจ้าจิ่งหวน ก็เอ่ยขึ้นก่อนว่า "ถ้าพวกแกยังอยากจะทำงานใน โรงแรม นี้ต่อไป ทางที่ดีหุบปากซะ"

Chinese

“呃～”

Thai

“เอ่อ…”

Chinese

看到赵景桓有恃无恐的样子，想到今天来的又都是有头有脸的人物，酒店工作人员你看我我看你，一个个也不知所措。

Thai

เมื่อเห็นท่าทางไม่สะทกสะท้านของเจ้าจิ่งหวน บวกกับนึกขึ้นได้ว่าผู้คนที่มาในวันนี้ล้วนเป็นบุคคลมีหน้ามีตา พนักงานของโรงแรมจึงได้แต่มองหน้ากันไปมา ทำอะไรไม่ถูกไปตามๆ กัน

Chinese

好在这个时候。

Thai

โชคดีที่ในเวลานี้

Chinese

酒店里又出来了一批人，这群人里面，恰好有冯云翔和宋雨桐两人的父亲。

Thai

มีคนอีกกลุ่มหนึ่งเดินออกมาจากโรงแรมพอดี ซึ่งในบรรดาคนกลุ่มนี้ มีพ่อของเฟิงอวิ้นเซียงและซ่งอวี่ถงอยู่ด้วย

Chinese

冯松和宋鹏飞走过来，看到四个人站在一起，还以为他们认识，冯云翔很快解释了一句，冯松就立马紧皱眉头道：“你俩是谁家的孩子，怎么这么没教养。”

Thai

เฟิงซงและซ่งเผิงเฟยเดินเข้ามา พอเห็นคนทั้งสี่คนยืนอยู่ด้วยกันก็คิดว่าพวกเขารู้จักกัน ทว่าเฟิงอวิ้นเซียงรีบเอ่ยอธิบายขึ้นมาทันที เฟิงซงจึงขมวดคิ้วแน่นและเอ่ยขึ้นมาทันใด "พวกเธอสองคนเป็นลูกเต้าเหล่าใครกัน ทำไมถึงไม่มีกิริยามารยาทขนาดนี้"

Chinese

蒋凡刚上前一步，赵景桓急忙把他拦了下来。

Thai

เจียงฟานเพิ่งจะก้าวไปข้างหน้าก้าวหนึ่ง เจ้าจิ่งหวนก็รีบขวางเขาไว้ทันที

Chinese

看到自己的爸爸妈妈和赵叔叔、刘阿姨朝这边走了过来，蒋凡才恶狠狠地看了一眼宋雨桐，随后转身回了车上。

Thai

เมื่อเห็นคุณพ่อคุณแม่ของตัวเองกับอาเจ้าและอาหลิวเดินตรงมาทางนี้ เจียงฟานถึงได้ถลึงตาดุร้ายมองซ่งอวี่ถง จากนั้นก็หันหลังเดินกลับขึ้นรถไป

Chinese

周佳宁挽着自己老公走过来，蹙眉问道：“景桓，你们在聊什么呢？”

Thai

โจวเจียหนิงควงแขนสามีของตนเดินเข้ามา ขมวดคิ้วถามว่า "จิ่งหวน พวกเธอคุยอะไรกันอยู่เหรอ?"

Chinese

“没什么。”

Thai

"ไม่มีอะไรครับ"

Chinese

“赵总～蒋总～”冯松和宋鹏飞一看到赵德安和蒋浩两个人，脸上的生气瞬间烟消云散。

Thai

"ประธานจ้าว~ ประธานเจียง~" พอเฟิงซงและซ่งเผิงเฟยเห็นจ้าวเต๋ออันและเจียงเห่า โทสะบนใบหน้าก็มลายหายไปในพริบตา

Chinese

刚才在里面，就有人给他们介绍过了。

Thai

เมื่อครู่นี้ตอนอยู่ข้างใน มีคนแนะนำพวกเขาให้รู้จักกันแล้ว

Chinese

宋鹏飞甚至还给赵德安递了一张名片。

Thai

ซ่งเผิงเฟยถึงกับเคยยื่นนามบัตรให้จ้าวเต๋ออันใบหนึ่งด้วยซ้ำ

Chinese

周佳宁把赵景桓拉到一旁，小声问了句：“到底怎么回事？”

Thai

โจวเจียหนิงดึงเจ้าจิ่งหวนไปข้างๆ แล้วกระซิบถามว่า "มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่?"

Chinese

赵景桓迫于压力，只能回道：“她就是…宋雨桐。”

Thai

เจ้าจิ่งหวนทนแรงกดดันไม่ไหว ได้แต่ตอบกลับไปว่า "เธอคือ… ซ่งอวี่ถงครับ"

Chinese

周佳宁和刘思彤同时抬头，一起看向宋雨桐。

Thai

โจวเจียหนิงและหลิวซือถงเงยหน้าขึ้นพร้อมกัน สายตาจับจ้องไปที่ซ่งอวี่ถง

Chinese

宋雨桐顿时有些惴惴不安。

Thai

ซ่งอวี่ถงพลันรู้สึกไม่สบายใจขึ้นมาทันที

Chinese

这是怎么了？

Thai

นี่มันเกิดอะไรขึ้น?

Chinese

怎么都在看着我？

Thai

ทำไมทุกคนถึงเอาแต่มองฉัน?

Chinese

他们和姜川有什么关系？

Thai

พวกเขามีความสัมพันธ์อะไรกับเจียงชวน?

Chinese

他不是……

Thai

เขาไม่ใช่…

Chinese

就在两拨人快要分开的时候，陈小晚带着林知夏夜朝这边走了过来，蒋浩和赵德安两人笑着伸手打了个招呼，陈小晚只是点头一笑，然后径直走到宋雨桐面前，上下打量了一眼后，淡淡笑了句：“也不是很漂亮嘛。”

Thai

ขณะที่คนทั้งสองกลุ่มกำลังจะแยกย้ายกันไป เฉินเสี่ยวหวานก็พาหลินจื้อเซี่ยเดินตรงมาทางนี้ด้วยเช่นกัน เจียงเห่าและจ้าวเต๋ออันยิ้มและยื่นมือออกไปทักทาย เฉินเสี่ยวหวานเพียงแค่พยักหน้ารับด้วยรอยยิ้ม จากนั้นก็เดินตรงไปหยุดอยู่หน้าซ่งอวี่ถง มองกวาดสายตาพิจารณาขึ้นลงรอบหนึ่ง ก่อนจะยิ้มบางๆ แล้วเอ่ยขึ้นเบาๆ ว่า "ก็ไม่ได้สวยเท่าไหร่เลยนี่"

Chinese

……

Thai

…