ข้อตกลงสามข้อ

Chinese

早在陈知远出发去京城的时候，王瑶就已经给姜景明打了个电话。

Thai

ก่อนที่เฉินจื้อหยวนจะออกเดินทางไปปักกิ่ง หวังเหยาได้โทรหาเจียงจิ่งหมิงแล้ว

Chinese

如果按照王瑶的意思，这通电话姜景明早就该打了，可他却硬生生地拖到了晚上。

Thai

ถ้าตามความตั้งใจของหวังเหยา เจียงจิ่งหมิงควรจะโทรไปนานแล้ว แต่เขากลับถ่วงเวลาไปจนถึงเย็น

Chinese

中间，经历了漫长的犹豫、纠结和折磨。

Thai

ในระหว่างนั้น ผ่านความลังเล ความขัดแย้ง และความทรมานอันยาวนาน

Chinese

虽然很不情愿，但事情发展到这一步，老太太都下场了，他也没办法改变了。

Thai

แม้จะไม่เต็มใจนัก แต่เรื่องก็มาถึงขั้นนี้แล้ว แม้แต่คุณยายก็ลงมาเอง เขาก็ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงอะไรได้อีก

Chinese

既然阻止不了，那就只能接受。

Thai

เมื่อขัดขวางไม่ได้ ก็ทำได้แค่ยอมรับ

Chinese

不过有些事情得提前说开，有些规矩也得提前定下，姜景明把陈知远叫过来的主要目的，其实是想约法三章。

Thai

แต่บางเรื่องต้องพูดให้ชัดเจนก่อน บางกฎต้องวางไว้ก่อน จุดประสงค์หลักที่เจียงจิ่งหมิงเรียกเฉินจื้อหยวนมา ก็คือต้องการตกลงกติกากันก่อน

Chinese

路上，陈知远也收到了王瑶发来的消息，问陈知远有没有接到姜景明打的电话，陈知远回了一句后，王瑶就立马又发了一条语音过来：“那你们好好聊。”

Thai

ระหว่างทาง เฉินจื้อหยวนได้รับข้อความจากหวังเหยา ถามว่าได้รับโทรศัพท์จากเจียงจิ่งหมิงหรือยัง หลังจากเฉินจื้อหยวนตอบกลับไป หวังเหยาก็ส่งข้อความเสียงมาทันทีว่า "พวกคุณคุยกันดีๆ นะ"

Chinese

陈知远当然知道王瑶不让姜柠一起回京城，是故意想给自己和老丈人制造一个单独接触的机会。

Thai

เฉินจื้อหยวนรู้ดีว่าที่หวังเหยาไม่ให้เจียงหนิงกลับปักกิ่งด้วย ก็ตั้งใจจะสร้างโอกาสให้เขาได้อยู่กับพ่อตาตามลำพัง

Chinese

今天晚上的这场谈话，很有可能具有重大的意义。

Thai

คืนนี้บทสนทนานี้อาจมีความสำคัญอย่างยิ่ง

Chinese

陈知远收起手机，心里自言自语道：“待会儿不管老丈人说什么，原则就是一个字……忍。”

Thai

เฉินจื้อหยวนเก็บโทรศัพท์ พึมพำกับตัวเองในใจ "เดี๋ยวไม่ว่าพ่อตาจะพูดอะไร หลักการเดียวคือ… อดทน"

Chinese

十分钟后。

Thai

สิบนาทีต่อมา

Chinese

陈知远轻车熟路地来到了家门口，摁响了门铃。

Thai

เฉินจื้อหยวนเดินทางมาถึงหน้าประตูบ้านอย่างชำนาญ แล้วกดกริ่ง

Chinese

姜景明深吸一口气，起身上前打开了门。

Thai

เจียงจิ่งหมิงสูดหายใจลึก ลุกขึ้นไปเปิดประตู

Chinese

“叔。”

Thai

"ลุงครับ"

Chinese

“嗯。”

Thai

"อืม"

