เข้าใจ

Chinese

“背诵，你先还是我先？”

Thai

“ท่องบท นายก่อนหรือฉันก่อน”

Chinese

放学路上，俞汐汐又一次主动发出pk的邀请，自从月考姜川语文考了142分之后，她就经常和姜川比诗词背诵。

Thai

ระหว่างทางกลับบ้าน ยวี่ซีซียื่นคำท้าให้เจียงชวนมาแข่งอีกครั้ง ตั้งแต่การสอบประจำเดือนที่เจียงชวนสอบวิชาภาษาจีนได้ 142 คะแนน เธอก็ชอบมาแข่งท่องจำบทกวีกับเจียงชวนบ่อยๆ

Chinese

姜川有些无奈：“你都没赢过我。”

Thai

เจียงชวนพูดอย่างจนใจ “นายก็ไม่เคยชนะฉันเลยสักครั้ง”

Chinese

“那我先。”

Thai

“งั้นฉันก่อน”

Chinese

俞汐汐脱口而出：“路漫漫其修远兮？”

Thai

ยวี่ซีซีโพล่งขึ้น “หนทางยาวไกลสุดจะถึง？”

Chinese

“吾将上下而求索。”

Thai

“ข้าจะค้นหาขึ้นลงทั่วฟ้า”

Chinese

“长太息以掩涕兮？”

Thai

“ถอนหายใจยาวเช็ดน้ำตา？”

Chinese

“哀民生之多艰。”

Thai

“เวทนาชีวิตคนยากนัก”

Chinese

“到你了。”

Thai

“ถึงนายแล้ว”

Chinese

姜川水口问道：“羁鸟恋旧林？”

Thai

เจียงชวนถามต่อ “นกในกรงโหยหาป่าเก่า？”

Chinese

“池鱼思故渊。”俞汐汐举一反三，很快把这首诗另一句经常考得也背了出来：“久在樊笼里，复得返自然。”

Thai

“ปลาในบ่อคิดถึงห้วงน้ำลึก” ยวี่ซีซีตอบได้ทันที พร้อมยกอีกบทที่มักออกสอบท่องด้วย “อยู่ในกรงนาน สุดท้ายกลับคืนสู่ธรรมชาติ”

Chinese

姜川继续道：“黄鹤之飞尚不得过？”

Thai

เจียงชวนถามต่อ “นกกระเรียนเหลืองบินก็ยังข้ามไม่ได้？”

Chinese

“猿猱欲度愁攀援。”

Thai

“ลิงจะข้ามก็กลัวต้องปีน”

Chinese

“别有幽愁暗恨生？”

Thai

“มีความทุกข์ซ่อนเร้นเกิดแค้นเคือง？”

Chinese

“此时无声胜有声。”

Thai

“ยามนี้ความเงียบมีค่ากว่าคำพูด”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

一连十几个来回，两人打了个平手，姜川很快说道：“春江花月夜，会背了吗？”

Thai

หลังจากแลกกันกว่าสิบรอบ ทั้งคู่ก็เสมอกัน เจียงชวนถามเร็วๆ “ชุนเจียงฮัวเยว่เย่ นายท่องได้ยัง”

Chinese

“会。”

Thai

“ได้”

Chinese

“江月何年初照人上一句是什么？”

Thai

“แม่น้ำและจันทร์เริ่มส่องคนปีไหน บทก่อนหน้าคืออะไร”

Chinese

“上一句？”

Thai

“บทก่อน?” ยวี่ซีซีนึกอยู่ครู่หนึ่งแล้วยิ้ม “คนที่ริมฝั่งเห็นจันทร์เป็นคนแรก… ไงล่ะ แกล้งฉันไม่ได้หรอก”

Chinese

俞汐汐顿了片刻，很快笑道：“江畔何人初见月……怎么样？难不倒我了吧。”

Thai

“สมองนายก็ใช้ได้นี่”

Chinese

“你脑子还可以嘛。”

Thai

“แน่นอน”

Chinese

“那是。”

Thai

ยวี่ซีซีเพิ่งตอบรับด้วยความภูมิใจ ก็รู้สึกได้ว่าคำนี้ไม่ใช่คำชม เธอย่นจมูก “นี่นายประชดฉันใช่ไหม”

