อักษรยาก

Chinese

“滋滋～”

Thai

“ฉ่า ๆ~”

Chinese

炭火的烘烤下，肉串开始往外冒油，带着烧烤酱料的刷子把油水刷开后，香味瞬间弥漫整个小院。

Thai

ภายใต้การย่างของถ่าน เนื้อเสียบเริ่มมีน้ำมันไหลออกมา พอใช้แปรงทาซอสบาร์บีคิวเกลี่ยน้ำมัน กลิ่นหอมก็ฟุ้งไปทั้งลานบ้านทันที

Chinese

烧烤架挺大的，跟那种夜市门口用的差不多，陈知远和蒋家义两个人在烤，站在炭火边上，两人都是一脑门汗。

Thai

เตาปิ้งย่างค่อนข้างใหญ่ คล้ายกับแบบที่ใช้หน้าร้านในตลาดกลางคืน เฉินจื้อหยวนกับเจี่ยงเจียอี้สองคนกำลังย่างกันอยู่ ยืนข้างเตาถ่าน ทั้งคู่เหงื่อโชกหัว

Chinese

顾小棠看到后，走进屋找出一把折扇，贴心地给两人扇起了风。

Thai

กู้เสี่ยวถางเห็นอย่างนั้น ก็เดินเข้าไปในบ้านหาพัดพับมา หวังดีพัดลมให้ทั้งสองคน

Chinese

“远哥，你看是不是差不多了？”

Thai

“พี่เฉิน ดูเหมือนว่าใกล้จะได้รึยังครับ?”

Chinese

陈知远看了一眼蒋家义手里的肉串，笑着说道：“你让小棠先吃一串。”

Thai

เฉินจื้อหยวนมองดูเนื้อเสียบในมือเจี่ยงเจียอี้แล้วยิ้มพูด “ให้เสี่ยวถางกินก่อนสักไม้สิ”

Chinese

蒋家义分出一串递给顾小棠，顾小棠却摇头拒绝道：“我才不当小白鼠呢，吴棋！吴棋！”

Thai

เจี่ยงเจียอี้แยกไม้หนึ่งส่งให้กู้เสี่ยวถาง แต่กู้เสี่ยวถางส่ายหน้าปฏิเสธ “ฉันไม่เป็นหนูทดลองหรอกนะ อู๋ฉี! อู๋ฉี!”

Chinese

“干嘛？”

Thai

“มีอะไร?”

Chinese

“你过来当小白鼠。”

Thai

“นายมาเป็นหนูทดลองหน่อย”

Chinese

吴棋小跑上前，接过蒋家义手里的肉串后，直接放进嘴里……

Thai

อู๋ฉีวิ่งเล็ก ๆ เข้ามา รับไม้เสียบจากมือเจี่ยงเจียอี้แล้วยัดเข้าปากทันที…

Chinese

“怎么样？”

Thai

“เป็นไง”

Chinese

“很OK！”

Thai

“โอเคมาก!”

Chinese

蒋家义这才把手里的肉串拿到桌上去，然后又拿起一把新的羊肉串重新烤了起来。

Thai

เจี่ยงเจียอี้ถึงได้เอาไม้เสียบในมือไปวางบนโต๊ะ แล้วหยิบเนื้อแกะเสียบชุดใหม่มาย่างต่อ

Chinese

陈知远看天色也不早了，就招呼一群人坐下来吃。

Thai

เฉินจื้อหยวนเห็นว่าฟ้าก็เริ่มมืดแล้ว จึงกวักมือเรียกให้ทุกคนนั่งลงกิน

Chinese

“你也过来一起啊。”

Thai

“มานั่งด้วยกันสิ”

Chinese

“一起喝点。”

Thai

“มาดื่มกันหน่อย”

Chinese

陈知远刚想说还有很多肉没烤，旁边的蒋家义就说道：“远哥，你去吧，剩下的我来烤。”

Thai

เฉินจื้อหยวนกำลังจะบอกว่ายังมีเนื้ออีกเยอะที่ยังไม่ย่าง แต่เจี่ยงเจียอี้ที่อยู่ข้างๆก็พูดขึ้น “พี่เฉิน ไปเถอะครับ ที่เหลือผมย่างเอง”

