คู่สามีภรรยาตัวอย่าง

Chinese

“好累啊。”

Thai

“เหนื่อยจังเลย~”

Chinese

“我们抓多少了？”

Thai

“จับได้เท่าไหร่แล้วเนี่ย?”

Chinese

顾小棠在岸上看了一眼水桶后，回道：“小龙虾有小半桶了，但是鱼一条都没有。”

Thai

กู้เสี่ยวถางที่ยืนอยู่บนขอบบ่อ มองดูถังน้ำแล้วตอบกลับไปว่า “กุ้งเครย์ฟิชได้เกือบครึ่งถังแล้ว แต่ปลายังไม่ได้สักตัวเลย”

Chinese

七个女生在水田里折腾了一个多小时，已经累得上气不接下气了。

Thai

สาวๆ ทั้งเจ็ดคนลงไปดิ้นรนในนากันมากว่าชั่วโมง จนเหนื่อยแทบหมดแรง

Chinese

可收获却不尽如人意。

Thai

แต่ผลตอบแทนที่ได้กลับไม่เป็นที่น่าพอใจนัก

Chinese

小半桶龙虾，掐头去尾的话，做出来也就一盘的样子，肯定不够十几个人吃的。

Thai

กุ้งเครย์ฟิชแค่ครึ่งถัง ถ้าตัดหัวตัดหางออก ก็ได้ออกมาแค่จานเดียวเท่านั้น ไม่พอให้คนสิบกว่าคนกินแน่ๆ

Chinese

其实水田里除了小龙虾，节目组的工作人员还往里面放了十几条鱼，大的小的都有，可这段时间内除了杨晓琪抓到一条鱼，但是被鱼尾拍了下脸挣脱开后，其他人连鱼的影子都摸不到。

Thai

ที่จริงแล้วในนา นอกจากกุ้งเครย์ฟิชแล้ว ทีมงานรายการยังปล่อยปลาลงไปอีกเป็นสิบตัว ทั้งตัวใหญ่ตัวเล็ก แต่ช่วงเวลาที่ผ่านมา นอกจากหยางเสี่ยวฉีจะจับปลาได้ตัวนึง แต่โดนหางปลาตบหน้าแล้วดิ้นหลุดไป คนอื่นๆ ยังจับแม้แต่เงาปลาไม่ได้เลย

Chinese

眼看着一下午就快要过去了，蒋家义和吴棋看了眼时间后，也终于穿上防水服，一人拿着水桶，一人拿着渔网，也加入了‘战场’。

Thai

เห็นทีว่าบ่ายนี้กำลังจะหมดไป เจี่ยงเจียอี้กับอู๋ฉีก็ดูเวลา แล้วในที่สุดก็สวมชุดกันน้ำ ถือถังน้ำคนนึง ถือแหคนนึง แล้วเข้าไปร่วม ‘สนามรบ’

Chinese

有了两个男生的加入，进度一下子被拉快了很多。

Thai

พอมีผู้ชายสองคนเข้าร่วม ความคืบหน้าก็เร็วขึ้นมากทันที

Chinese

吴棋手里的空水桶，没一会儿功夫就装了大半桶小龙虾，水浑浊后，很多龙虾都趴在边上，蒋家义沿着边边走了一圈，几乎就是在捡小龙虾。

Thai

ถังเปล่าของอู๋ฉี ไม่นานก็ใส่กุ้งเครย์ฟิชได้เกือบครึ่งถัง พอน้ำขุ่น กุ้งหลายตัวก็เกาะอยู่ตามขอบ เจี่ยงเจียอี้เดินไปตามขอบรอบนึง ที่แท้ก็เกือบจะเป็นการเก็บกุ้งเครย์ฟิชเลย

Chinese

“吴棋！蒋家义！”

Thai

“อู๋ฉี! เจี่ยงเจียอี้!”

Chinese

“咋了？”

Thai

“มีอะไร?”