Chinese

俞汐汐刚美滋滋的答应完，突然反应过来这句话不像是夸人，她皱了皱鼻子：“你是不是在阴阳我？”

Thai

“ไม่มี ไม่จริงๆ ฉันไม่เคยชมคนอื่นแบบนี้”

Chinese

“没有，真没有，我还没这样夸过别人。”

Thai

“หึ”

Chinese

“呵呵。”

Thai

ทั้งสองเดินผ่านป้ายรถเมล์ เห็นยวี่ซียังเดินต่อไป เจียงชวนเดินตามถาม “ไม่ขึ้นรถเหรอ? ทำไมเดินมาเส้นนี้”

Chinese

两人经过公交站台，看到俞汐汐还在往前走，姜川跟上前问道：“不坐车吗？怎么往这边走。”

Thai

“พรุ่งนี้วันศุกร์แล้ว ฉันจะไปร้านมินิโซที่ห้างข้างหน้า เลือกของขวัญวันเกิดให้หยางเหมี่ยวหวาน”

Chinese

“明天就是周五了，我去前面商场里的名创优品店给杨妙婉挑选一个生日礼物。”

Thai

“เธอบอกแล้วไม่ต้องส่งของขวัญวันเกิดนี่”

Chinese

“她不是说了不用送生日礼物嘛。”

Thai

ยวี่ซีซีเม้มปาก “เขาบอกไม่ต้อง นายก็ไม่ส่งจริงๆ สินะ ไม่น่าเลยที่ไอคิวสูง แต่กลับอีคิวต่ำขนาดนี้”

Chinese

俞汐汐撇撇嘴：“人家说不用，你就真不送啊，怪不得你智商高，原来情商这么低。”

Thai

“นายยอมรับว่าฉันฉลาดกว่านายแล้วใช่ไหม”

Chinese

“你承认我比你聪明了？”

Thai

“รอคะแนนนายแซงฉันก่อนเถอะ หลังปีใหม่ครึ่งเดือนก็สอบปลายภาคแล้ว ครั้งนี้นายต้องสอบให้ได้ 400 คะแนน”

Chinese

“等你成绩超过我再说吧，元旦过后半个月就期末考了，你这次必须考上400分。”

Thai

“why?”

Chinese

“why？”

Thai

ยวี่ซีชี้อธิบาย “ถ้าคะแนนนายไม่พัฒนาขึ้นเรื่อยๆ เราจะพิสูจน์ได้ยังไงว่าเรามาเรียนด้วยกัน ไม่อย่างนั้นพวกเขาไม่รู้จะนินทาอะไรลับหลัง”

Chinese

俞汐汐解释道：“只有你成绩一直在进步，才能证明我们是在一起学习，要不然他们不知道会在私底下说什么。”

Thai

“ฉันไม่แคร์”

Chinese

“我又不在乎。”

Thai

“ฉันแคร์!”

Chinese

“我在乎！”

Thai

ยวี่ซีซีเดินไปพูดไป “เทอมนี้กำลังจะหมด ปีหน้ามีทั้งปีให้นายตามทัน ด้วยความสามารถในการเรียนของนาย ปีหน้าเวลานี้คะแนนน่าจะถึงหกร้อยแล้ว ใช้อีกครึ่งปีทบทวน บางทีนายอาจสอบติดชิงเป่ยก็ได้”

Chinese

俞汐汐边走边说道：“这学期快要结束了，明年有一整年的时间让你追进度，以你的学习能力，明年这个时候分数应该就能上六百了，再花半年巩固一下，说不定你也能考上清北。”

Thai

เจียงชวนขำกับคำพูดนี้ เขาหัวเราะ “ถ้านายไปบอกคนในห้องว่าฉันมีโอกาสสอบติดชิงเป่ย พวกเขาคงขำจนฟันหลุด”

Chinese

姜川被这句话给逗乐了，他笑道：“你要是跟班上那些人说，我有机会考上清北，他们估计会笑掉大牙。”

Thai

“นั่นเพราะพวกเขาไม่รู้นายดีพอ”

Chinese

“那是他们不了解你。”

Thai

“อืม”

Chinese

“额。”

