ไม่หวานเท่าเธอ

Chinese

十点半。

Thai

สิบโมงครึ่ง

Chinese

客运车准时开进一所乡村小学。

Thai

รถโดยสารประจำทางวิ่งเข้าไปในโรงเรียนประถมชนบทแห่งหนึ่งอย่างตรงเวลา

Chinese

学校的名字叫思源小学，也是爱心人士捐赠的一所希望小学，取思源这个名字，大抵是有‘饮水思源’的含义。

Thai

โรงเรียนแห่งนี้ชื่อว่าโรงเรียนประถมซือหยวน (Siyuan) เป็นโรงเรียนที่บริจาคโดยผู้มีจิตศรัทธา ที่ชื่อซือหยวนน่าจะมีความหมายว่า 'เมื่อได้ดื่มน้ำให้คิดถึงต้นน้ำ'

Chinese

学校并不大，除了一栋教学楼和一栋综合楼之外，就只剩下一层的食堂。

Thai

โรงเรียนไม่ใหญ่โตอะไรนัก นอกจากอาคารเรียนหนึ่งหลังกับอาคารอเนกประสงค์อีกหนึ่งหลัง ก็มีแค่โรงอาหารชั้นเดียว

Chinese

操场还是水泥地，两边各摆了一个没有篮网的篮球架。

Thai

ลานกว้างยังเป็นพื้นปูน สองฝั่งมีโครงบาสเกตบอลที่ไม่มีตาข่ายวางไว้อยู่ข้างละอัน

Chinese

客运车开进学校的时候，正好课间操刚刚结束，所有的学生都聚集在操场上，校长应该是已经把节目组要来学校爱心探望的事说了出来，在车队开进校门之后，操场那边立马变得嘈杂起来。

Thai

ตอนที่รถโดยสารวิ่งเข้าโรงเรียนพอดีกับเวลาเพิ่งเลิกบริหารกายตอนเช้า นักเรียนทั้งหมดกำลังรวมตัวกันอยู่ที่สนาม ครูใหญ่คงจะบอกไปแล้วว่าทีมงานรายการจะมาเยี่ยมโรงเรียน ทันทีที่กองรถวิ่งเข้าไปในประตูโรงเรียน เสียงอึกทึกก็ดังขึ้นจากลานสนามทันที

Chinese

一张张稚嫩的面孔，充满惊喜地看着校门口的位置。

Thai

ใบหน้าใสซื่อมากมายจ้องมองไปยังตำแหน่งประตูโรงเรียนด้วยความตื่นเต้น

Chinese

车辆停稳后。

Thai

หลังจากรถจอดสนิท

Chinese

节目组那辆车一群摄像老师率先下了车，随后，十二个嘉宾也陆续从车上下来。

Thai

ช่างกล้องกลุ่มหนึ่งลงจากรถของทีมงานรายการเป็นชุดแรก จากนั้นแขกรับเชิญทั้งสิบสองคนก็ทยอยลงจากรถตามมา

Chinese

“欢迎欢迎热烈欢迎～”

Thai

"ยินดีต้อนรับ ยินดีต้อนรับอย่างอบอุ่น~"

Chinese

操场上的小朋友们自发地喊起了口号，陈知远和姜柠相视一笑，迈步走了过去。

Thai

เด็กๆ ที่สนามเริ่มตะโกนคำขวัญด้วยตัวเอง เฉินจื้อหยวนและเจียงหนิงสบตากันแล้วยิ้ม ก้าวเดินเข้าไป

Chinese

头发斑白的校长很快拿着话筒，发表起了一段讲话：“今天，我们怀着无比激动和感恩的心情……”

Thai

ครูใหญ่ผู้มีผมหงอกขาวถือไมโครโฟนและเริ่มกล่าวสุนทรพจน์: "วันนี้ เรามาด้วยความตื่นเต้นและซาบซึ้งใจอย่างยิ่ง…"

Chinese

“下面请爱心代表进行发言。”

Thai

"ต่อไปขอเชิญตัวแทนผู้มีจิตศรัทธากล่าวคำ"

Chinese

校长把话筒递给了最边上的陆华，陆华人都傻了，节目组根本没说过有这个环节啊？

Thai

ครูใหญ่ยื่นไมโครโฟนให้ลู่หัวที่ยืนอยู่ริมสุด ลู่หัวถึงกับช็อก ทีมงานรายการไม่ได้บอกว่ามีช่วงนี้เลยนี่?