Chinese

陈知远一进屋就看到桌上还摆着几道冒着热气的菜，可吴姨却不在，很显然，这几道菜都是吴姨在饭点的时候就做好的，只是姜景明一直没吃。

Thai

ทันทีที่เฉินจื้อหยวนเข้ามาในบ้านก็เห็นบนโต๊ะมีกับข้าวหลายจานที่ยังร้อนๆ อยู่ แต่ป้าอู๋ไม่อยู่ เห็นได้ชัดว่าอาหารเหล่านี้ป้าอู๋ทำไว้ตอนมืออาหารแล้ว แต่เจียงจิ่งหมิงไม่ยอมกิน

Chinese

之所以还冒着热气，很可能是刚才放在微波炉里热过了。

Thai

ที่ยังร้อนอยู่ อาจเพราะเพิ่งอุ่นในไมโครเวฟ

Chinese

看到姜景明在椅子上坐了下来，陈知远把包放在门口，走进厨房洗了把手，然后给自己装了碗饭。

Thai

เมื่อเห็นเจียงจิ่งหมิงนั่งลงบนเก้าอี้ เฉินจื้อหยวนวางกระเป๋าไว้ที่หน้าประตู เข้าไปล้างมือในครัว แล้วตักข้าวใส่ชามให้ตัวเอง

Chinese

“谁送你过来的？”

Thai

"ใครส่งแกมา?"

Chinese

“陶宇儿，就是……”

Thai

"เถาหยูเอ๋อร์ครับ คือ…"

Chinese

“我知道。”

Thai

"ฉันรู้"

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“这次在京城呆几天？”

Thai

"ครั้งนี้อยู่ปักกิ่งกี่วัน?"

Chinese

“明天晚上的活动，后天上午就回了。”

Thai

"คืนนี้มีงาน เช้าพรุ่งนี้ก็กลับครับ"

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“老爷子身体怎么样？”

Thai

"ตาสบายดีไหม?"

Chinese

“挺好的，前天还吵着要去钓鱼。”

Thai

"สบายดีครับ เมื่อวานยังอาละวาดจะไปตกปลาเลย"

Chinese

……

Thai

…

Chinese

气氛很诡异。

Thai

บรรยากาศแปลกประหลาดมาก

Chinese

姜景明时不时地蹦出一个问题，陈知远回答完后，就会立马沉默下来。

Thai

เจียงจิ่งหมิงถามคำถามเป็นระยะๆ พอเฉินจื้อหยวนตอบเสร็จก็เงียบลงทันที

Chinese

家里安静到就连食物在嘴里咀嚼的声音都能听得一清二楚。

Thai

ในบ้านเงียบจนได้ยินเสียงเคี้ยวอาหารในปากชัดเจน

Chinese

两人都没有察觉到的是。

Thai

สิ่งที่ทั้งคู่ไม่รู้คือ

Chinese

安装在客厅里的摄像头，此刻正对准着餐桌的位置，千里之外的王瑶和姜柠正靠在床头，一个有些不耐烦，一个有些紧张地看着摄像头传来的画面。

Thai

กล้องวงจรปิดที่ติดตั้งในห้องนั่งเล่น ตอนนี้กำลังจับภาพบริเวณโต๊ะอาหาร หวังเหยากับเจียงหนิงที่อยู่ห่างออกไปพันลี้กำลังพิงหัวเตียง คนหนึ่งหงุดหงิด อีกคนหนึ่งกังวล มองดูภาพจากกล้อง

Chinese

没有王瑶和姜柠在旁边保驾护航，陈知远自然不敢乱说话，主动权一直掌握在姜景明手里。

Thai

หากไม่มีหวังเหยากับเจียงหนิงคอยคุ้มกันอยู่ข้างๆ เฉินจื้อหยวนก็ไม่กล้าพูดอะไรตามอำเภอใจ อำนาจการพูดจึงอยู่ในมือของเจียงจิ่งหมิงตลอด

Chinese

就在陈知远碗里的饭快要见底的时候，姜景明终于又开口了，他终于切入主题，问了一句：“订婚的事，是你爸妈的意思，还是你主动提的？”

Thai

พอข้าวในชามของเฉินจื้อหยวนใกล้หมด เจียงจิ่งหมิงก็พูดอีกครั้ง เขาเข้าสู่ประเด็นหลัก ถามว่า "เรื่องหมั้น เป็นความตั้งใจของพ่อแม่แก หรือแกเป็นคนพูดเอง?"

