คนเก่งทำงานมาก

Chinese

“谢什么？谁要你帮了？”

Thai

“ขอบคุณอะไร ใครจะให้แกช่วย?”

Chinese

“啧啧啧。”姜川指着俞汐汐说道：“你俩看到没有，这就是女生变脸的速度，以后离她这样的人远一点。”

Thai

“เหอะ ๆ ๆ” เจียงชวนชี้ไปที่ยวี่ซีซีแล้วพูด “พวกนายเห็นไหม นี่คือความเร็วในการเปลี่ยนสีหน้าของผู้หญิง ต่อไปให้อยู่ห่างจากคนแบบเธอไว้”

Chinese

俞汐汐赏给姜川一个白眼，心有余悸地看了一眼身后，发现江磊真得走了之后，悬着的心总算是放下了。

Thai

ยวี่ซีซีส่งสายตาถลึงให้เจียงชวนหนึ่งที แล้วมองไปทางด้านหลังอย่างหวาดหวั่น พอพบว่าเจียงเหลยจากไปแล้วจริง ๆ ใจที่ค้างอยู่ก็พลอยวางลง

Chinese

摄像师小占看到这一幕也立马回起了语音：“芮姐，已经没事了，她那个学渣同桌出面了。”

Thai

เสี่ยวจ้านช่างภาพเห็นภาพนี้ก็รีบตอบกลับเป็นข้อความเสียงทันที “พี่รุย ไม่มีอะไรแล้ว เพื่อนร่วมโต๊ะเด็กเกเรของเธอออกมาช่วยแล้ว”

Chinese

孔芮很快回复：“好，我知道了，你差不多可以下班了，回来把素材整理一下，做好编号。”

Thai

คงรุยตอบกลับมาเร็วมาก “โอเค ฉันรู้แล้ว นายพอจะเลิกงานได้แล้ว กลับมาเรียบเรียงฟุตเทจ แล้วทำหมายเลขให้เรียบร้อย”

Chinese

小占：“明白。”

Thai

เสี่ยวจ้าน “เข้าใจ”

Chinese

刘谦倒是提醒道：“川哥，那家伙看上去不像是会善罢甘休啊。”

Thai

หลิวเฉียนกลับเป็นคนเตือน “พี่ชวน ไอ้หมอนั่นดูท่าจะไม่ยอมจบง่าย ๆ นะ”

Chinese

“不管他，先吃点东西去，你请。”

Thai

“ไม่ต้องสนมัน ไปหาอะไรกินก่อน นายเลี้ยง”

Chinese

“又是我请？”刘谦瞪眼道：“明明他比我有钱。”

Thai

“เลี้ยงอีกแล้วเหรอ?” หลิวเฉียนเบิกตาโพลง “ทั้งที่มันรวยกว่าฉันตั้งเยอะ”

Chinese

王承泽立马道：“尼玛的，仇富是吧？”

Thai

หวังเฉิงเจ๋อรีบพูดขึ้น “เชี่ย เกลียดคนรวยใช่ไหมวะ?”

Chinese

“轮也该轮到你了。”

Thai

“ถึงคิวแกบ้างแล้วสิ”

Chinese

“算了，爸爸今天高兴，请你一顿，你俩想吃啥？”

Thai

“ช่างเถอะ พ่อวันนี้อารมณ์ดี เลี้ยงพวกมื้อหนึ่ง พวกมึงอยากกินอะไรล่ะ?”

Chinese

姜川笑道：“能者多劳吧。”

Thai

เจียงชวนหัวเราะ “คนเก่งทำงานมากหน่อยก็สมควร”

Chinese

刘谦不太乐意道：“又吃这玩意啊，能不能吃点好的啊。”

Thai

หลิวเฉียนไม่ค่อยพอใจนัก “กินของพวกนี้อีกแล้วเหรอ กินอะไรที่ดีกว่านี้หน่อยไม่ได้หรือไง”

Chinese

“不吃拉倒，我们走。”

Thai

“ไม่กินก็ช่าง เราไปกัน”

Chinese

姜川和王承泽迈步就往前面走去，准备从斑马线过马路，俞汐汐却喊住了刘谦问道：“能者多劳是什么？”

Thai

เจียงชวนกับหวังเฉิงเจ๋อก้าวเดินนำไปข้างหน้า เตรียมข้ามถนนตรงทางม้าลาย แต่ยวี่ซีซีกลับเรียกหลิวเฉียนไว้แล้วถามว่า “คนเก่งทำงานมากคืออะไร?”