Chinese

陆华赶紧把话筒递给了王皓宇。

Thai

ลู่หัวรีบส่งไมโครโฟนต่อให้หวังเฮ่าอวี่

Chinese

王皓宇又传给范宸。

Thai

หวังเฮ่าอวี่ก็ส่งต่อให้ฟานเฉิน

Chinese

范宸又传给陈泽林。

Thai

ฟานเฉินส่งต่อให้เฉินเจ๋อหลิน

Chinese

陈泽林传给了陈知远。

Thai

เฉินเจ๋อหลินส่งต่อให้เฉินจื้อหยวน

Chinese

陈知远自然不会把话筒传给身边的姜柠，节目组没提前说有要发言的环节，自己没准备，其他人自然也没准备。

Thai

เฉินจื้อหยวนจะไม่ส่งไมค์ให้เจียงหนิงที่ยืนอยู่ข้างๆ อยู่แล้ว ทีมงานไม่ได้บอกก่อนว่าจะมีช่วงให้พูด เขายังไม่เตรียมตัวเลย คนอื่นก็คงไม่เตรียมตัวเหมือนกัน

Chinese

好在，陈知远当过老板。

Thai

โชคดีที่เฉินจื้อหยวนเคยเป็นเจ้านายมาก่อน

Chinese

一些场面话可以信手拈来，他短暂思考了一下，很快拿起话筒笑道：“尊敬的各位老师、亲爱的同学们，大家上午好～”

Thai

คำพูดติดปากพวกนั้นเขาเอามาใช้ได้คล่องแคล่ว เขาคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วก็ยกไมโครโฟนยิ้มพูดว่า "ท่านครูที่เคารพ นักเรียนที่รักทุกคน สวัสดีตอนเช้าครับ~"

Chinese

“啪啪啪啪～”

Thai

"ปัง ๆๆๆ~"

Chinese

“今天能够走进这所充满希望的校园，和大家进行面对面交流，我们内心充满了喜悦，首先，请允许我代表节目组代表其他嘉宾向辛勤耕耘在教育一线的老师致以崇高的敬意，向生气勃勃的同学们表示亲切的问候……”

Thai

"ในวันที่ได้ก้าวเข้ามาในโรงเรียนที่เต็มไปด้วยความหวังแห่งนี้ ได้มาพูดคุยกันต่อหน้า พวกเรารู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่ง ก่อนอื่น ขออนุญาตเป็นตัวแทนของทีมงานรายการและแขกรับเชิญคนอื่นๆ แสดงความเคารพอย่างสูงต่อคุณครูที่ทุ่มเททำงานอย่างหนักในแนวหน้าด้านการศึกษา และส่งความระลึกถึงอันอบอุ่นไปถึงนักเรียนที่เต็มไปด้วยพลังชีวิต…"

Chinese

站在陈知远身边的嘉宾一个个都傻眼了。

Thai

แขกรับเชิญที่ยืนอยู่ข้างๆ เฉินจื้อหยวนต่างก็อึ้งกันไปทีละคน

Chinese

这一套套的话，陈知远是怎么说出来的？

Thai

คำพูดเป็นชุดเป็นชุดแบบนี้ เฉินจื้อหยวนพูดออกมาได้ยังไง?

Chinese

难不成节目组提前通知了他，让他提前做了准备？

Thai

หรือว่าทีมงานรายการแจ้งเขาล่วงหน้า ให้เขาเตรียมตัวไว้ก่อน?

