คุณสั่งการ ผมสู้

Chinese

“恭喜各位成功组队。”

Thai

“ขอแสดงความยินดีกับทุกท่านที่จับคู่สำเร็จ”

Chinese

“我们接下来要玩的这个游戏叫做【你指挥我战斗】。”

Thai

“เกมต่อไปที่เราจะเล่นกันชื่อว่า 【คุณสั่ง ผมสู้】”

Chinese

“大家往自己的左手边看。”

Thai

“ทุกคนมองไปทางซ้ายมือของตัวเองครับ”

Chinese

副导演拿着扩音器说完后，十个嘉宾就纷纷把视线移到了左边，节目组在沙滩上用绳子围出了一块圆形区域，面积不算大，大概四分之一篮球场大小。

Thai

ผู้ช่วยผู้กำกับพูดด้วยเครื่องขยายเสียงจบลง แขกรับเชิญทั้งสิบคนก็พากันหันมองไปทางซ้าย ทีมงานรายการใช้เชือกกั้นเป็นวงกลมบนชายหาด พื้นที่ไม่ใหญ่มาก ประมาณหนึ่งในสี่ของสนามบาสเกตบอล

Chinese

“游戏的玩法很简单，大家看到我手里的气锤没有，待会儿开始之后，需要有一队进行【攻击】，其他四队需要在这个圆形区域内进行【躲避】，攻方队伍，需要派一人在外面指挥，另外一人需要蒙眼在圈内进行攻击，用气锤打中人，即视为攻击成功，就可以得一分，每一队有十分钟的攻击时间。”

Thai

“วิธีการเล่นเกมง่ายมาก ทุกคนเห็นค้อนลมในมือผมไหม หลังจากเริ่มเกม จะมีหนึ่งทีมทำการ【โจมตี】 ส่วนอีกสี่ทีมจะต้อง【หลบหลีก】ภายในวงกลมนี้ ทีมโจมตีต้องส่งคนหนึ่งไปคอยสั่งการอยู่นอกวง ส่วนอีกคนต้องปิดตาและโจมตีภายในวงกลม ถ้าตีโดนคนด้วยค้อนลมถือว่าโจมตีสำเร็จ ได้คะแนนหนึ่งแต้ม แต่ละทีมมีเวลาโจมตีสิบนาที”

Chinese

“请注意，躲避方不允许离开圆形区域，并且躲避方同一队的嘉宾需要在区域内手牵手。”

Thai

“โปรดทราบ ฝ่ายหลบหลีกไม่อนุญาตให้ออกนอกพื้นที่วงกลม และสมาชิกในทีมเดียวกันต้องจับมือกันภายในพื้นที่”

Chinese

“如果松手，则攻击方自动得一分。”

Thai

“ถ้าปล่อยมือ ฝ่ายโจมตีจะได้หนึ่งแต้มโดยอัตโนมัติ”

Chinese

“在游戏过程中，攻击方的指挥人员有三次喊暂停的机会，每次暂停十秒钟，在暂停的十秒钟之内，连续攻击同一人，只得一分。”

Thai

“ในระหว่างเกม ผู้สั่งการของฝ่ายโจมตีมีโอกาสเรียกหยุดพักสามครั้ง แต่ละครั้งหยุดสิบวินาที ภายในสิบวินาทีที่หยุดพัก ถ้าโจมตีซ้ำคนเดิม จะได้เพียงหนึ่งแต้ม”

Chinese

“在规定时间内，累计得分最高的队伍将获得一颗【心动之心】。”

Thai

“ภายในเวลาที่กำหนด ทีมที่มีคะแนนรวมสูงสุดจะได้รับ 【หัวใจแห่งความรัก】 หนึ่งดวง”

Chinese

“规则都听明白了吗？”

Thai

“เข้าใจกติกากันหรือยังครับ”

Chinese

“明白了。”

Thai

“เข้าใจแล้ว”

Chinese

“请每队派一人过来抽取攻击顺序。”

Thai

“ขอให้แต่ละทีมส่งตัวแทนหนึ่งคนมานับลำดับการโจมตี”

Chinese

陈知远看其他队都是女生过去的，就歪着头对姜柠说道：“你去吧。”