Chinese

“你们快过来，这里有鱼。”

Thai

“พวกนายรีบมานี่ มีปลาอยู่ตรงนี้”

Chinese

角落里，周佳宁指着水面上的鱼背大声嚷嚷着，但自己却一动不敢动。

Thai

ที่มุมหนึ่ง โจวเจียหนิงชี้ไปที่หลังปลาที่ลอยอยู่เหนือน้ำแล้วตะโกนเสียงดัง แต่ตัวเองกลับไม่กล้าขยับแม้แต่น้อย

Chinese

吴棋把水桶递给顾小棠，然后同样拿起一个渔网，和蒋家义一起走到了周佳宁身边。

Thai

อู๋ฉียื่นถังน้ำให้กู้เสี่ยวถาง แล้วก็หยิบแหอีกอัน เดินไปกับเจี่ยงเจียอี้ที่ข้างๆ โจวเจียหนิง

Chinese

看到角落里，浮在水面上的一条鱼后，吴棋有点跃跃欲试，但蒋家义却先一步动了手。

Thai

พอเห็นปลาตัวนึงที่ลอยอยู่บนน้ำตรงมุม อู๋ฉีก็กระตือรือร้นอยากลอง แต่เจี่ยงเจียอี้กลับลงมือก่อน

Chinese

他看准时间，把渔网往水里一抄，再捞起来的时候，渔网里就多了一条活蹦乱跳的鱼。

Thai

เขาจับจังหวะ ใช้แหช้อนลงไปในน้ำ พอช้อนขึ้นมา ก็มีปลาสดๆ ตัวนึงอยู่ในแหแล้ว

Chinese

“抓到了！”

Thai

“จับได้แล้ว!”

Chinese

“这条鱼好大啊！”

Thai

“ปลาตัวใหญ่มาก!”

Chinese

“好耶，晚上有鱼吃了。”

Thai

“เย้ เย็นนี้มีปลากินแล้ว~”

Chinese

“牛…”林柚差点就把牛逼两个字脱口而出了，幸好关键时候，被队长周佳宁捂住了嘴巴，可周佳宁刚才才在泥巴里摸过，手套上全是泥，就这么一捂嘴，再放开的时候，林柚的嘴边上就出现了一个很明显的泥巴手印。

Thai

“เจ๋ง…” หลินโยวเกือบจะหลุดคำว่า ‘เจ๋งบึ้ม’ ออกมา แต่โชคดีที่หัวหน้าทีมโจวเจียหนิงปิดปากเธอไว้ทัน แต่โจวเจียหนิงเพิ่งคลำโคลนมา ถุงมือเต็มไปด้วยโคลน แค่ปิดปากแบบนั้น พอปล่อยออก ปากหลินโยวก็มีรอยมือโคลนชัดเจนเลย

Chinese

【哈哈哈哈哈。】

Thai

【ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า。】

Chinese

【笑死我得了。】

Thai

【ขำตายชักดี。】

Chinese

【林柚委屈死了。】

Thai

【หลินโยวช่างน่าสงสาร。】

Chinese

【这一下午可把她们折腾坏了。】

Thai

【บ่ายนี้ทำสาวๆ แทบแย่เลย。】

Chinese

【截了好多图。】

Thai

【เซฟรูปไว้เพียบ。】

Chinese

【今天下午好多名场面。】

Thai

【บ่ายนี้ฉากเด็ดเพียบ。】

Chinese

“差不多五点了，你们上来歇会儿吧。”顾小棠站在岸边津津有味地看了一下午，成了唯一一个身上干净的人。

Thai

“เกือบห้าโมงแล้ว พวกเธอขึ้นมาพักก่อนเถอะ” กู้เสี่ยวถางยืนดูอยู่บนฝั่งอย่างเพลิดเพลินมาตลอดบ่าย กลายเป็นคนเดียวที่ตัวสะอาด

Chinese

seveni女团的七个人很快一个个回到了岸上，摘掉手套，脱掉身上的防水服，工作人员也已经准备好了洗漱用的清水。

Thai

สาวๆ วงเซเว่นไนทั้งเจ็ดคนก็ทยอยกลับขึ้นฝั่ง ถอดถุงมือ ถอดชุดกันน้ำออก ทีมงานก็เตรียมน้ำสะอาดไว้ให้ล้างแล้ว

Chinese

在七个人清洗泥污的时候，摄像老师也拍起了近景。

Thai

ตอนที่ทั้งเจ็ดคนกำลังล้างคราบโคลน ช่างกล้องก็ถ่ายภาพใกล้ด้วย

Chinese

在水田里折腾了一下午，她们都出了不少汗，有的连后背都湿透了，浅色的衣服被汗水打湿后，都能看到里面那件‘小背心’。

Thai

ที่ลงไปดิ้นรนในนามาทั้งบ่าย พวกเธอเหงื่อออกไม่น้อย บางคนเสื้อหลังเปียกโชก เสื้อผ้าสีอ่อนที่เปียกเหงื่อ ก็เห็น ‘เสื้อกล้าม’ ตัวในข้างใน

Chinese

“渴死我了。”

Thai

“กระหายน้ำจะตาย”

Chinese

“我们回去吧？”

Thai

“เรากลับกันเถอะ?”