Chinese

“……今天，我们带来的不仅仅是物质的支持，更是一份对教育事业的深厚情谊。”

Thai

"…วันนี้ สิ่งที่เรานำมามิใช่เพียงการสนับสนุนด้านวัตถุ แต่ยังเป็นมิตรภาพอันลึกซึ้งที่มีต่อการศึกษาอีกด้วย"

Chinese

陈知远侃侃而谈，毫不怯场。

Thai

เฉินจื้อหยวนพูดอย่างคล่องแคล่ว ไม่มีทีท่าว่าตื่นเวทีเลย

Chinese

“最后，衷心地祝愿学校越办越好，祝老师们工作顺利，祝愿同学们学习进步，天天向上！”

Thai

"สุดท้ายนี้ ขออวยพรให้โรงเรียนพัฒนายิ่งๆ ขึ้นไป ขอให้คุณครูทำงานราบรื่น ขอให้นักเรียนเรียนก้าวหน้า พัฒนาตัวเองขึ้นในทุกๆ วัน!"

Chinese

【陈狗可以啊，说话张弛有度的。】

Thai

【เฉินหมาเอาอยู่นะ พูดมีชั้นเชิงดี】

Chinese

【难不成这段话是临场发挥？】

Thai

【หรือว่าประโยคนี้เป็นการพูดสด?】

Chinese

【反正直播的时候，节目组没说有这环节。】

Thai

【ยังไงตอนไลฟ์ ทีมงานรายการก็ไม่ได้บอกว่ามีช่วงนี้】

Chinese

【牛逼了，我的哥。】

Thai

【โคตรพ่อโคตรแม่เลยพี่】

Chinese

陈知远说完，看校长没有要过来接话筒的意思，于是自作主张道：“要不……接下来，请各位老师以年级为单位排好队，我们先给同学们发放一些学习用品？”

Thai

พอเฉินจื้อหยวนพูดจบ เห็นว่าครูใหญ่ดูท่าไม่มีทีท่าจะมารับไมค์ เขาก็เลยถือวิสาสะพูดว่า "หรือว่า… ต่อไป เชิญคุณครูแต่ละชั้นจัดการให้นักเรียนเข้าแถวตามชั้นปี แล้วพวกเราจะแจกอุปกรณ์การเรียนให้น้องๆ กันก่อนดีไหมครับ?"

Chinese

校长这会儿给了个手势，各个班级的班主任立马让自己班上的孩子们排好了队伍。

Thai

ครูใหญ่ให้สัญญาณ คุณครูประจำชั้นแต่ละห้องก็จัดการให้นักเรียนในชั้นเข้าแถวกันทันที

Chinese

李淑君直接让货车司机把车开到了这边，然后节目组工作人员负责在车上，把车上成套的学习用品递给节目组嘉宾，然后嘉宾们再一个个地发给孩子们。

Thai

หลี่ซูจวินให้คนขับรถบรรทุกขับรถเข้ามาที่นี่โดยตรง จากนั้นทีมงานรายการบนรถก็ส่งชุดอุปกรณ์การเรียนบนรถให้แขกรับเชิญ แล้วแขกรับเชิญก็แจกให้เด็กๆ ทีละคน

Chinese

“谢谢哥哥。”

Thai

"ขอบคุณพี่ชาย"

Chinese

“谢谢姐姐。”

Thai

"ขอบคุณพี่สาว"

Chinese

陈知远和姜柠负责给一年级的小朋友发学习用品，一年级的小朋友相比起高年级的学生，显然要稚嫩很多。

Thai

เฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิงรับหน้าที่แจกอุปกรณ์การเรียนให้น้องๆ ป.1 เด็ก ป.1 เทียบกับเด็กโตกว่าดูช่างไร้เดียงสากว่ามาก

Chinese

有好几个小朋友走到跟前后，就会抬着脑袋，直愣愣地看着陈知远和姜柠。

Thai

มีเด็กหลายคนพอเดินมาถึงตรงหน้าก็จะเงยหน้าขึ้นมองเฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิงตาไม่กะพริบ

