เจียง จิ่งหมิง: เขาเป็นแฟนของลูกสาวฉัน

Chinese

八月十五，月圆如盘。

Thai

วันที่ 15 เดือน 8 พระจันทร์เต็มดวงดุจจาน

Chinese

晚饭结束后，一家人又搬椅子到外面赏起了月亮。

Thai

หลังอาหารเย็นเสร็จ ทั้งครอบครัวก็ยกเก้าอี้ออกไปนั่งชมพระจันทร์ข้างนอก

Chinese

可能是刚才吃得太饱，月饼摆在旁边，都没人拿着吃。

Thai

อาจเป็นเพราะเพิ่งกินอิ่มเกินไป ขนมไหว้พระจันทร์ที่วางอยู่ใกล้ๆ ก็ไม่มีใครหยิบกิน

Chinese

王楠主动询问道：“小陈，老爷子去你那的话，房间够不够住啊？”

Thai

หวังหนานถามขึ้นว่า “เสี่ยวเฉิน ถ้าตาไปอยู่กับนาย ห้องพักพอไหม?”

Chinese

“够的，二楼有四间房。”

Thai

“พอครับ ชั้นบนมีสี่ห้อง”

Chinese

“那一楼呢？”

Thai

“แล้วชั้นล่างล่ะ?”

Chinese

这个问题，陈知远还没有考虑到，老爷子这么大年纪，爬楼确实是个大问题。

Thai

คำถามนี้ เฉินจื้อหยวนยังไม่เคยคิดถึง ตาอายุมากขนาดนี้ การขึ้นบันไดเป็นปัญหาใหญ่แน่

Chinese

陈知远想了想，很快说道：“一楼外面倒是有个杂物间，可以改造成卧室，就是房间有点小。”

Thai

เฉินจื้อหยวนคิดสักครู่แล้วรีบพูด “ชั้นล่างนอกบ้านมีห้องเก็บของ สามารถดัดแปลงเป็นห้องนอนได้ แต่ห้องเล็กหน่อยครับ”

Chinese

“小一点没关系，人上了岁数，不小心摔一跤就是大问题，能住一楼的话，最好住一楼。”

Thai

“เล็กหน่อยไม่เป็นไร คนแก่ถ้าลื่นล้มนิดเดียวก็เป็นปัญหาใหญ่ ถ้าอยู่ชั้นล่างได้ก็อยู่ชั้นล่างดีที่สุด”

Chinese

“那我回去就找人弄一下。”

Thai

“งั้นผมกลับไปจะหาคนจัดการให้ครับ”

Chinese

姜景明忍不住说道：“就非要去江州吗？爸这么大年纪，路上怪折腾的。”

Thai

เจียงจิ่งหมิงอดพูดไม่ได้ “ต้องไปเจียงโจวเลยเหรอ? พ่ออายุขนาดนี้ เดินทางลำบากนะ”

Chinese

“这是老爷子的心愿。”

Thai

“นี่คือความปรารถนาของตา”

Chinese

王楠很快又问道：“你那边的环境怎么样？吵不吵？周围有没有乱七八糟的人？”

Thai

หวังหนานถามต่อ “ที่ของนายสภาพแวดล้อมเป็นยังไง? เสียงดังไหม? รอบๆมีคนไม่ดีไหม?”

Chinese

姜柠抢着说道：“一点都不吵，也没有乱七八糟的人。”

Thai

เจียงหนิงแย่งพูด “ไม่เสียงดังเลย และไม่มีคนไม่ดีด้วย”

Chinese

王楠点点头：“那就不麻烦了，我原本还想让人给老爷子安排两个警卫员。”

Thai

หวังหนานพยักหน้า “งั้นก็ไม่ต้อง麻烦แล้ว เดิมทีฉันยังคิดจะให้คนจัดหาผู้คุ้มกันสองคนให้ตา”

Chinese

王瑶白眼道：“你们别把事情想得这么麻烦行不行，我和老妈也会一起过去，不会有什么事。”

Thai

หวังเหยามองเขม่น “พวกคุณอย่าคิดว่ามันยุ่งยากขนาดนั้นเลย ฉันกับแม่ก็จะไปด้วย ไม่มีปัญหาหรอก”

Chinese

王清越听完，伸手搭在姜柠的肩膀上笑道：“这么多人过去的话，会不会影响你和陈知远搞对象啊？”

Thai

หวังชิงเยวี่ยฟังแล้วก็เอามือไปเกาะไหล่เจียงหนิงยิ้มพูด “คนเยอะขนาดนั้นไปกัน จะไปรบกวนเวลาจีบกันของเธอกับเฉินจื้อหยวนไหม?”