Chinese

陈知远点点头，洗了把手，在凉亭下面坐了下来。

Thai

เฉินจื้อหยวนพยักหน้า ล้างมือ แล้วไปนั่งลงใต้ศาลา

Chinese

袁骅拉开雪花的易拉环，把易拉罐递到了陈知远面前，陈知远有些犹豫，下意识看了一眼姜柠，姜柠伸出一根手指，这意思是只能喝一瓶，陈知远这才拿起啤酒喝了一口。

Thai

หยวนหัวกระชากห่วงเปิดกระป๋องเบียร์เสวี่ยฮว่า ส่งกระป๋องให้เฉินจื้อหยวน เฉินจื้อหยวนลังเลเล็กน้อย เหลือบมองเจียงหนิงโดยไม่รู้ตัว เจียงหนิงยื่นนิ้วหนึ่งนิ้ว ความหมายคือให้ดื่มได้แค่ขวดเดียว เฉินจื้อหยวนถึงได้หยิบเบียร์ขึ้นมาจิบหนึ่ง

Chinese

啤酒没有放冰箱冷藏，但是一买回来就扔进了井水里，喝起来照样冰冰凉凉。

Thai

เบียร์ไม่ได้แช่ตู้เย็น แต่พอซื้อมาก็โยนลงในน้ำบ่อ ดื่มแล้วก็เย็นชื่นใจเหมือนกัน

Chinese

“咯～”

Thai

“เอิ๊ก~”

Chinese

李琛喝了口啤酒，立马打了个嗝，然后摇摇头感慨了一句：“真爽啊。”

Thai

หลี่เฉินจิบเบียร์ เรอก็ออกมาทันที แล้วส่ายหน้าอุทาน “โคตรสบายเลย”

Chinese

袁骅嗦了个螺蛳，很快说道：“录了这么多综艺，这节目是最舒服的。”

Thai

หยวนหัวดูดหอยตัวหนึ่ง แล้วพูดเร็ว ๆ “ถ่ายรายการวาไรตี้มาเยอะ รายการนี้สบายที่สุดแล้ว”

Chinese

“你们接下来都有什么安排？”

Thai

“พวกคุณมีแผนอะไรต่อ?”

Chinese

“我马上要进组了。”袁骅接过话说道：“本来昨天就有个剧本围读会，临时接到通知，才来了这边。”

Thai

“ผมกำลังจะเข้ากองถ่ายเร็ว ๆ นี้” หยวนหัวรับบทพูด “ที่จริงเมื่อวานก็มีประชุมอ่านบทแล้ว แต่ได้รับแจ้งกะทันหัน เลยมาที่นี่”

Chinese

“我也是临时接到的通知。”

Thai

“ผมก็เพิ่งได้รับแจ้งกะทันหันเหมือนกัน”

Chinese

王一珩立马说道：“本来我没打算接这个通告，是我经纪人说你俩会来，还说这节目现在特别火，我才过来的。”

Thai

หวังอี้เหิงรีบพูด “ที่จริงผมไม่ได้ตั้งใจจะรับงานนี้หรอก แต่ผู้จัดการของผมบอกว่าสองคนนี้จะมา แล้วบอกว่ารายการนี้ตอนนี้ดังมาก ผมถึงได้มา”

Chinese

“来来来，我们一起敬陈知远一杯，要不是他，我们也没有机会坐在这里哈啤酒。”

Thai

“มา ๆ ๆ พวกเรายกแก้ว敬เฉินจื้อหยวนกัน ถ้าไม่มีเขา พวกเราก็คงไม่มีโอกาสได้นั่งกินเบียร์ที่นี่”

Chinese

“感谢招待。”

Thai

“ขอบคุณสำหรับการต้อนรับ”

Chinese

“干杯。”

Thai

“เชียร์”

Chinese

今天晚上没有玩什么游戏，从头到尾一直在聊天，尽管陈知远和他们三个才刚认识，但却相谈甚欢。

Thai

คืนนี้ไม่มีเล่นเกมอะไร ตั้งแต่ต้นจนจบแค่คุยกัน แม้ว่าเฉินจื้อหยวนเพิ่งรู้จักกับพวกเขาสามคน แต่ก็คุยกันถูกคอมาก