Chinese

“麦当劳啊。”

Thai

“ก็แมคโดนัลด์ไง”

Chinese

俞汐汐更不理解了。

Thai

ยวี่ซีซียิ่งไม่เข้าใจใหญ่

Chinese

刘谦笑着解释道：“这个成语的意思就是，能力强的人才能吃麦当劳，不是我说的啊，是姜川说的。”

Thai

หลิวเฉียนยิ้มแล้วอธิบาย “ความหมายของสำนวนนี้ก็คือ คนที่มีความสามารถสูงถึงจะกินแมคโดนัลด์ได้ ไม่ใช่ฉันพูดนะ พี่ชวนเป็นคนพูดเอง”

Chinese

俞汐汐听完，无语两个字都写在脸上了。

Thai

ยวี่ซีซีฟังจบ คำว่า “หมดคำพูด” เขียนไว้เต็มหน้าเลย

Chinese

看到刘谦跟了上去，她犹豫了三秒后，也迈步跟上了前面的三个人。

Thai

พอเห็นหลิวเฉียนเดินตามไป เธอลังเลอยู่สามวินาที ก็ก้าวเดินตามสามคนข้างหน้าไป

Chinese

“你不是坐车回家吗？跟过来做什么？”

Thai

“นายไม่ได้นั่งรถกลับบ้านเหรอ ตามมาทำไม?”

Chinese

“这顿我请，就当是……”

Thai

“มื้อนี้ฉันเลี้ยงเอง ถือเป็น…”

Chinese

姜川和王承泽、刘谦相视一笑，前者很快让开中间的位置，做了一个‘请’的手势：“老板请。”

Thai

เจียงชวน หวังเฉิงเจ๋อ และหลิวเฉียนมองหน้ากันยิ้ม เจียงชวนรีบหลีกให้ที่ตรงกลางแล้วทำท่า “เชิญ” พร้อมพูด “เจ้านายเชิญ”

Chinese

王承泽和刘谦也让开了路。

Thai

หวังเฉิงเจ๋อและหลิวเฉียนก็หลีกทางให้เช่นกัน

Chinese

俞汐汐有些嫌弃地扫了一眼他们三个，自顾自地朝前面走去，大概十分钟左右，四个人就拐进了一家麦当劳。

Thai

ยวี่ซีซีมองพวกเขาทั้งสามด้วยสายตาเหยียดเล็กน้อย แล้วเดินนำไปตามลำพัง ประมาณสิบนาที ทั้งสี่คนก็เลี้ยวเข้าไปในร้านแมคโดนัลด์

Chinese

俞汐汐扫码进入点单页面后，就把手机递给了姜川，姜川接过后直接递给了刘谦。

Thai

ยวี่ซีซีสแกนโค้ดเข้าไปที่หน้ารายการสั่งอาหาร เธอก็ยื่นโทรศัพท์ให้เจียงชวน เจียงชวนรับมาแล้วยื่นให้หลิวเฉียนโดยตรง

Chinese

看到刘谦握着手机选了半天，姜川又一巴掌拍在了他的后背上：“快点，点个套餐就行了，待会儿还玩不玩游戏了？”

Thai

พอเห็นหลิวเฉียนถือโทรศัพท์เลือกอยู่นาน เจียงชวนก็ตบหลังเขาไปทีหนึ่ง “เร็วเข้า สั่งเซ็ทก็พอ ยังจะเล่นเกมกันอีกไหม?”

Chinese

套餐往往要比单点划算的多。

Thai

เซ็ทมักจะคุ้มกว่าสั่งเดี่ยวหลายเท่า

Chinese

刘谦也有点不好意思了，把刚才加入购物车里的全部删掉，然后换了一个四人套餐。

Thai

หลิวเฉียนก็เริ่มเขินนิดๆ ลบทุกอย่างที่เพิ่มในตะกร้าสินค้าทิ้ง แล้วเปลี่ยนเป็นเซ็ทสำหรับสี่คน

Chinese

“刚才那家伙叫什么名字？”

Thai

“เมื่อกี้ไอ้หมอนั่นชื่ออะไร?”

Chinese

“江磊。”

Thai

“เจียงเหลย”

Chinese

“你家离学校远不远？”

Thai

“บ้านนายอยู่ไกลจากโรงเรียนไหม?”