Chinese

“表姐！”

Thai

“พี่สาว!”

Chinese

“干嘛，还不让说啊？”

Thai

“อะไร ยังไม่ให้พูดอีกเหรอ?”

Chinese

姜柠哼了一声，笑道：“有本事，你也谈个对象啊！”

Thai

เจียงหนิงส่งเสียงฮึ แล้วยิ้มพูด “ถ้าเก่งจริง ก็มีแฟนบ้างสิ!”

Chinese

“死丫头，你也来激我是吧？”

Thai

“เด็กเวร มายั่วฉันอีกใช่ไหม”

Chinese

“是你先说我的！”

Thai

“คุณพูดฉันก่อน!”

Chinese

“你给我站住！”

Thai

“นายหยุดเดี๋ยวนี้!”

Chinese

“外婆，表姐欺负人，你快拦住她。”

Thai

“ยาย พี่สาวแกล้งคน ยายช่วยห้ามเธอหน่อย”

Chinese

“哈哈～”

Thai

“ฮ่าๆ~”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

陈知远开车带着几个人回到檀宫一号的时候，已经快到晚上十点了。

Thai

เมื่อเฉินจื้อหยวนขับรถพาคนสองสามคนกลับถึงถานกง 1 ก็เกือบจะสองทุ่มแล้ว

Chinese

陈知远住得还是上次那间客房，姜柠怕其他客房没打扫出来，还想让陈小晚跟自己一起睡，可王瑶已经提前让吴姨把另外一间客房给收拾出来了。

Thai

เฉินจื้อหยวนยังพักห้องรับแขกห้องเดิมที่เคยพัก เจียงหนิงกลัวห้องรับแขกอื่นๆยังไม่ได้เก็บกวาด เลยอยากให้เฉินเสี่ยวหวานนอนกับเธอ แต่หวังเหยาให้ป้าอู่เตรียมห้องรับแขกอีกห้องไว้ให้แล้ว

Chinese

中秋假期的第二天，陈知远带着姜柠和陈小晚又去了一趟公司，和陶宇儿聊了很长时间，虽然放假公司没人，但是看工位就知道，公司里的人多了不少。

Thai

วันที่สองของวันหยุดกลางฤดูใบไม้ร่วง เฉินจื้อหยวนพาเจียงหนิงกับเฉินเสี่ยวหวานไปที่บริษัทอีกครั้ง คุยกับเถาหยูเอ๋อร์เป็นเวลานาน แม้ช่วงวันหยุดที่บริษัทไม่มีคน แต่ดูจากโต๊ะทำงานก็รู้ว่าคนในบริษัทเพิ่มขึ้นไม่น้อย

Chinese

除了新增的质检部门之外，其他几个部门也都扩招了，而且陶宇儿还告诉了陈知远一个意料之外的消息，那就是已经有圈内歌手，通过经纪人联系到了公司，想要找陈知远帮忙写歌，而且报价还挺高的。

Thai

นอกจากแผนกตรวจสอบคุณภาพที่เพิ่มขึ้นใหม่แล้ว แผนกอื่นๆ ก็ขยายการรับสมัครด้วย และเถาหยูเอ๋อร์ยังบอกข่าวที่คาดไม่ถึงกับเฉินจื้อหยวนว่า มีนักร้องในวงการติดต่อมาที่บริษัทผ่านผู้จัดการ ต้องการให้เฉินจื้อหยวนช่วยเขียนเพลง และเสนอราคาค่อนข้างสูง

Chinese

陶宇儿知道陈知远不会答应，已经帮忙给拒了。

Thai

เถาหยูเอ๋อร์รู้ว่าเฉินจื้อหยวนจะไม่ตกลง จึงช่วยปฏิเสธไปแล้ว

Chinese

由于吴姨中秋请了三天假，而王瑶又不会做饭，这几天家里的一日三餐都是陈知远做的，可能是吃人嘴短，也可能是认清了现实，中秋假期的最后一天，姜景明接到一个电话后，就主动说要带陈知远和姜柠一起去打高尔夫球。