Thai

เฉินจื้อหยวนเห็นว่าทีมอื่นส่งสาวๆไป จึงเอียงคอมองเจียงหนิงแล้วพูดว่า “เธอไปเถอะ”

Chinese

姜柠迈步走过去，拿回来了一个圆形小球。

Thai

เจียงหนิงก้าวเดินไป หยิบลูกบอลกลมเล็กๆกลับมา

Chinese

打开圆球，里面就有一张纸条，纸条上是‘5’的编号，很明显就是最后一队上的。

Thai

เมื่อเปิดลูกบอลออกมา ข้างในมีกระดาษแผ่นหนึ่ง หมายเลข ‘5’ ซึ่งชัดเจนว่าเป็นทีมสุดท้ายที่ต้องออก

Chinese

姜柠很快问道：“最后上场是好还是不好啊？”

Thai

เจียงหนิงถามทันที “ออกทีหลังดีหรือไม่ดีคะ”

Chinese

“应该是好的，我们可以总结他们的经验，制定更完善的计划。”

Thai

“น่าจะดี เราสามารถสรุปประสบการณ์ของพวกเขาและวางแผนที่สมบูรณ์แบบยิ่งขึ้นได้”

Chinese

抽到‘1’的是孙芷若，也就是说她将和赵铭担任第一局的攻击方，两人已经走到一旁商量起了战术。

Thai

คนที่จับได้ ‘1’ คือซุนจื้อรั่ว หมายความว่าเธอกับจ้าวหมิงจะทำหน้าที่ฝ่ายโจมตีในรอบแรก ทั้งสองเดินไปปรึกษาแผนการกันด้านข้างแล้ว

Chinese

陈知远看了一眼沙地，主动提出建议道：“我们要不要把鞋子脱了？一来可以减轻动静，二来也不会把沙子弄到鞋子里。”

Thai

เฉินจื้อหยวนมองดูพื้นทรายแล้วเสนอว่า “เราถอดรองเท้ากันไหม ข้อหนึ่งจะได้ลดเสียงดัง ข้อสองจะได้ไม่ให้ทรายเข้าที่รองเท้าด้วย”

Chinese

“好主意啊。”

Thai

“เป็นความคิดที่ดีจัง”

Chinese

“快脱了脱了。”

Thai

“รีบถอดๆ”

Chinese

陈知远的提议得到了大家的一致认可，于是纷纷在凉亭里坐下来，把鞋袜都脱了。

Thai

ข้อเสนอของเฉินจื้อหยวนได้รับการยอมรับจากทุกคน ดังนั้นพวกเขาจึงนั่งลงในศาลาและถอดรองเท้ากับถุงเท้าทั้งหมด

Chinese

当然也有不太情愿的。

Thai

แน่นอนว่าก็มีคนที่ไม่เต็มใจ

Chinese

就比如王皓宇，他穿着鞋本来比今天的搭档杨玥玥高出一截，可脱了鞋子之后，身高就高不了多少了。

Thai

เช่น หวังเฮ่าอวี่ ปกติตอนใส่รองเท้าเขาจะสูงกว่าคู่ของเขาหยางเยว่เยว่เป็นช่วงตัว แต่พอถอดรองเท้าแล้ว ความสูงก็แทบไม่ต่างกัน

Chinese

不过大家都脱了，他也就只能脱了。

Thai

แต่เมื่อทุกคนถอดแล้ว เขาก็ทำได้แค่ถอดตาม

Chinese

“请所有人做好准备，我们第一局马上开始了。”

Thai

“ขอให้ทุกคนเตรียมตัว เราจะเริ่มรอบแรกแล้ว”

Chinese

游戏规定，进去之后，男女嘉宾必须手牵着手，陈知远也就大大方方地牵着姜柠的手走了过去。

Thai

กติกาเกมระบุว่าเมื่อเข้าไปแล้วแขกรับเชิญชายหญิงต้องจับมือกัน เฉินจื้อหยวนจึงจับมือเจียงหนิงเดินเข้าไปอย่างเปิดเผย