Thai

เจียงชวนงงไปครู่หนึ่ง ไม่รู้จะตอบอะไร

Chinese

姜川愣了一下，一时间竟不知道该怎么接话。

Thai

ออกจากประตูโรงเรียนด้านตะวันออก เดินไปทางใต้ประมาณสิบนาทีก็ถึงห้างวันเซียงฮุย พอเข้าประตูห้าง ชั้นหนึ่งตรงตำแหน่งที่เห็นชัดก็มีร้านมินิโซ ยวี่ซีซีคงเตรียมตัวมาก่อนแล้ว

Chinese

从学校东门出来，往南走走个十分钟左右就有一家万象汇商场，从商场大门进去，一楼比较显眼的位置就有一家名创优品店，俞汐汐应该是提前做好了功课。

Thai

เจียงชวนเดินตามเข้าไปในร้าน ในร้านมีสินค้ามากมายเหมาะเป็นของขวัญวันเกิด ของเล่นตุ๊กตา ของแต่งกลิ่นหอม แก้วน้ำต่างๆ และเครื่องสำอางค์ ราคาก็ไม่แพง ส่วนใหญ่อยู่ในหลักร้อยหยวน ราคานี้นักเรียนม.ปลายก็รับได้

Chinese

姜川跟着走进店里，里面确实有很多商品适合用来当生日礼物，玩具公仔，摆件香薰，各种杯具和一些美妆产品，价格也不贵，绝大部分都在百元以内，这个价格高中生也能接受。

Thai

“อันนี้เป็นไง” ยวี่ซีซีเดินดูสักพักก็ชี้ไปที่แก้วเก็บความร้อนลายคิตตี้แล้วถามความเห็นเจียงชวน

Chinese

“这个怎么样？”俞汐汐逛了一会，就指着一个凯蒂猫的保温杯询问起了姜川的意见。

Thai

“เธอคงไม่ขาดแก้วน้ำหรอกมั้ง”

Chinese

“她应该不缺杯子吧。”

Thai

“ก็จริง”

Chinese

“也是。”

Thai

ยวี่ซีซีเดินต่อไป พอดีหยิบน้ำหอมสีขาวขุ่นขวดหนึ่งถาม “แล้วอันนี้ล่ะ”

Chinese

俞汐汐继续往前走，很快又拿起了一瓶乳白色的香水问道：“那这个呢？”

Thai

“นายคิดว่าโอเคก็โอเค สุดท้ายนายก็เป็นคนให้”

Chinese

“你觉得行就行，反正是你送。”

Thai

เก็บไว้ก่อน

Chinese

先待定。

Thai

ยวี่ซีซีเดินดูรอบร้าน สุดท้ายก็ถูกใจหมอนกอดรูปหมูน้อยน่ารัก หมอนไม่ใหญ่ ใช้หนุนตอนเที่ยงในห้องเรียนได้ น่ารักและใช้งานได้จริง ยวี่ซีซีดูราคาแล้วก็ตัดสินใจซื้อให้หยางเหมี่ยวหวานพรุ่งนี้

Chinese

俞汐汐在店里逛了一圈，最后看中了一款很可爱的小猪抱枕，抱枕并不大，中午在教室休息也能用上，可爱并且兼顾了实用性，俞汐汐看了一眼价格，很快就决定把这个买下来明天送给杨妙婉。

Thai

“ฉันเลือกเสร็จแล้ว”

Chinese

“我选好了。”

Thai

“งั้นไปกัน”

Chinese

“那走吧。”

Thai

“นายอยากเลือกอะไรไหม” ยวี่ซีซีถาม

Chinese

“你要不要也选一样？”俞汐汐问道。

Thai

เจียงชวนส่ายหน้าปฏิเสธ “ไม่ต้อง”

Chinese

姜川摇摇头直接拒绝：“不用。”

Thai

ยวี่ซีซีรีบบอก “ฉันจ่าย”

Chinese

俞汐汐很快说道：“我付钱。”

Thai

“นายเงินเยอะรึไง”

Chinese

“你钱多啊？”

Thai

“นายคืนฉันทีหลังก็ได้” ก่อนเจียงชวนจะพูด ยวี่ซีซีก็เดินไปหยิบน้ำหอมขวด 50 มล. ที่เลือกไว้ก่อนหน้านี้ แล้วเดินไปที่เคาน์เตอร์ จ่ายเงินด้วยมือถืออย่างสบายใจ