Thai

เนื่องจากป้าอู่ลาพักร้อนสามวันช่วงกลางฤดูใบไม้ร่วง ส่วนหวังเหยาก็ทำอาหารไม่เป็น อาหารสามมื้อในบ้านช่วงนี้เลยเป็นเฉินจื้อหยวนทำ อาจเพราะกินของคนอื่นแล้วเกรงใจ หรืออาจเพราะยอมรับความจริงแล้ว วันสุดท้ายของวันหยุดกลางฤดูใบไม้ร่วง หลังจากเจียงจิ่งหมิงรับโทรศัพท์ ก็เอ่ยปากจะพาเฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิงไปเล่นกอล์ฟด้วย

Chinese

陈知远这会儿才刚把陈小晚送到学校，一回到家，就听未来的老丈人说要带自己去打高尔夫球，他还以为老丈人这是又挖了坑想让自己跳进去，于是立马扭头看了一眼王瑶。

Thai

ตอนนั้นเฉินจื้อหยวนเพิ่งส่งเฉินเสี่ยวหวานไปโรงเรียน พอกลับมาถึงบ้านก็ได้ยินพ่อตาในอนาคตบอกว่าจะพาตัวเองไปเล่นกอล์ฟ เขานึกว่าพ่อตาจะขุดหลุมให้กระโดดอีกแล้ว เลยหันไปมองหวังเหยาทันที

Chinese

见王瑶点头，陈知远这才答应。

Thai

พอเห็นหวังเหยาพยักหน้า เฉินจื้อหยวนถึงตกลง

Chinese

于是，四个人很快从家里出发，路上花了四十分钟，才来到了一个会员制的高尔夫球场。

Thai

ดังนั้น สี่คนก็ออกจากบ้านไป ใช้เวลาสี่สิบนาทีบนถนน ก็มาถึงสนามกอล์ฟแบบสมาชิกแห่งหนึ่ง

Chinese

下车之后，就有人引导带路。

Thai

หลังจากลงรถ ก็มีคนนำทาง

Chinese

陈知远和姜柠跟在姜景明和王瑶后面走进休息区的时候，原本就在休息区等待的一个中年男人很快就站了起来，他身边的老婆和儿子也跟着一起站了起来。

Thai

เมื่อเฉินจื้อหยวนและเจียงหนิงเดินตามหลังเจียงจิ่งหมิงและหวังเหยาเข้าไปในบริเวณพักผ่อน ชายวัยกลางคนที่รออยู่ในบริเวณพักผ่อนอยู่แล้วก็รีบลุกขึ้น ภรรยาและลูกชายที่อยู่ข้างๆ ก็ลุกขึ้นตาม

Chinese

“姜司长，约你出来打一次球可真不容易啊。”

Thai

“ผอ.เจียง นัดคุณออกมาเล่นสักรอบนี่ยากจริงๆ”

Chinese

“罗总说笑了。”

Thai

“คุณหลอพูดเล่นแล้ว”

Chinese

中年男人很快往姜景明肩膀上捶了一拳，大笑道：“你这就见外了啊，咱俩可是穿开裆裤的时候就在一起玩的。”

Thai

ชายวัยกลางคนรีบต่อยไหล่เจียงจิ่งหมิงเบาๆ หัวเราะดัง “นายนี่มันกันเองเลยนะ สองคนเราเล่นด้วยกันตั้งแต่ใส่กางเกงขากางมา”

Chinese

中年男人叫罗斌，和姜景明算是发小，但其实也就只是小时候在一起玩，从初中开始两人就走了两条不同的路，中间很多年都没有联系过。

Thai

ชายวัยกลางคนชื่อหลัวปิน กับเจียงจิ่งหมิงถือเป็นเพื่อนเล่นกันมาตั้งแต่เด็ก แต่จริงๆแล้วก็แค่เล่นกันตอนเด็ก ตั้งแต่ ม.ต้น ทั้งสองก็แยกย้ายไปคนละทาง หลายปีไม่ค่อยได้ติดต่อกัน