Chinese

“公交坐五站，再转地铁半小时就到了。”

Thai

“นั่งรถเมล์ห้าป้าย แล้วต่อรถไฟฟ้าครึ่งชั่วโมงก็ถึง”

Chinese

姜川点点头，没有多问。

Thai

เจียงชวนพยักหน้า ไม่ได้ถามอะไรอีก

Chinese

俞汐汐反倒是有点担心地说道：“他肯定还会再来找你的。”

Thai

ยวี่ซีซีกลับพูดอย่างเป็นห่วง “เขาต้องกลับมาหานายอีกแน่”

Chinese

“我就不用你操心了。”

Thai

“ฉันไม่ต้องให้นายห่วงหรอก”

Chinese

看姜川一副无所吊谓的样子，俞汐汐又继续说道：“他认识很多问题学生，甚至有很多都是不读书的。”

Thai

พอเห็นเจียงชวนทำท่าไม่แคร์อะไรเลย ยวี่ซีซีก็พูดต่อ “เขารู้จักนักเรียนมีปัญหามากมาย ถึงขนาดบางคนไม่เรียนหนังสือด้วยซ้ำ”

Chinese

她想让姜川知道事情的严重性。

Thai

เธออยากให้เจียงชวนรู้ถึงความรุนแรงของเรื่อง

Chinese

可姜川听完却只是不轻不重地哦了一声。

Thai

แต่เจียงชวนฟังจบก็แค่ “ออ” อย่างไม่ใส่ใจนัก

Chinese

听到喇叭叫号了，刘谦很快把他点的四人套餐端上了桌，姜川就吃了一个汉堡，还把里面的沙拉酱给弄出来了，王承泽也就吃了一个鸡腿外加两块麦辣鸡翅。

Thai

พอได้ยินเสียงลำโพงเรียกคิว หลิวเฉียนก็รีบยกเซ็ทสำหรับสี่คนที่เขาสั่งมาไว้ที่โต๊ะ เจียงชวนกินแค่เบอร์เกอร์เดียว แล้วยังเอาซอสสลัดข้างในออกมาด้วย ส่วนหวังเฉิงเจ๋อก็กินแค่สะโพกไก่หนึ่งชิ้นกับปีกไก่เผ็ดสองชิ้น

Chinese

刘谦倒是一点不客气，他本身饭量就大，之所以每天中午回家吃饭，杨玥玥也是担心他在学校食堂吃不饱。

Thai

ส่วนหลิวเฉียนกลับไม่เกรงใจเลย เขากินเก่งอยู่แล้ว ที่เขากลับบ้านกินข้าวเที่ยงทุกวัน ก็เพราะหยางเยว่เยว่เป็นห่วงว่าที่โรงอาหารโรงเรียนเขาจะกินไม่อิ่ม

Chinese

“嗝～”

Thai

“เอิ๊ก～”

Chinese

十几分钟后，刘谦才打了个饱嗝，摸了摸自己圆滚滚的肚子，说了句：“我饱了。”

Thai

สิบกว่านาทีต่อมา หลิวเฉียนถึงได้เรออิ่ม ลูบท้องกลมโตของตัวเอง แล้วพูดว่า “ฉันอิ่มแล้ว”

Chinese

俞汐汐听到这句话，这才起身走到柜台找店员要了一个打包用的纸袋，把桌上剩下没吃完的，全都装了进去。

Thai

ยวี่ซีซีได้ยินดังนั้น ก็ลุกขึ้นเดินไปที่เคาน์เตอร์ ขอถุงกระดาษใส่ของเหลือจากพนักงาน แล้วเอาของที่เหลือบนโต๊ะที่ยังกินไม่หมดใส่ลงไปทั้งหมด

Chinese

“我先走了。”

Thai

“ฉันไปก่อนนะ”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

俞汐汐背上书包，手里提着麦当劳刚要走的时候，突然像是想起什么事一样，拿出手机点了两下后，递到了姜川面前。

Thai

ยวี่ซีซีสะพายกระเป๋าเป้ ถือถุงแมคฯ กำลังจะเดินออกไป ทันใดนั้นก็เหมือนนึกอะไรขึ้นได้ หยิบโทรศัพท์ขึ้นมาแตะสองสามครั้ง แล้วยื่นไปตรงหน้าเจียงชวน

Chinese

姜川瞅了一眼，拍了拍胸口：“吓死我了，我还以为是收款码呢？”

Thai

เจียงชวนเหลือบมอง ตบหน้าอกเบาๆ “ตกใจตาย นึกว่าเป็นคิวอาร์โค้ดรับเงินซะอีก”