Chinese

“你以后还我就是了。”不等姜川说话，俞汐汐就过去把之前选的那瓶50ml的香水给拿上了，然后走到收银台，爽快地用手机付了钱。

Thai

ออกจากร้านมา ยวี่ซีซียื่นน้ำหอมในมือให้เจียงชวน “นี่”

Chinese

从店里出来，俞汐汐把手里的香水递给姜川：“给。”

Thai

“ทำไม”

Chinese

“干嘛？”

Thai

“นายเอาไปให้หยางเหมี่ยวหวานพรุ่งนี้ไง”

Chinese

“你明天送给杨妙婉啊。”

Thai

“กลัวหาย เอาไว้ที่นายก่อน”

Chinese

“我怕丢了，放你那。”

Thai

“ก็ได้”

Chinese

“也行。”

Thai

ยวี่ซีซีถอดกระเป๋าเป้จากบ่า ใส่น้ำหอมและหมอนกอดลงไป แล้วก็เดินกลับไปที่หน้าโรงเรียนพร้อมเจียงชวน

Chinese

俞汐汐从肩上把书包卸下来，把香水和抱枕一起塞进书包，随后便和姜川一起原路返回到了校门口。

Thai

รถเมล์คันต่อไปจะมาอีกหกนาที

Chinese

下一辆公交车要六分钟后才到。

Thai

ยวี่ซีซีนั่งบนม้านั่งใต้ป้ายรถเมล์ จ้องมองทิศทางที่รถจะมา

Chinese

俞汐汐坐在公交站台下面的横椅上，眼巴巴看着公交车开过来的方向。

Thai

เจียงชวนยืนอยู่ข้างหน้าเธอ มือสอดในกระเป๋าชุดนักเรียนกันหนาว ลมที่พัดมาปะทะหน้าหนาวเย็น

Chinese

姜川站在她前面，双手插在羽绒校服的兜里，迎面刮来的风打在脸上冷冰冰的。

Thai

“รถมาแล้ว”

Chinese

“车来了。”

Thai

“เห็นแล้ว”

Chinese

“看到了。”

Thai

ทั้งสองขึ้นรถเมล์ทีละคน พอนั่งด้านหลัง ยวี่ซีซีก็หยิบหูฟังบลูทูธจากกระเป๋าหน้าของกระเป๋าเป้ตามเคย เห็นเจียงชวนมองนอกหน้าต่าง ยวี่ซีซีก็เอาข้อศอกกระทุ้งเขา

Chinese

两人一前一后上了公交车，在后面坐下后，俞汐汐就习惯性地从书包前面的兜里掏出了蓝牙耳机，看到姜川望着窗外，俞汐汐直接用手肘撞了一下他。

Thai

เจียงชวนหันมารับหูฟังข้างหนึ่งจากมือยวี่ซีซี

Chinese

姜川这才转头，从俞汐汐手里接过一只耳机。

Thai

“นายควรตัดผมได้แล้ว”

Chinese

“你该剪头发了。”

Thai

“ก็ไม่ยาวนี่”

Chinese

“又不长。”

Thai

“เกือบปิดตาอยู่แล้ว”

Chinese

“都快遮住眼睛了。”

Thai

เจียงชวนยกมือถือขึ้น ใช้หน้าจอสีดำเป็นกระจกส่อง “ก็ดีนะ หล่อดี”

Chinese

姜川举起手机，把黑屏的手机当镜子照了照：“还好，挺帅的。”

Thai

“เจี๊ยะ”

Chinese

“啧啧。”

Thai

ยวี่ซีซีเหลือบมองเขาอย่างรังเกียจ กอดอก ไม่สนใจคนหลงตัวเองข้างๆ

Chinese

俞汐汐一脸嫌弃地瞥了他一眼，双手横抱胸口，懒得搭理旁边的自恋狂。

Thai

…

Chinese

……

Thai

วันศุกร์ถัดมา ในคาบเรียนอิสระก่อนเลิกเรียน ห้องเรียนเริ่มวุ่นวายชัดเจน

Chinese

次日周五，放学前的最后一节自习课上，教室里明显有些躁动。

Thai

ผ่านคืนนี้ไป ก็เป็นปีใหม่

Chinese

过了今晚，就是新的一年。

Thai

ถึงจะดึกนับถอยหลัง แต่พรุ่งนี้ก็วันเสาร์ ไม่ต้องตื่นเช้าไปเรียน หลายคนเก็บความตื่นเต้นไว้ไม่อยู่

Chinese

即便晚上熬夜跨年，明天也是周六，不用早起上学，不少人都难以按捺心中的激动。

Thai

ในขณะที่เสียงในห้องเรียนดังขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

就在教室里的声音越来越大的时候。

Thai

“เงียบลงหน่อย!”