Chinese

袁骅、李琛、王一珩甚至主动提出要和陈知远互相加微信，陈知远自然不会拒绝。

Thai

หยวนหัว, หลี่เฉิน, หวังอี้เหิงถึงกับเสนอขอเพิ่มเพื่อนในวีแชทกันกับเฉินจื้อหยวน เฉินจื้อหยวนก็ไม่มีทางปฏิเสธ

Chinese

快乐的时光总是短暂的，一夜过后，三个人因为都要赶飞机，次日大早就坐车离开了。

Thai

ช่วงเวลาแห่งความสุขมักสั้นนัก ผ่านไปหนึ่งคืน ทั้งสามคนต้องรีบไปขึ้นเครื่อง รุ่งเช้าตรู่ก็ขึ้นรถจากไป

Chinese

……

Thai

…

Chinese

四月之后是五月。

Thai

หลังจากเมษายนก็พฤษภาคม

Chinese

节目从录制开始，到现在已经半个多月了。

Thai

รายการถ่ายทำตั้งแต่เริ่ม จนถึงตอนนี้ก็ครึ่งเดือนกว่าแล้ว

Chinese

几个人都渐渐习惯了如今的生活节奏，一大早便开始各司其职起来，第六期来的飞行嘉宾有五个人，是武侠电影《大丈夫》的剧组，除了导演之外，另外四个人就是戏里的男一男二和女一女二。

Thai

หลายคนเริ่มชินกับจังหวะชีวิตตอนนี้ ตั้งแต่เช้าตรู่ก็แยกย้ายกันทำหน้าที่ แขกรับเชิญตอนที่หกมีห้าคน เป็นทีมงานหนังบู๊จีนเรื่อง《ลูกผู้ชาย》นอกจากผู้กำกับแล้ว อีกสี่คนคือพระเอก รองพระเอก นางเอก และรองนางเอกในเรื่อง

Chinese

这部电影暑假就要上映，这个时候剧组来参加综艺，显然是为了电影做宣传的。

Thai

หนังเรื่องนี้จะเข้าฉายช่วงปิดเทอมฤดูร้อน การที่ทีมงานมาเข้ารายการวาไรตี้ตอนนี้ ก็ชัดเจนว่ามาโปรโมทหนัง

Chinese

一开始，陈知远还以为他们是靠关系走后门才来参加节目的，但是看到他们四个主演后，就不这么想了。

Thai

ตอนแรกเฉินจื้อหยวนคิดว่าพวกเขามาเข้ารายการเพราะเส้นสาย แต่พอเห็นนักแสดงนำสี่คน ก็เปลี่ยนความคิด

Chinese

男主路小北是圈内年轻一代的演员中，为数不多的实力派演员，咖位和陈知远之前所在世界的肖战、王一博差不多。

Thai

พระเอก ลู่เสี่ยวเป่ย เป็นนักแสดงรุ่นใหม่ในวงการไม่กี่คนที่สายฝีมือ ระดับความดังพอ ๆ กับเซียวจ้านและหวังอี้ป๋อในโลกก่อนของเฉินจื้อหยวน

Chinese

男二沈川也同样是人气很高的古装剧演员，咖位类似于成毅。

Thai

รองพระเอก เสิ่นชวน ก็เป็นนักแสดงละครย้อนยุคที่ได้รับความนิยมสูง ระดับความดังคล้ายเฉิงอี้

Chinese

女主和女二都是京圈女演员，特别是女主奚舒然，现在是大导演王德胜的御用女演员，人气高得吓人。

Thai

นางเอกและรองนางเอกต่างก็เป็นนักแสดงสาวจากวงการปักกิ่ง โดยเฉพาะนางเอก ซีซูหราน ตอนนี้เป็นนักแสดงประจำผู้กำกับชื่อดังหวังเต๋อเซิ่ง ความนิยมสูงจนน่าตกใจ

Chinese

国内武侠电影已经好几年没出一部票房能打的，这次这部《大丈夫》，据说前前后后一共投资了六亿元，早早就打出了‘要重振武侠片’的口号。

Thai

หนังบู๊จีนไม่สามารถทำรายได้ดีมาเป็นเวลาหลายปีแล้ว ครั้งนี้หนัง《ลูกผู้ชาย》มีข่าวว่าลงทุนทั้งหมดหกร้อยล้านหยวน ตั้งแต่แรกก็ตั้งสโลแกน ‘ต้องฟื้นฟูหนังบู๊จีน’