Chinese

“走啦走啦，我要先洗个澡。”

Thai

“ไปเถอะๆ ฉันขออาบน้ำก่อน”

Chinese

“我也要。”

Thai

“ฉันด้วย”

Chinese

蒋家义对着七个女嘉宾说道：“你们先回去，我和吴棋看看能不能再捞一条鱼。”

Thai

เจี่ยงเจียอี้พูดกับแขกรับเชิญสาวทั้งเจ็ดว่า “พวกเธอกลับไปก่อน ฉันกับอู๋ฉีจะลองหาปลาอีกสักตัว”

Chinese

“好～”

Thai

“ได้~”

Chinese

夕阳西下。

Thai

ตะวันตกดิน

Chinese

八个女生的影子被斜斜拉长在了地上。

Thai

เงาของสาวๆ ทั้งแปดคนถูกทอดยาวเฉียงลงบนพื้น

Chinese

虽然身体已经筋疲力尽了，但她们的嘴却没停下来，一路上都在叽叽喳喳瞎聊着。

Thai

ถึงร่างกายจะเหนื่อยล้าสุดๆ แต่ปากพวกเธอก็ไม่หยุด ตลอดทางก็คุยกันเรื่อยเปื่อย

Chinese

“加个BGM吧。”

Thai

“ใส่ BGM หน่อย”

Chinese

“好。”

Thai

“โอเค”

Chinese

导播室里，李淑君一声令下，《一程山路》在直播间里播放起来。

Thai

ในห้องควบคุม หลี่ซูจวินออกคำสั่ง เสียงเพลง《หนึ่งทางเขา》ก็ดังขึ้นในห้องไลฟ์

Chinese

静谧祥和的画面。

Thai

ภาพที่เงียบสงบและงดงาม

Chinese

配上悠扬的背景音乐。

Thai

ประกอบกับดนตรีประกอบที่ไพเราะ

Chinese

这一刻，正在看直播的观众，都有种情绪宣泄掉的轻松感。

Thai

ขณะนี้ ผู้ชมที่กำลังดูไลฟ์อยู่ ต่างก็มีความรู้สึกผ่อนคลายราวกับอารมณ์ได้รับการปลดปล่อย

Chinese

画面转到厨房。

Thai

ภาพตัดมาที่ห้องครัว

Chinese

陈知远正在展示着自己娴熟的刀工，佐料已经备好，整整齐齐地摆放在盘子里，一些配菜也已经洗净切好了。

Thai

เฉินจื้อหยวนกำลังโชว์ฝีมือมีดอันชำนาญของตัวเอง เครื่องปรุงเตรียมไว้แล้ว เรียงอย่างเป็นระเบียบบนจาน ผักเครื่องเคียงบางอย่างก็ล้างและหั่นเสร็จแล้ว

Chinese

姜柠就在旁边当着监工，手里端着一篮洗好的草莓，自己咬掉一口草莓尖尖后，再把剩下的草莓屁股递到陈知远的嘴边。

Thai

เจียงหนิงยืนอยู่ข้างๆ ทำหน้าที่คุมงาน มือถือตะกร้าสตรอว์เบอร์รีที่ล้างแล้ว กัดยอดสตรอว์คำนึง แล้วยื่นก้นสตรอว์ที่เหลือให้เฉินจื้อหยวนอม

Chinese

“你给小棠打个电话，问问她们怎么还没回来，说好的五点之前回来的，我菜都准备好了。”

Thai

“เธอโทรหาเสี่ยวถางหน่อย ถามว่าทำไมยังไม่กลับกันอีก ตกลงกันว่าจะกลับก่อนห้าโมง ฉันเตรียมกับข้าวไว้หมดแล้ว”

Chinese

“哦。”

Thai

“哦”