Chinese

姜柠也没像昨天一样，被牵手后满脸通红。

Thai

เจียงหนิงก็ไม่เหมือนเมื่อวานที่หน้าแดงจัดเมื่อถูกจับมือ

Chinese

虽然没有规定男嘉宾还是女嘉宾指挥，但大家在心里都会默认是女嘉宾指挥，男嘉宾在场内进行攻击，毕竟男嘉宾体力要好一点。

Thai

ถึงแม้ไม่ได้กำหนดว่าแขกรับเชิญชายหรือหญิงเป็นคนสั่งการ แต่ทุกคนในใจก็จะคิดโดยปริยายว่าหญิงเป็นคนสั่ง ชายจะอยู่ในวงโจมตี เพราะชายมีความแข็งแรงมากกว่า

Chinese

工作人员给赵铭戴上厚厚的眼罩，然后把气锤也递给了他。

Thai

เจ้าหน้าที่สวมที่ปิดตาหนาๆให้จ้าวหมิง แล้วส่งค้อนลมให้เขา

Chinese

他拿着气锤先往自己身上打了两下，发现一点都不疼后，就笑着说道：“你们最好跑快点，我可不会手下留情哦。”

Thai

เขาถือค้อนลมตีตัวเองสองที ก่อนพบว่าไม่เจ็บเลย จึงยิ้มแล้วพูดว่า “พวกคุณวิ่งให้เร็วที่สุดนะ ผมไม่ไว้หน้าใครแน่”

Chinese

身为运动员，玩这种运动类的游戏，赵铭就非常有自信。

Thai

ด้วยความที่เป็นนักกีฬา การเล่นเกมแนวนี้จ้าวหมิงจึงมั่นใจมาก

Chinese

其他四队人都很有默契的分布在东南西北不同的方向。

Thai

อีกสี่ทีมก็กระจายตัวไปในทิศทางต่างๆกันอย่างมี默契

Chinese

陈知远对姜柠小声说道：“我们不要乱跑，他一次只能攻击一队人，后面还有好几个回合，我们得保持体力。”

Thai

เฉินจื้อหยวนกระซิบกับเจียงหนิงว่า “เราไม่ต้องวิ่งพร่ำเพรื่อ เขาโจมตีได้ทีละทีมเท่านั้น หลังจากนี้ยังมีอีกหลายรอบ เราต้องรักษาพละกำลังไว้”

Chinese

“哦。”

Thai

“ค่ะ”

Chinese

“还有…我们得往一个方向跑，要不然我们自己就会打起来。”

Thai

“แล้วก็…เราต้องวิ่งไปทางเดียวกัน ไม่อย่างนั้นเราจะชนกันเอง”

Chinese

姜柠点点头道：“我跟着你。”

Thai

เจียงหนิงพยักหน้าแล้วพูดว่า “ฉันตามคุณ”

Chinese

“好。”

Thai

“ได้”

Chinese

“三、二、一。”副导演吹响了口哨，宣布第一回合正式开始，戴着眼罩地赵铭率先就朝正前方的陈泽林和周姝冲了过去。

Thai

“สาม สอง หนึ่ง” ผู้ช่วยผู้กำกับเป่านกหวีดประกาศเริ่มรอบแรก จ้าวหมิงที่สวมที่ปิดตารีบพุ่งไปที่เฉินเจ๋อลินและโจวซูที่อยู่ตรงหน้าทันที

Chinese

吓得周姝直接尖叫了一声。

Thai

โจวซูตกใจจนกรีดร้องออกมา

Chinese

王皓宇赶紧提醒道：“不要发出声音啊，他戴着眼罩看不到我们在哪的，你发出声音，他就知道你在哪了。”

Thai

หวังเฮ่าอวี่รีบเตือน “อย่าส่งเสียงนะ เขาสวมที่ปิดตาไม่เห็นเราอยู่ไหน ถ้าเธอส่งเสียง เขาจะรู้ว่าเธออยู่ตรงไหน”

Chinese

周姝赶紧把嘴巴捂上，跟着陈泽林快速跑开。

Thai

โจวซูรีบปิดปาก ตามเฉินเจ๋อลินวิ่งหนีไปอย่างรวดเร็ว

Chinese

孙芷若站在场外，不停指挥：“左边左边。”

Thai

ซุนจื้อรั่วยืนอยู่นอกสนามสั่งการไม่หยุด “ซ้าย ซ้าย”

Chinese

赵铭什么都看不到：“是我的左边，还是他们的左边啊。”

Thai

จ้าวหมิงมองไม่เห็นอะไรเลย “เป็นซ้ายของผม หรือซ้ายของพวกเขาครับ”