Chinese

“订婚？”

Thai

"หมั้น?"

Chinese

陈知远手里的筷子悬在空中，一脸疑惑地看着姜景明。

Thai

ตะเกียบในมือเฉินจื้อหยวนค้างอยู่กลางอากาศ มองเจียงจิ่งหมิงด้วยสีหน้าสงสัย

Chinese

姜景明在体制这么多年，什么样的表情是装出来的，什么样的表情不是装出来的，他还是很容易就分辨得出。

Thai

เจียงจิ่งหมิงทำงานในระบบราชการมาหลายปี สีหน้าไหนแสร้งทำ สีหน้าไหนไม่แสร้งทำ เขาแยกแยะออกได้ไม่ยาก

Chinese

看到陈知远满眼疑惑的样子，姜景明心里咯噔了一下，继续问道：“你不知道这事？”

Thai

เมื่อเห็นเฉินจื้อหยวนมีแววตาสงสัย เจียงจิ่งหมิงใจหายวาบ ถามต่อ "แกไม่รู้เรื่องนี้?"

Chinese

陈知远木讷地摇了摇头。

Thai

เฉินจื้อหยวนส่ายหน้าอย่างงุนงง

Chinese

姜景明瞬间了然。

Thai

เจียงจิ่งหมิงเข้าใจทันที

Chinese

王瑶，你个神经病，这个猪都没提订婚的事，你为什么要多此一举，有你这种上赶着把女儿嫁出去的吗？

Thai

หวังเหยา แม่งบ้าเอ๊ย หมู่นี้มันยังไม่เอ่ยถึงเรื่องหมั้นเลย แล้วมึงจะทำเกินจำเป็นไปทำไม มีแม่แบบนี้ที่รีบร้อนอยากยกลูกสาวให้ใครขนาดนั้นด้วยหรือ?

Chinese

姜景明气得想捶人。

Thai

เจียงจิ่งหมิงโกรธจนอยากชกใครสักคน

Chinese

不过事已至此，姜景明只能硬着头皮说道：“你阿姨跟我说，年前想安排你和姜柠订婚。”

Thai

แต่เรื่องมาถึงขั้นนี้แล้ว เจียงจิ่งหมิงจำต้องฝืนพูดว่า "ป้าของแกบอกฉันว่า อยากจัดงานหมั้นให้แกกับเจียงหนิงก่อนปีใหม่"

Chinese

陈知远诚实道：“阿姨没跟我说过这事。”

Thai

เฉินจื้อหยวนตอบตามจริง "ป้าไม่ได้บอกผมเรื่องนี้ครับ"

Chinese

姜景明语气缓和了不少，他问道：“你什么想法？”

Thai

น้ำเสียงของเจียงจิ่งหมิงอ่อนลงมาก ถามว่า "แกคิดยังไง?"

Chinese

“我没意见。”

Thai

"ผมไม่มีข้อขัดข้องครับ"

Chinese

“什么叫没意见，二十多岁的人，你能不能有点自己的主见，想就是想，不想就是不想！”

Thai

"ไม่มีข้อขัดข้องอะไร? คนอายุยี่สิบกว่าแล้ว แกมีความคิดเห็นเป็นของตัวเองไม่ได้หรือไง อยากก็บอกว่าอยาก ไม่อยากก็บอกว่าไม่อยาก!"