Chinese

“给我安静一点！”

Thai

หูชิงชุนลุกขึ้นยืนอีกครั้งเพื่อหาโอกาสให้คนสนใจ เห็นจ้าวเหวินเหลียงกับหวังเย่ยังคุยกันอยู่ ก็เรียกชื่อตรงๆ ว่า “จ้าวเหวินเหลียง หวังเย่ ว่าไม่ใช่พวกนายสองคนหรือ”

Chinese

胡青春又起身找起了存在感，看到赵文亮和王野还在说话，她直接点名道：“赵文亮，王野，没说你们俩是吧？”

Thai

ทั้งสองคนหุบปากทันที

Chinese

两人立马闭上嘴巴。

Thai

ในขณะเดียวกัน ยวี่ซีซีกำลังอธิบายโจทย์ฟิสิกส์ข้อหนึ่งให้จียงชวนฟังด้วยเสียงเบาๆ พอได้ยินหูชิงชุนว่าเด็กสองคนที่โต๊ะข้างหน้า ยวี่ซีซีก็ลังเลว่าจะอธิบายต่อดีไหม

Chinese

与此同时，俞汐汐正在小声给姜川讲一道物理题目，听到胡青春在说前桌的两人，俞汐汐有些犹豫还要不要再讲下去。

Thai

จียงชวนเห็นเธอชะงักไป ก็เร่งว่า “เธออธิบายต่อสิ”

Chinese

姜川看她愣住了，便催促道：“你继续啊。”

Thai

ยวี่ซีซีถึงได้พูดต่อ “ข้อแรกง่ายมาก นายแค่เอาข้อมูลในโจทย์แทนลงในสูตรแรงสนามไฟฟ้า ก็จะได้ขนาดและทิศทางของแรงสนามไฟฟ้า ข้อสอง…”

Chinese

俞汐汐这才继续说道：“第一问很简单，你只要把题目里的数据代入电场力公式就能得出电场力大小和方向，第二问……”

Thai

“ยวี่ซีซี นายก็อย่าพูด”

Chinese

“俞汐汐，你也别说话。”

Thai

“…”

Chinese

“……”

Thai

จียงชวนเงยหน้าขึ้น สีหน้าไม่พอใจอย่างชัดเจน “เธอกำลังอธิบายโจทย์ให้ฉันฟัง นายมีปัญหาอะไรรึเปล่า”

Chinese

姜川抬起脑袋，满脸不悦：“她在给我讲题，你有事吗？”

Thai

ต่อให้มีครูอยู่ การที่นักเรียนช่วยกันอธิบายโจทย์ ไม่เพียงแต่ไม่ห้าม กลับส่งเสริมอย่างยิ่ง

Chinese

即便是有老师在，遇到同学之间互相讲题，不仅不会阻止，还会大力倡导。

Thai

“ฉัน…” หูชิงชุนพูดไม่ออก

Chinese

“我……”胡青春无言以对。

Thai

“ไม่มีอะไรก็หุบปากซะ ทั้งชั้นนายเสียงดังที่สุด อยากเด่นใช่ไหม”

Chinese

“没事就把嘴巴闭上，全班就你嗓门最大，显着你了是吧？”

Thai

ประโยคนี้แทงเส้นเอ็นที่อ่อนไหวที่สุดในใจหูชิงชุน เธอแข็งทื่อไปทั้งตัวทันที ดวงตาจ้องจียงชวนเขม็ง ด้วยความแค้นเต็มตา

Chinese

这句话戳中了胡青春心里最脆弱的那根线，她整个人瞬间石化住，眼睛死死盯着姜川，眼神中全是恨意。

Thai

…

Chinese

……

Thai