Chinese

姜柠刚把草莓放下，外面就响起了周佳宁、刘思彤、徐曼她们几个人的声音。

Thai

เจียงหนิงเพิ่งวางสตรอว์ลง ข้างนอกก็ดังเสียงของโจวเจียหนิง หลือซือถง และสวี่หมานหลายคน

Chinese

陈知远放下手里的菜刀，和姜柠走出厨房。

Thai

เฉินจื้อหยวนวางมีดปังตอลง แล้วเดินออกจากครัวกับเจียงหนิง

Chinese

七个女生邀功似的走上前，把两个水桶放在地上，展示起来：“陈老师你快看，我们是不是很厉害？”

Thai

สาวๆ ทั้งเจ็ดคนเดินเข้ามาอย่างอวดดี วางถังน้ำสองใบลงบนพื้น โชว์ให้ดู “คุณเฉินดูสิ พวกเก่งไหมล่ะ?”

Chinese

陈知远低头瞅了一眼，嘴里笑道：“太阳都下山了，你们要是再不回来，我就得出去找你们了。”

Thai

เฉินจื้อหยวนก้มลงมอง แล้วก็ยิ้ม “พระอาทิตย์ก็ตกดินแล้ว ถ้าพวกเธอยังไม่กลับอีก ฉันคงต้องออกไปตามหาแล้ว”

Chinese

“我们可以上楼先洗个澡吗？”

Thai

“พวกเราขึ้นไปอาบน้ำก่อนได้ไหมคะ?”

Chinese

“当然，你们去吧。”

Thai

“ได้สิ ไปเถอะ”

Chinese

七个女生很快就都上楼去了。

Thai

สาวๆ ทั้งเจ็ดคนก็รีบขึ้นไปชั้นบน

Chinese

陈知远走进厨房，拿出了一个大号的304不锈钢洗菜盆和厨房剪刀，放在水井边上后，就把她们一下午的成果全部倒在了洗菜盆里，然后喊顾小棠搬了个小凳子过来，坐在旁边处理起了这些小龙虾。

Thai

เฉินจื้อหยวนเดินเข้าไปในครัว หยิบอ่างล้างผักสแตนเลส 304 ขนาดใหญ่กับกรรไกรครัว วางไว้ข้างบ่อน้ำ เทผลงานของพวกเธอทั้งบ่ายลงในอ่างล้างผัก แล้วเรียกกู้เสี่ยวถางให้搬เก้าอี้เล็กมานั่งข้างๆ จัดการกุ้งเครย์ฟิชพวกนี้

Chinese

用剪刀把虾头剪掉，把里面黄黄的东西（不是虾黄，不能吃）都弄出来，然后抓住尾巴中间的位置，扭两下用力一拉，就能抽出虾肠，最后扯开虾腮，用刷子仔仔细细的刷一遍，一只小龙虾就做好了。

Thai

ใช้กรรไกรตัดหัวกุ้งทิ้ง เอาสิ่งที่สีเหลืองๆ ข้างในออก (ไม่ใช่มันกุ้ง กินไม่ได้) แล้วจับตรงกลางหาง บิดสองทีแล้วดึงแรงๆ ก็จะดึงไส้กุ้งออกมา สุดท้ายก็ดึงเหงือกกุ้งออก แล้วใช้แปรงขัดให้สะอาดทั่วๆ ก็เสร็จหนึ่งตัว

Chinese

一刻钟后，蒋家义和吴棋也回来了，两人在旁边看了一阵，就也上手帮忙了。

Thai

หนึ่งอีตต่อมา เจี่ยงเจียอี้กับอู๋ฉีก็กลับมาด้วย สองคนดูอยู่พักใหญ่ ก็ลงมือช่วย

Chinese

陈知远看他们熟练了，就把清理小龙虾的活儿交给了他们，自己开始处理起了鱼。

Thai

เฉินจื้อหยวนพอเห็นว่าพวกเขาชำนาญแล้ว ก็ส่งงานทำความสะอาดกุ้งเครย์ฟิชให้พวกเขา ส่วนตัวเองเริ่มจัดการปลา

Chinese

天色快要黑下来的时候，厨房外面的烟囱里终于冒出了炊烟。

Thai

พอฟ้ามืดลง ควันไฟก็เริ่มลอยออกมาจากปล่องไฟนอกครัว

Chinese

在二楼排队洗完澡的七个女生，在商量好后，便一个个穿着睡衣就下楼了。

Thai

สาวๆ ทั้งเจ็ดที่ผลัดกันอาบน้ำเสร็จบนชั้นสอง หลังจากปรึกษากันแล้ว ก็ต่างคนต่างใส่ชุดนอนลงมาชั้นล่าง