Chinese

“想。”

Thai

"อยากครับ"

Chinese

“那你父母……”

Thai

"แล้วพ่อแม่แก…"

Chinese

“他们肯定会尊重我的决定。”

Thai

"พวกท่านต้องเคารพการตัดสินใจของผมแน่นอนครับ"

Chinese

姜景明很快说道：“可我现在还不放心把女儿交给你。”

Thai

เจียงจิ่งหมิงพูดเร็วขึ้น "แต่ตอนนี้ฉันยังไม่วางใจที่จะมอบลูกสาวให้แก"

Chinese

就知道会有这句话……已经做足心理准备的陈知远很快问道：“那我要怎么做？才能让叔叔放心？”

Thai

รู้อยู่แล้วว่าต้องมีประโยคนี้… เฉินจื้อหยวนที่เตรียมใจไว้แล้วรีบถาม "ถ้าอย่างนั้นผมต้องทำยังไง ถึงจะให้ลุงวางใจครับ?"

Chinese

“定好婚前协议，如果…我是说如果，将来的某一天，我女儿主动提出离婚的话，你必须无条件同意。”

Thai

"ทำสัญญาก่อนแต่งงาน ถ้า…ฉันหมายถึงถ้า วันหนึ่งข้างหน้าลูกสาวฉันขอหย่าขาดเอง แกต้องยอมรับอย่างไม่มีเงื่อนไข"

Chinese

“当然。”

Thai

"แน่นอนครับ"

Chinese

陈知远甚至在这个基础又补了一句：“真有这种情况，我可以净身出户。”

Thai

เฉินจื้อหยวนเสริมต่ออีกว่า "ถ้ามีสถานการณ์แบบนั้นจริงๆ ผมยอมออกมาโดยไม่เอาทรัพย์สินติดตัวเลยครับ"

Chinese

陈知远这话说出来，倒把姜景明整得不会了。

Thai

คำพูดของเฉินจื้อหยวนทำให้เจียงจิ่งหมิงพูดไม่ออก

Chinese

不过一想到这有关女儿的终身幸福，他很快就继续说道：“红线以外的事你碰都不能碰，不仅仅是黄赌毒，还包括酗酒、家暴、出轨……”

Thai

แต่พอคิดถึงความสุขตลอดชีวิตของลูกสาว เขาก็พูดต่อทันที "เรื่องที่เกินเส้นแดง แกแตะต้องไม่ได้เลย ไม่ใช่แค่การพนัน สิ่งเสพติด สื่อลามก แต่ยังรวมถึงเมาสุรา ทำร้ายร่างกาย นอกใจ…"

Chinese

姜景明话还没说完，陈知远就笑着打断道：“没问题，这些都可以写进叔叔你刚才说的协议里面。”

Thai

ยังไม่ทันพูดจบ เฉินจื้อหยวนก็ยิ้มขัดขึ้น "ไม่มีปัญหาครับ เรื่องพวกนี้สามารถเขียนลงในสัญญาที่ลุงพูดเมื่อกี้ได้เลย"

Chinese

“额……”

Thai

"เอ่อ…"

Chinese

姜景明缓了缓神，语气又软了几分：“你现在还不明白做父母的良苦用心，等你以后有了自己的孩子，就能理解我的顾虑。”

Thai

เจียงจิ่งหมิงตั้งสติ น้ำเสียงอ่อนลงอีก "ตอนนี้แกยังไม่เข้าใจความหวังดีของพ่อแม่หรอก พอแกมีลูกของตัวเองวันหลัง ก็จะเข้าใจความกังวลของฉัน"

Chinese

“我明白的，姜柠之前就跟我说过一句话，他说你不是讨厌我，换做任何一个人出现在她的身边，叔叔你都会是这种态度，所以我从来没觉得叔叔你先前的做法有什么问题，这是我的真心话。”

Thai

"ผมเข้าใจครับ ก่อนหน้านี้เจียงหนิงเคยบอกผมว่า เธอบอกว่าลุงไม่ได้เกลียดผม ถ้าเป็นใครสักคนที่มาอยู่ข้างๆ เธอ ลุงก็จะมีท่าทีแบบนี้หมด เพราะงั้นผมไม่เคยคิดว่าสิ่งที่ลุงทำก่อนหน้านี้มีปัญหาอะไร นี่คือความจริงใจของผมครับ"