Chinese

“当然是你的左边。”

Thai

“แน่นอนว่าเป็นซ้ายของนาย”

Chinese

赵铭一开始以为这个游戏很简单，反正地方不算大，自己跑得又快，应该很容易就能攻击到人。

Thai

ตอนแรกจ้าวหมิงคิดว่าเกมนี้คงง่าย แค่พื้นที่ไม่ใหญ่นัก ตัวเองวิ่งเร็ว ก็ควรจะโจมตีคนได้ง่าย

Chinese

可上手之后，就发现不是这么回事了。

Thai

แต่พอลงมือจริงก็พบว่าไม่ใช่แบบนั้น

Chinese

首先自己什么都看不到，其次虽然有人指挥，但同时其他人也在躲，自己跟谁指令跑过去的时候，他们已经躲开了，而且孙芷若喊的非常乱，一会左边，一会右边，自己很难判断人到底在哪。

Thai

อย่างแรกตัวเองมองไม่เห็นอะไรเลย อย่างที่สองถึงจะมีคนคอยสั่ง แต่คนอื่นก็หนีไปพร้อมกัน พอตัวเองวิ่งตามคำสั่งไป พวกเขาก็หลบไปแล้ว และซุนจื้อรั่วยิ่งตะโกนสับสนมาก บางทีซ้าย บางทีขวา ทำให้ตัวเองตัดสินได้ยากว่าคนอยู่ตรงไหน

Chinese

所以时间过去两分钟，他不仅一分都没得到，反而把自己累的够呛。

Thai

ดังนั้นเวลาผ่านไปสองนาที เขาไม่เพียงไม่ได้คะแนนสักแต้ม กลับยิ่งเหนื่อยจนหอบ

Chinese

但赵铭很快就找到了适合自己的方法，他先根据孙芷若的声音，判断人在那个位置，然后冲过去的同时，提前预判他们会往那边躲！

Thai

แต่จ้าวหมิงก็หาวิธีที่เหมาะกับตัวเองได้เร็ว เขาใช้เสียงของซุนจื้อรั่วเพื่อระบุตำแหน่งคน แล้วกระโจนเข้าไปในขณะเดียวกันก็คาดเดาล่วงหน้าว่าพวกเขาจะหลบไปทางไหน!

Chinese

“右边，他们蹲在地上！”

Thai

“ขวา พวกเขานั่งยองๆอยู่!”

Chinese

“跑了跑了，他们往后面跑了。”

Thai

“วิ่งแล้ววิ่งแล้ว พวกเขาวิ่งไปทางหลังแล้ว”

Chinese

赵铭提前做出预判，扬起气锤直接砸在了王皓宇的身上，工作人员站在一旁终于计上了分。

Thai

จ้าวหมิงคาดการณ์ล่วงหน้า ยกค้อนลมตีลงมาที่ตัวหวังเฮ่าอวี่โดยตรง เจ้าหน้าที่ยืนดูอยู่ข้างๆก็จดคะแนนในที่สุด

Chinese

“现在陈知远和姜柠离你最近，在你的右前方。”

Thai

“ตอนนี้เฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิงอยู่ใกล้คุณที่สุด อยู่ทางขวาด้านหน้าของคุณ”

Chinese

“他们没动，快去攻击他们啊。”

Thai

“พวกเขาไม่ขยับ รีบไปโจมตีพวกเขาสิ”

Chinese

“动了动了，他们跑走了。”

Thai

“ขยับแล้วขยับแล้ว พวกเขาวิ่งหนีไปแล้ว”

Chinese

两人提前有沟通，所以赵铭跑过来的同时，陈知远手上稍微一用力，姜柠就会跟着他一起跑，两个人看上去格外的默契。

Thai

ทั้งสองมีการสื่อสารกันล่วงหน้า ดังนั้นเมื่อจ้าวหมิงวิ่งมา เฉินจื้อหยวนก็ออกแรงที่มือเล็กน้อย เจียงหนิงก็จะวิ่งตามเขาไป ทั้งสองดูเข้าขากันเป็นอย่างดี

Chinese

“还剩五分钟。”

Thai

“เหลือห้านาที”

Chinese

孙芷若急得大喊：“我们现在才得了三分，要加油啊。”