Chinese

俞汐汐皱了皱鼻子没有说话，等姜川扫过码后，她就快步离开了麦当劳。

Thai

ยวี่ซีซีสะบัดจมูกไม่ได้พูดอะไร พอเจียงชวนสแกนโค้ดเสร็จ เธอก็รีบเดินออกจากร้านแมคฯ ไป

Chinese

姜川发出好友申请后，秒通过了。

Thai

เจียงชวนส่งคำขอเป็นเพื่อน ก็ผ่านทันที

Chinese

她的微信名是【汐】，和姜川一样，都是一个字，但姜川给她改了个备注：大傻子。

Thai

ชื่อวีแชทของเธอคือ [ซี] เหมือนกับเจียงชวนตรงที่เป็นตัวอักษรเดียว แต่เจียงชวนเปลี่ยนชื่อให้เธอว่า “อีเบิร์ด”

Chinese

俞汐汐一路走到公交站台，上了公交车后，才拿起手机，带着好奇心点开了姜川的头像。

Thai

ยวี่ซีซีเดินไปที่ป้ายรถเมล์ ขึ้นรถเมล์แล้ว ถึงหยิบโทรศัพท์ขึ้นมา เปิดดูรูปโปรไฟล์ของเจียงชวนด้วยความอยากรู้

Chinese

不过让俞汐汐有点失望的是，他不仅从来没发过一条朋友圈，就连个性签名也没有，微信名也只是简简单单的一个【川】字。

Thai

แต่ที่ทำให้ยวี่ซีซีผิดหวังเล็กน้อยคือ เขาไม่เคยโพสต์โมเมนต์สักครั้งเลย แม้แต่ลายเซ็นส่วนตัวก็ไม่มี ชื่อวีแชทก็แค่ [ชวน] ธรรมดาๆ

Chinese

从麦当劳出来，看着公交车匀速离去。

Thai

ออกจากร้านแมคฯ มา มองรถเมล์ค่อยๆ วิ่งจากไป

Chinese

王承泽伸手搭在姜川肩上，笑道：“算上中午你带她去实验楼，你今天已经是第二次帮她了。”

Thai

หวังเฉิงเจ๋อยื่นมือพาดบ่าเจียงชวน ยิ้มแล้วพูด “รวมตอนกลางวันที่พาเธอไปตึกทดลองด้วย วันนี้นายช่วยเธอเป็นครั้งที่สองแล้ว”

Chinese

“有没有听说过一句话……日行一善积大德，那么日行两善就会积积大大德。”

Thai

“เคยได้ยินคำพูดที่ว่า… ทำความดีวันละหนึ่งครั้งสะสมบุญใหญ่ แล้ววันละสองครั้งก็จะสะสมบุญใหญ่ยิ่งใหญ่”

Chinese

刘谦在麦当劳里面上了个厕所出来，听到两人的对话声，她走上前问道：“你俩又在说什么呢？”

Thai

หลิวเฉียนเข้าห้องน้ำในร้านแมคฯ ออกมา ได้ยินเสียงคนสองคนคุยกัน ก็เดินเข้ามาถาม “พวกนายคุยอะไรกันอีก?”

Chinese

王承泽摆摆手：“没什么，就是你以后要多行善。”

Thai

หวังเฉิงเจ๋อโบกมือ “ไม่มีอะไร ก็แค่นายจากนี้ไปต้องทำความดีเยอะๆ”

Chinese

“脑残吧你……走了，去我家。”

Thai

“สมองมีปัญหาเหรอวะ… ไปกัน ไปบ้านฉัน”

Chinese

“这个点你爸妈回家了吗？”

Thai

“เวลานี้พ่อแม่นายกลับบ้านรึยัง?”

Chinese

“我爸肯定还在单位，我妈应该已经回家了。”

Thai

“พ่อฉันยังอยู่ที่ทำงานแน่ๆ ส่วนแม่ควรกลับถึงบ้านแล้ว”

Chinese

刘谦预料地不错，他推开门刚喊了一声妈，杨玥玥就从里屋走了出来，看到王承泽和姜川来了，赶紧笑着迎上前道：“小川和承泽来了啊，快进来快进来。”

Thai

หลิวเฉียนเดาไม่ผิด เขาผลักประตูเข้ามาเรียกแม่ปุ๊บ หยางเยว่เยว่ก็เดินออกมาจากห้องด้านใน พอเห็นหวังเฉิงเจ๋อกับเจียงชวนมา ก็รีบยิ้มต้อนรับ พูดว่า “เสี่ยวชวนกับเฉิงเจ๋อมานี่เอง รีบเข้ามาเร็วๆ”

Chinese

“阿姨。”

Thai

“คุณป้า”

Chinese

“小川你是不是又长高了？”

Thai

“เสี่ยวชวน นายสูงขึ้นอีกแล้วใช่ไหม?”