Chinese

“好香啊～”

Thai

"หอมจังเลย~"

Chinese

“在做什么啊，馋死我了。”

Thai

"ทำอะไรกันอยู่ หิวจะแย่แล้ว"

Chinese

“走走走，去看看。”

Thai

"ไปๆ ไปดูกัน"

Chinese

七个女生刚走进厨房，马屁还没拍两句，就被陈知远一窝蜂赶了出去：“你们先出去，别在厨房捣乱。”

Thai

สาวๆ ทั้งเจ็ดเพิ่งเดินเข้าครัว ยังไม่ทันจะประจบประแจงเสร็จ ก็ถูกเฉินจื้อหยวนไล่ตะเพิดออกไป: "พวกเธอออกไปก่อน อย่ามาก่อกวนในครัว"

Chinese

“哈哈。”

Thai

"ฮ่าๆ"

Chinese

顾小棠把院门关上，然后把院子里的灯全部打开，凉亭下面，暖黄色的灯一亮，瞬间就变得温馨起来，直播画面都变得唯美。

Thai

กู้เสี่ยวถางปิดประตูบ้าน จากนั้นก็เปิดไฟในสวนทั้งหมด พอแสงสีเหลืองอบอุ่นส่องลงมาที่ศาลา บรรยากาศก็อบอุ่นขึ้นมาทันที ภาพในไลฟ์ก็ดูสวยงามขึ้น

Chinese

“嫂子，你预产期什么时候啊？”刘思彤主动挑起了话题，其实姜柠跟她们年纪相仿，无非是她们喊陈知远陈老师，现在就只能喊姜柠一声嫂子。

Thai

"พี่สะใภ้ กำหนดคลอดเมื่อไหร่คะ?" หลิวซือถงเริ่มบทสนทนาขึ้นเอง ที่จริงเจียงหนิงอายุรุ่นราวคราวเดียวกับพวกเธอ เพียงแต่พวกเธอเรียกเฉินจื้อหยวนว่าอาจารย์เฉิน ตอนนี้ก็เลยต้องเรียกเจียงหนิงว่าพี่สะใภ้

Chinese

姜柠微笑回道：“十月中旬。”

Thai

เจียงหนิงยิ้มตอบ: "กลางเดือนตุลาคมค่ะ"

Chinese

“你和陈老师现在应该算得上是全网模范夫妻了，心动小岛我都看了两遍，感觉你们在岛上就跟演偶像剧一样。”

Thai

"คุณกับอาจารย์เฉินตอนนี้ถือเป็นคู่สามีภรรยาต้นแบบของทั้งเน็ตเลยนะ เกาะแห่งหัวใจฉันดูไปสองรอบแล้ว รู้สึกว่าพวกคุณอยู่บนเกาะเหมือนเล่นซีรีส์วัยรุ่นเลย"

Chinese

“嫂子，心动小岛有剧本吗？你要是不方便说，可以偷偷告诉我。”

Thai

"พี่สะใภ้ เกาะแห่งหัวใจมีบทไหมคะ? ถ้าพี่ไม่สะดวกบอก ก็บอกฉันเงียบๆ ก็ได้"

Chinese

姜柠摇摇头：“没有剧本哦。”

Thai

เจียงหนิงส่ายหัว: "ไม่มีบทอะไรหรอกค่ะ"

Chinese

姜柠说完，又补了一句：“其实我参加心动小岛也是个意外。”

Thai

เจียงหนิงพูดจบ ก็เสริมอีกประโยค: "ที่จริงที่ฉันมาร่วมเกาะแห่งหัวใจก็เป็นเรื่องบังเอิญ"

Chinese

“啊？”

Thai

"อะไรนะ?"

Chinese

“真的吗？”

Thai

"จริงเหรอ?"

Chinese

“怎么说？”

Thai

"ว่าไงนะ?"

Chinese

【快！细说！】

Thai

【เร็ว! เล่ารายละเอียดสิ!】

Chinese

【细说！】

Thai

【เล่ารายละเอียดสิ!】

Chinese

【细说！】

Thai

【เล่ารายละเอียดสิ!】

Chinese

……

Thai

…