Chinese

陈知远心里很怀疑，这部电影的名字叫《大丈夫》，可男一男二却都是妥妥的小鲜肉，他们能演出大丈夫的感觉？

Thai

เฉินจื้อหยวนในใจสงสัยมาก หนังชื่อ《ลูกผู้ชาย》แต่พระเอกกับรองพระเอกกลับเป็นหนุ่มหน้าใสชัด ๆ พวกเขาจะถ่ายทอดอารมณ์ลูกผู้ชายได้เหรอ?

Chinese

陈知远怀疑归怀疑，但面子上的事却做得很足，两天下来，陈知远招待地很是周到。

Thai

เฉินจื้อหยวนจะสงสัยก็สงสัย แต่เรื่องหน้าตาทำเต็มที่ สองวันผ่านไป เฉินจื้อหยวนต้อนรับอย่างดี

Chinese

晚上聊天的时候，陈知远还以玩笑地口吻说了句“我以后要是想拍电影的话，能不能找你们帮忙啊？”，五个人也不知道是不是真心话，都满口答应下来。

Thai

ตอนคุยกันกลางคืน เฉินจื้อหยวนยังพูดติดตลก “ต่อไปถ้าผมอยากถ่ายหนัง จะขอให้พวกคุณช่วยได้ไหม?” ห้าคนไม่รู้ว่าพูดจริงหรือเปล่า แต่ก็รับปากกันใหญ่

Chinese

临走的时候，陈知远也同样和他们互相加了微信。

Thai

ตอนจะกลับ เฉินจื้อหยวนก็ขอเพิ่มเพื่อนในวีแชทกับพวกเขาเช่นกัน

Chinese

……

Thai

…

Chinese

又过了一天。

Thai

ผ่านไปอีกวัน

Chinese

也就是劳动节假期的第三天，第七期嘉宾就来到了小院。

Thai

ซึ่งก็คือวันที่สามของวันหยุดแรงงาน แขกรับเชิญตอนที่เจ็ดก็มาถึงลานบ้าน

Chinese

当三位嘉宾出现在画面里的时候，满屏都刷起了问号。

Thai

เมื่อแขกสามคนปรากฏในภาพ หน้าจอก็เต็มไปด้วยเครื่องหมายคำถาม

Chinese

前几期，歌手、演员、导演来了那么多人，而且人气一个比一个高，蒋家义、吴棋、顾小棠三个人都快对一线明星去魅了。

Thai

หลายตอนก่อน มีนักร้อง นักแสดง ผู้กำกับ มาเยอะมาก และความนิยมก็สูงขึ้นเรื่อย ๆ เจี่ยงเจียอี้ อู๋ฉี กู้เสี่ยวถาง สามคนเกือบจะเลิกตื่นเต้นกับดาราแถวหน้าได้แล้ว

Chinese

可这一期，看到新嘉宾下车的时候，三个人全都是目瞪口呆。

Thai

แต่ตอนนี้ พอเห็นแขกใหม่ลงจากรถ ทั้งสามคนตะลึงอ้าปากค้าง

Chinese

来的人竟然是央视著名的三位主持人：帕尔哈提、刘文康和柳宁。

Thai

คนที่มานั้นคือพิธีกรชื่อดังจาก CCTV สามคน: ปาเอ่อร์ฮ่าถี, หลิวเหวินคัง และหลิวหนิง

Chinese

他们三个人的到来，大大提升了节目的档次。

Thai

การมาถึงของพวกเขาสามคน ยกระดับของรายการขึ้นอย่างมาก

Chinese

陈知远第一天晚上就做了很多好吃的款待他们，第二天又和他们一起用糯米做成了年糕……

Thai

คืนแรกเฉินจื้อหยวนทำของอร่อยมากมายต้อนรับพวกเขา วันรุ่งขึ้นก็ทำเค้กข้าวเหนียวด้วยกัน…