Chinese

姜景明愣住了。

Thai

เจียงจิ่งหมิงตะลึง

Chinese

好像有什么东西在心里打翻了一样。

Thai

เหมือนมีอะไรบางอย่างล้มคว่ำในใจ

Chinese

他说话的声音小了很多，语气也不强硬了。

Thai

น้ำเสียงเขาเบาลงมาก ท่าทีก็ไม่แข็งกร้าวอีก

Chinese

“江州是个三线城市，在那边生活可以，但是等以后你们有了孩子，得让他们在京城这边上学，这不是我一个人的意思，老太太也是这种想法，所以你要在京城买套房子，到时候可以把你父母接过来。”

Thai

"เจียงโจวเป็นเมืองระดับสาม ใช้ชีวิตอยู่ที่นั่นได้ แต่เมื่อมีลูกกันแล้ว ต้องให้พวกเขาเรียนที่ปักกิ่ง นี่ไม่ใช่แค่ความคิดของฉันคนเดียว ยายก็คิดแบบนี้ เพราะฉะนั้นแกต้องซื้อบ้านที่ปักกิ่ง ตอนนั้นจะได้พาพ่อแม่แกมาอยู่ด้วย"

Chinese

“好。”

Thai

"ครับ"

Chinese

“我女儿认识你之前，在家里连扫把都没拿过，更别说其他的家务，你现在能包容她我知道，但你要明白结婚过日子是一辈子的事，如果你真想和我女儿结婚，就要做好包容她一辈子的准备。”

Thai

"ก่อนที่ลูกสาวฉันจะรู้จักแก ที่บ้านเธอไม่เคยถือไม้กวาดเลย ไม่ต้องพูดถึงงานบ้านอื่นๆ ตอนนี้แกยอมรับในตัวเธอได้ฉันรู้ แต่แกต้องเข้าใจว่าการแต่งงานใช้ชีวิตคู่เป็นเรื่องชั่วชีวิต ถ้าแกอยากแต่งงานกับลูกสาวฉันจริงๆ ก็ต้องเตรียมตัวที่จะยอมรับในตัวเธอไปตลอดชีวิต"

Chinese

“我会的。”

Thai

"ผมจะทำครับ"

Chinese

“我就这么一个女儿。”姜景明顿了一下，突然举起手在空中比了一个长度：“刚出生的时候才这么一点点大，她妈为了生下她，差点下不来手术台，从那天开始，我心里就暗暗发誓，这辈子就为她们母女两个活，你阿姨的脾气你也知道，不讲理的时候是真的不讲理，可我们结婚这么多年了，我连一根手指头都没碰过她，也从来没红过脸，每次心里难受的时候，我就会想，当初她为了嫁给我，扛了那么大的压力，给我生女儿的时候，又差点没了半条命，我现在挨几句骂听几句啰嗦又算什么，你别以为自己现在在网上有那么多粉丝，就觉得我女儿配不上你……”

Thai

“ฉันมีลูกสาวคนเดียว” เจียงจิ่งหมิงหยุดชะงัก แล้วยกมือขึ้นมาวัดความยาวในอากาศ “ตอนที่เธอเกิดมา ตัวเท่านี้เอง แม่ของเธอเพื่อคลอดเธอ เกือบลงจากโต๊ะผ่าตัดไม่ได้ ตั้งแต่วันนั้นมา ฉันก็สาบานในใจว่า ชาตินี้จะอยู่เพื่อแม่ลูกคู่นี้เท่านั้น นิสัยของป้าแกก็รู้ ยามไม่มีเหตุผลก็ไม่มีเหตุผลจริงๆ แต่เราแต่งงานกันมาหลายปี ฉันไม่เคยแตะต้องเธอแม้แต่ปลายนิ้วเดียว ไม่เคยมีเรื่องทะเลาะกันเลย ทุกครั้งที่รู้สึกอึดอัดใจ ฉันก็จะคิดว่า ตอนนั้นเธอเพื่อแต่งงานกับฉัน ต้องแบกรับความกดดันมหาศาล พอให้กำเนิดลูกสาว ก็เกือบเอาชีวิตไม่รอด ตอนนี้ฉันถูกด่า ถูกบ่นนิดหน่อย จะเป็นอะไรไป อย่าคิดว่าตอนนี้แกมีแฟนคลับมากมายบนเน็ต แล้วคิดว่าลูกสาวฉันไม่คู่ควรกับแก…”