Thai

ซุนจื้อรั่วรีบตะโกน “ตอนนี้เราได้แค่สามแต้ม ต้องพยายามนะ”

Chinese

赵铭提醒道：“三次暂停别忘了使用，你一喊暂停，立马告诉我两队人的方向，这样一次暂停的话，我们至少能得四分。”

Thai

จ้าวหมิงเตือน “อย่าลืมใช้สามครั้งหยุดพักนะ พอคุณเรียกหยุด ให้บอกทิศทางของทั้งสองทีมทันที แบบนี้ครั้งเดียวเราน่าจะได้อย่างน้อยสี่แต้ม”

Chinese

“好。”

Thai

“ได้”

Chinese

孙芷若看了一眼场上人的位置，发现陈泽林和周姝，还有陈知远和姜柠，正好在赵铭的一左一右，他连忙大声道：“暂停！”

Thai

ซุนจื้อรั่วมองดูตำแหน่งของผู้คนในสนาม พบว่าเฉินเจ๋อหลินและโจวซู รวมถึงเฉินจื้อหยวนและเจียงหนิง อยู่ทางซ้ายและขวาของจ้าวหมิงพอดี เธอจึงรีบตะโกนดังว่า "หยุด!"

Chinese

工作人员旁边倒数：“十、九、八……”

Thai

เจ้าหน้าที่ข้างๆ นับถอยหลัง: "สิบ, เก้า, แปด…"

Chinese

“陈泽林和周姝在你左边四步的位置，陈知远和姜柠在你右手边六步左右的位置。”

Thai

"เฉินเจ๋อหลินและโจวซูอยู่ทางซ้ายของคุณระยะสี่ก้าว ส่วนเฉินจื้อหยวนและเจียงหนิงอยู่ทางขวามือของคุณประมาณหกก้าว"

Chinese

几乎是在孙芷若说话的同一时间，赵铭的脚步就移动了。

Thai

เกือบจะในเวลาเดียวกับที่ซุนจื้อรั่วพูด จ้าวหมิงก็เริ่มขยับเท้า

Chinese

他快速挥舞着手中的气锤，先分别击中了陈泽林和周姝，然后立马跑到右边，挥起气锤砸向了陈知远。

Thai

เขาโบกค้อนลมในมืออย่างรวดเร็ว ตีโดนเฉินเจ๋อหลินและโจวซูก่อน จากนั้นก็รีบวิ่งไปทางขวา ยกค้อนลมฟาดไปที่เฉินจื้อหยวน

Chinese

“四、三、二……”

Thai

"สี่, สาม, สอง…"

Chinese

暂停还没有解除，陈知远不能动，只能硬生生挨了几锤，但是就在赵铭挥舞着气锤像砸姜柠的时候，倒计时刚好结束，陈知远几乎是本能地将姜柠抱进了怀里，用后背挡下了原本要砸向姜柠的这几锤，然后迅速离开了原地。

Thai

การหยุดยังไม่สิ้นสุด เฉินจื้อหยวนขยับไม่ได้ จึงต้องทนรับค้อนสองสามที แต่ในช่วงที่จ้าวหมิงกำลังโบกค้อนลมจะตีเจียงหนิง การนับถอยหลังก็สิ้นสุดพอดี เฉินจื้อหยวนเกือบจะโดยสัญชาตญาณดึงเจียงหนิงเข้ามากอด ใช้หลังรับค้อนที่เดิมจะตีเจียงหนิง จากนั้นก็รีบเคลื่อนที่ออกจากที่เดิม

Chinese

因为每一锤都打在了人身上，赵铭还在沾沾自喜：“是不是加了四分？”

Thai

เพราะทุกค้อนตีโดนคน จ้าวหมิงยังดีใจว่า "เพิ่มสี่แต้มใช่ไหม?"

Chinese

“是三分。”

Thai

"สามแต้ม"

Chinese

“不可能啊。”

Thai

"เป็นไปไม่ได้"

Chinese

“陈知远把姜柠抱起来了，你最后几下都打在了陈知远身上。”

Thai

"เฉินจื้อหยวนอุ้มเจียงหนิงขึ้นมา ตอนสุดท้ายคุณตีโดนเฉินจื้อหยวนหมดเลย"

Chinese

“哈？”

Thai

"หะ?"

Chinese

……

Thai

…