Chinese

姜景明和王瑶结婚后，罗斌才主动联系上了姜景明，两人平时联系并不多，但从今年年初开始，罗斌就开始频繁的约姜景明出来，大多数都被姜景明以工作繁忙为由推辞了，可每次两人见面，罗斌都会带上自己的儿子，并且有意讨好，姜景明这才意识到罗斌是什么目的。

Thai

หลังจากเจียงจิ่งหมิงและหวังเหยาแต่งงานกัน หลัวปินถึงค่อยติดต่อกับเจียงจิ่งหมิงอีก ทั้งสองคนปกติไม่ค่อยได้ติดต่อกัน แต่ตั้งแต่ต้นปีนี้ หลัวปินก็เริ่มนัดเจียงจิ่งหมิงออกมาบ่อยๆ ส่วนใหญ่เจียงจิ่งหมิงก็ปฏิเสธด้วยเหตุว่าว่างานยุ่ง แต่ทุกครั้งที่เจอกัน หลัวปินก็จะพาลูกชายมาด้วย และพยายามเอาใจ เจียงจิ่งหมิงถึงรู้ว่าหลัวปินมีจุดประสงค์อะไร

Chinese

尽管在姜景明眼里，陈知远是只猪。

Thai

แม้ในสายตาเจียงจิ่งหมิง เฉินจื้อหยวนก็คือหมู

Chinese

但这只猪起码三观正常，没什么恶习。

Thai

แต่หมูตัวนี้อย่างน้อยก็มีค่านิยมปกติ ไม่มีนิสัยเสีย

Chinese

可罗斌的儿子罗峰，虽然伪装的很好，但姜景明毕竟是在体制内混了这么多年的人，他一眼就能看出这小子是个被宠坏的纨绔。

Thai

แต่ลูกชายของหลัวปินคือหลัวเฟิง ถึงจะแสร้งทำดี แต่เจียงจิ่งหมิงเป็นคนที่อยู่ในระบบมาหลายปี เขามองปราดเดียวก็รู้ว่าเด็กคนนี้เป็นลูกคุณหนูที่ถูกตามใจจนเสียคน

Chinese

所以，今天罗斌给他打电话后，姜景明就决定把陈知远和姜柠一起带过来，目的是让对方打消念头，省得一次次的约自己出来。

Thai

ดังนั้น วันนี้หลังจากหลัวปินโทรหาเขา เจียงจิ่งหมิงก็ตัดสินใจพาเฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิงมาด้วย จุดประสงค์เพื่อให้อีกฝ่ายเลิกคิด ประหยัดไม่ต้องให้อีกฝ่ายนัดออกมาบ่อยๆ

Chinese

陈知远看到罗斌身旁的女人和他儿子的时候，心里就大概猜出今天这是个什么局了。

Thai

พอเฉินจื้อหยวนเห็นผู้หญิงข้างกายหลัวปินและลูกชายของเขา ในใจก็เดาออกว่าวันนี้เป็นงานอะไร

Chinese

在对方打量自己的时候，陈知远假装没注意，走到姜柠身旁大大方方地牵住了她的手。

Thai

เมื่ออีกฝ่ายกำลังมองเขาอยู่ เฉินจื้อหยวนแสร้งทำเป็นไม่สนใจ เดินไปข้างเจียงหนิงแล้วจับมือเธออย่างเปิดเผย

Chinese

姜柠倒是没把手抽回去，只是趁着姜景明和罗斌互相恭维，偷偷凑到陈知远耳边笑道：“你不怕我爸了？”

Thai

เจียงหนิงไม่ได้ดึงมือกลับ แค่ตอนที่เจียงจิ่งหมิงกับหลัวปินกำลังยกยอซึ่งกันและกัน ก็แอบกระซิบข้างหูเฉินจื้อหยวนยิ้มๆ “นายไม่กลัวพ่อฉันแล้วเหรอ?”

Chinese

在姜柠的印象里，这还是陈知远第一次在自己的爸爸面前牵自己的手。

Thai

ในความทรงจำของเจียงหนิง นี่เป็นครั้งแรกที่เฉินจื้อหยวนจับมือเธอต่อหน้าพ่อของเธอ

Chinese

陈知远也凑到姜柠耳朵旁边笑道：“你信不信我今天就算是当着你爸的面亲你，他也不会说什么。”

Thai

เฉินจื้อหยวนก็กระซิบข้างหูเจียงหนิงยิ้มๆ “เชื่อไหมว่าวันนี้ถึงฉันจูบเธอต่อหน้าพ่อเธอ เขาก็ไม่พูดอะไร”

Chinese

“怎么可能？”

Thai

“เป็นไปได้ยังไง?”