Chinese

“怎么会。”

Thai

“จะเป็นไปได้ยังไง”

Chinese

“她六个多月的时候就会叫爸爸妈妈了。”姜景明打开手机，把自己手机的屏保递到陈知远眼前：“你看她小时候的样子，谁看了不说她可爱，就是胆子有点小，第一天上幼儿园就哭个不停，我实在看不下去，下午就把她带回了家，是他妈妈第二天又强行把她送了过去，我是没有这么狠的心，后来上了小学，就懂事多了，我每天最开心的时候就是下班去学校门口接她，看着她蹦蹦跳跳朝我跑过来，奶声奶气地喊我一声爸爸，即便上班再累，这个时候我心里也是暖乎乎的，后面上了高中、大学，她就没那么黏我了，但还是每天会给我打电话，直到她遇到了你。”

Thai

“ตอนเธอหกเดือนกว่าๆ ก็เรียกพ่อแม่เป็นแล้ว” เจียงจิ่งหมิงเปิดโทรศัพท์ ส่งวอลเปเปอร์ของโทรศัพท์ตัวเองให้เฉินจื้อหยวนดู “ดูสิ ตอนเด็กๆ เธอหน้าตาแบบนี้ ใครเห็นก็ว่าเธอน่ารัก แต่นิสัยขี้กลัวนิดหน่อย วันแรกที่ไปโรงเรียนอนุบาล ร้องไห้ไม่หยุด ฉันทนดูไม่ไหว ตอนบ่ายก็พาเธอกลับบ้าน แม่ของเธอวันรุ่งขึ้นก็บังคับพาเธอไปส่งอีก ฉันใจไม่ถึงขนาดนั้น พอขึ้นประถม ก็รู้เรื่องมากขึ้น ทุกวันที่มีความสุขที่สุดคือตอนเลิกงานไปรับเธอที่หน้าโรงเรียน ดูเธอกระโดดโลดเต้นวิ่งมาหาฉัน เรียกฉันด้วยเสียงอ่อนหวานว่าคุณพ่อ ถึงทำงานเหนื่อยแค่ไหน แต่ตอนนี้ใจฉันก็อบอุ่น พอขึ้นมัธยม มหาวิทยาลัย เธอก็ไม่ค่อยติดฉันแล้ว แต่ก็ยังโทรหาฉันทุกวัน จนกระทั่งเธอเจอแก”

Chinese

姜景明说着说着，就红了眼眶。

Thai

เจียงจิ่งหมิงพูดไปเรื่อยๆ ก็ตาแดงขึ้นมา

Chinese

陈知远也被他的情绪给感染了，喉咙里酸酸的，说不出话。

Thai

เฉินจื้อหยวนก็ถูกอารมณ์ของเขาครอบงำ คอตีบตัน พูดไม่ออก

Chinese

“时间怎么就过得这么快，好像她昨天还在我怀里撒娇，现在却马上就要订婚了，陈知远，你一定一定要记得你刚才说过的话，你要是做不到，我不会放过你的。”

Thai

“เวลาช่างผ่านไปเร็วจริงๆ เมื่อวานเธอยังออดอ้อนอยู่ในอ้อมกอดฉัน ตอนนี้กำลังจะหมั้นแล้ว เฉินจื้อหยวน แกต้อง ต้องจำคำพูดที่แกพูดเมื่อกี้ให้ได้ ถ้าแกทำไม่ได้ ฉันจะไม่ปล่อยแกไว้แน่”

Chinese

“叔叔，时间会证明一切的。”

Thai

“ลุงครับ เวลาจะพิสูจน์ทุกสิ่ง”

Chinese

……

Thai