Chinese

晚上聊天的时候，聊到了多音字和生僻字的话题，陈知远就连夜‘写’了一首名字就叫做《生僻字》的歌曲。

Thai

ตอนคุยกันกลางคืน พูดถึงเรื่องอักษรพ้องเสียงและอักษรยาก เฉินจื้อหยวนเขียนเพลงชื่อ《ตัวอักษรยาก》ขึ้นมาคืนนั้นเลย

Chinese

整首歌除了开头和结尾，几乎都是生僻字。

Thai

ทั้งเพลงนอกจากท่อนเปิดและท่อนจบแล้ว แทบจะเป็นตัวอักษรยากทั้งนั้น

Chinese

最经典的就是中间那段：茕茕孑立，沆瀣一气，踽踽独行，醍醐灌顶……

Thai

ตอนคลาสสิกที่สุดคือช่วงกลางที่ว่า：โดดเดี่ยวเดียวดาย, คลุกคลีเป็นพวกเดียวกัน, เดินเดี่ยวเดียวดาย, ดั่งน้ำทิพย์ชโลมใจ…

Chinese

三位主持人拿到歌词的时候都特别惊讶，歌词读的话都特别费劲，但陈知远却能很流畅地把这首歌唱出来。

Thai

ตอนที่พิธีกรทั้งสามได้รับเนื้อเพลง พวกเขาต่างรู้สึกประหลาดใจมาก เพราะเนื้อเพลงนั้นอ่านยากมาก แต่เฉินจื้อหยวนกลับสามารถร้องเพลงนี้ออกมาได้อย่างลื่นไหล

Chinese

这首歌一发布，抖音第二天就发起了【生僻字挑战赛】的活动，来自各个行业的人都在抖音里唱起了这首歌，热度一天比一天高。

Thai

พอเพลงนี้ปล่อยออกมา วันรุ่งขึ้นติ๊กต็อกก็เปิดกิจกรรม【ท้าทายตัวอักษรยาก】 ผู้คนจากทุกวงการต่างพากันมาร้องเพลงนี้ในติ๊กต็อก กระแสความนิยมก็เพิ่มสูงขึ้นวันแล้ววันเล่า

Chinese

三位央视主持人离开后，《向往》也进入了最后三期的收尾阶段。

Thai

หลังจากพิธีกร CCTV ทั้งสามจากไป 《เซียงหวั่ง》ก็เข้าสู่ช่วงเก็บตกของสามตอนสุดท้าย

Chinese

按照预定的计划，节目总共就播十期。

Thai

ตามแผนที่วางไว้ รายการจะออกอากาศทั้งหมดสิบตอน

Chinese

按照一期u003d三天来计算，十期结束刚好一个月。

Thai

หากนับหนึ่งตอนเท่ากับสามวัน สิบตอนจบก็พอดีหนึ่งเดือน

Chinese

可第七期到第八期中间，因为嘉宾时间赶不上，多耽搁了一天，加上之前第三期到第四期中间，也同样耽搁了一天，所以节目应该会在五月十三号结束。

Thai

แต่ระหว่างตอนที่เจ็ดถึงตอนที่แปด เนื่องจากตารางเวลาของแขกไม่ตรงกัน ทำให้ล่าช้าไปหนึ่งวัน บวกกับก่อนหน้านั้นระหว่างตอนที่สามถึงตอนที่สี่ก็ล่าช้าไปอีกหนึ่งวันเช่นกัน ดังนั้นรายการน่าจะสิ้นสุดในวันที่ 13 พฤษภาคม

Chinese

这天上午。

Thai

เช้าวันนั้น

Chinese

“远哥。”

Thai

“พี่หยวน”

Chinese

“电话打过来了？”

Thai

“มีโทรศัพท์เข้ามาเหรอครับ”

Chinese

“嗯，说是已经到村口了，马上就到了。”

Thai

“ครับ บอกว่าถึงปากหมู่บ้านแล้ว กำลังจะถึง”

Chinese

陈知远点点头，很快吩咐道：“你们三个去外面迎接他们吧，我回个消息。”

Thai

เฉินจื้อหยวนพยักหน้าแล้วรีบสั่ง “พวกคุณสามคนออกไปต้อนรับพวกเขาที่ข้างนอกหน่อย ผมจะตอบข้อความ”

Chinese

“好。”

Thai

“ครับ”

Chinese

……

Thai

…