Chinese

“嗯。”

Thai

“ครับ”

Chinese

“越来越帅了，比你爸当年还要帅。”

Thai

“หล่อขึ้นเรื่อยๆ เลย สมัยเด็กๆ พ่อนายยังหล่อไม่เท่านายเลย”

Chinese

姜川笑道：“阿姨也很年轻啊，跟心动小岛的时候相比，都没什么太大的变化。”

Thai

เจียงชวนยิ้มตอบ “คุณป้าก็ยังสาวนะครับ เทียบกับตอนเกาะแห่งหัวใจแล้ว ก็ไม่เปลี่ยนแปลงอะไรมากเลย”

Chinese

“哪有，你爸妈还让你看心动小岛啊？”

Thai

“ไม่จริงหรอก พ่อแม่นายยังให้นายดูเกาะแห่งหัวใจอีกเหรอ?”

Chinese

“我妈不让看，但我和欣然早就偷偷看过了。”

Thai

“แม่ไม่ให้ดูครับ แต่ผมกับซินหรานแอบดูกันมานานแล้ว”

Chinese

“哈哈哈哈～”

Thai

“ฮ่าๆๆ～”

Chinese

杨玥玥满脸笑意地走进厨房，从冰箱里拿出水果开始切果盘，刘谦打开电视，连接上ps游戏机，三个人很快就玩了起来。

Thai

หยางเยว่เยว่เดินเข้าไปในครัวด้วยรอยยิ้ม หยิบผลไม้ออกจากตู้เย็นแล้วเริ่มหั่นทำจานผลไม้ หลิวเฉียนเปิดทีวีและต่อเครื่องเล่นเกม PS คนสามคนก็เริ่มเล่นกันทันที

Chinese

杨玥玥端上果盘后，也没有回房间，一直坐在旁边的单人沙发上，看看自己儿子，又看看陈知远的儿子，心里暗暗叹气：我怎么就没姜柠这么好的命。

Thai

หลังจากหยางเยว่เยว่วางจานผลไม้แล้ว เธอก็ไม่ได้กลับเข้าไปในห้อง แต่นั่งอยู่บนโซฟาเดี่ยวที่อยู่ข้างๆ มองดูลูกชายตัวเองและลูกชายของเฉินจื้อหยวน พลางถอนหายใจในใจ: ทำไมฉันถึงไม่มีวาสนาดีแบบเจียงหนิงบ้างนะ

Chinese

快七点的时候。

Thai

พอใกล้จะเจ็ดโมง

Chinese

姜川和王承泽才一起走了，杨玥玥还想留两人吃饭来着，但听他们说已经吃过麦当劳后，就没有再挽留。

Thai

เจียงชวนกับหวังเฉิงเจ๋อก็ถึงได้ออกไปด้วยกัน หยางเยว่เยว่ยังคิดจะชวนทั้งคู่ไว้กินข้าว แต่พอได้ยินว่าพวกเขากินแมคโดนัลด์มาแล้ว ก็ไม่ได้รั้งไว้

Chinese

两人前脚才走，杨玥玥拿起遥控器就把电视机给关了。

Thai

ทั้งสองคนเพิ่งออกไปเท่านั้น หยางเยว่เยว่ก็หยิบรีโมทแล้วปิดทีวีทันที

Chinese

“做作业去。”

Thai

“ไปทำการบ้าน”

Chinese

“妈，这几天运动会，哪有作业啊。”

Thai

“แม่ครับ ช่วงนี้เป็นงานกีฬา จะมีการบ้านที่ไหนล่ะครับ”

Chinese

“那你下楼给我跑步去，你看看你这肚子，都快赶上你爸了，人家姜川上高二了还能长个子，你看看你。”

Thai

“ถ้างั้นลงไปวิ่งให้แม่หน่อย ดูพุงตัวเองสิ ใกล้จะเท่าพ่อเข้าไปทุกทีแล้ว คนอื่นเขาเจียงชวนอยู่ ม.5 ยังสูงขึ้นได้เลย ดูตัวเองสิ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

……

Thai

…