Chinese

“赌不赌？”

Thai

“เดิมพันไหม?”

Chinese

“赌什么？”

Thai

“เดิมพันอะไร?”

Chinese

“泰式按摩一个小时。”

Thai

“นวดแผนไทย 1 ชั่วโมง”

Chinese

“半个小时。”

Thai

“ครึ่งชั่วโมง”

Chinese

“成交。”

Thai

“ตกลง”

Chinese

两人在姜景明和王瑶身后窃窃私语，都被罗斌身后的母子两人尽收眼底。

Thai

ทั้งสองกระซิบกันลับหลังเจียงจิ่งหมิงและหวังเหยา ถูกแม่ลูกที่อยู่หลังหลัวปินเห็นทั้งหมด

Chinese

看到两人寒暄完了，罗斌的老婆连忙上前问道：“姜司长，这个小帅哥是？”

Thai

เมื่อเห็นทั้งสองพูดคุยกันเสร็จ ภรรยาของหลัวปินก็รีบเดินมาถาม “ผอ.เจียง หนุ่มหล่อคนนี้คือ?”

Chinese

姜景明把陈知远拉到旁边，笑呵呵介绍道：“他叫陈知远，是我女儿的男朋友。”

Thai

เจียงจิ่งหมิงดึงเฉินจื้อหยวนไปข้างๆ ยิ้มพลางแนะนำ “เขาชื่อเฉินจื้อหยวน เป็นแฟนของลูกสาวผม”

Chinese

姜景明说完这句话的时候，不仅罗斌一家人满脸震惊，就连姜柠都傻眼了。

Thai

เมื่อเจียงจิ่งหมิงพูดประโยคนี้จบ ไม่เพียงแต่ครอบครัวของหลัวปินที่ต่างตกตะลึง แต่แม้แต่เจียงหนิงก็ยังอึ้งไปเลย

Chinese

什么情况？

Thai

เกิดอะไรขึ้น?

Chinese

老爸不讨厌猪头了！

Thai

พ่อไม่เกลียดหัวหมูแล้วเหรอ!

Chinese

“男朋友？怎么之前没听你提过啊。”罗斌的笑容中带着一丝苦涩。

Thai

“แฟนเหรอ? ทำไมไม่เคยได้ยินคุณพูดถึงมาก่อนเลย” รอยยิ้มของหลัวปินเจือด้วยความขมขื่น

Chinese

姜景明笑道：“他俩才谈了小半年。”

Thai

เจียงจิ่งหมิงยิ้มแล้วพูด “ทั้งสองคบกันได้แค่ครึ่งปีเอง”

Chinese

“这样啊。”

Thai

“อย่างนี้นี่เอง”

Chinese

陈知远主动打招呼道：“叔叔好，阿姨好。”

Thai

เฉินจื้อหยวนทักทายอย่างสุภาพ “สวัสดีครับคุณลุง สวัสดีครับคุณป้า”

Chinese

罗斌点点头，挤着笑容问道：“令尊是？”

Thai

หลัวปินพยักหน้า ยิ้มฝืนแล้วถาม “คุณพ่อของคุณทำอะไร?”

Chinese

“哦，我爸就是个普通人。”

Thai

“อ๋อ พ่อของผมก็เป็นคนธรรมดาครับ”

Chinese

“普通人？”

Thai

“คนธรรมดา?”

Chinese

罗斌看向姜景明，眼神中充满了疑惑。

Thai

หลัวปินมองไปที่เจียงจิ่งหมิง สายตาเต็มไปด้วยความสงสัย

Chinese

爱女如命的姜景明，找了一个普通人当女婿？

Thai

เจียงจิ่งหมิงที่รักลูกสาวดั่งชีวิต จะยกลูกให้คนธรรมดาเนี่ยนะ?

Chinese

这怎么可能！

Thai

มันเป็นไปไม่ได้!

Chinese

……

Thai

…