Chinese

甚至收到学习用品后，都呆在原地，保持着同样的动作。

Thai

ขนาดรับอุปกรณ์การเรียนไปแล้วก็ยังยืนนิ่งอยู่กับที่ ค้างอยู่ในท่าเดิม

Chinese

他们好像对这群好看的哥哥姐姐十分的好奇。

Thai

ดูเหมือนพวกเขาจะอยากรู้อยากเห็นพี่ๆ ที่หน้าตาดีกลุ่มนี้มาก

Chinese

幸好有老师站在旁边，把‘呆头呆脑’的他们拉到一边去。

Thai

โชคดีที่มีคุณครูยืนอยู่ข้างๆ คอยดึงเด็กที่ 'หัวทึบ' พวกนี้ออกไป

Chinese

学校总共也就六百名学生，三辆货车上除了这些学习用品之外，还有满满一车给学校上微机课用的电脑，发放这些学习用品后，各班班主任就把学生们带回了教室。

Thai

โรงเรียนรวมแล้วมีนักเรียนแค่หกร้อยคน ในรถบรรทุกสามคันนอกจากอุปกรณ์การเรียนพวกนี้แล้ว ยังมีคอมพิวเตอร์เต็มคันหนึ่งไว้ให้โรงเรียนใช้เรียนวิชาคอมพิวเตอร์ หลังจากแจกอุปกรณ์การเรียนเสร็จ คุณครูประจำชั้นก็พานักเรียนกลับห้องเรียน

Chinese

上课铃响起后，校长就带着陈知远一行人在学校里参观起来。

Thai

หลังจากออดเข้าเรียนดังขึ้น ครูใหญ่ก็พาคณะของเฉินจื้อหยวนเดินชมโรงเรียน

Chinese

姜柠偷偷扯了扯陈知远的衣服，小声问道：“刚才在操场上，你那些话是怎么说出来的？”

Thai

เจียงหนิงแอบดึงเสื้อเฉินจื้อหยวนแล้วถามเสียงเบา: "เมื่อกี้ที่สนาม คุณพูดประโยคพวกนั้นออกมาได้ยังไง?"

Chinese

“临场发挥啊。”

Thai

"พูดสดไง"

Chinese

“临场发挥？！”

Thai

"พูดสด?!"

Chinese

“不然呢，节目组又没提前打招呼，话筒传给我了，我总不能传给你们生吧。”

Thai

"ไม่ใช่แล้วไง ทีมงานก็ไม่ได้บอกก่อน ไมค์ส่งมาถึงผมแล้ว ผมจะส่งต่อให้พวกคุณก็ไม่ได้"

Chinese

“那你好厉害。”

Thai

"คุณเก่งจังเลยนะ"

Chinese

陈知远找了个借口笑道：“以前上学，每个星期一早上升国旗的时候，校长老师都会发表讲话，可能是听得多了，所以就会讲了。”

Thai

เฉินจื้อหยวนหา excuse ยิ้มตอบ: "สมัยเรียน ทุกเช้าวันจันทร์ตอนเชิญธงชาติ ครูใหญ่กับคุณครูชอบพูด อาจจะฟังบานเลยพูดเป็น"

Chinese

“那也很厉害。”

Thai

"ยังไงก็เก่งมาก"

Chinese

上午的时间过得很快，中午十二位嘉宾被安排在食堂和学校的孩子们一起吃饭。

Thai

ช่วงเช้าผ่านไปอย่างรวดเร็ว ตอนเที่ยงแขกรับเชิญทั้งสิบสองคนถูกจัดให้กินข้าวที่โรงอาหารพร้อมกับเด็กๆ

Chinese

学校今天的伙食还不错，有四道菜：小鸡腿、番茄炒蛋、土豆片和青菜。

Thai

อาหารวันนี้ของโรงเรียนถือว่าดี มีสี่อย่าง คือ น่องไก่เล็ก ไข่คนมะเขือเทศ มันฝรั่งแผ่น และผัก

Chinese

小鸡腿应该是不经常能吃到的，孩子们看到有小鸡腿的时候，都表现的很兴奋，绝大多数都会把小鸡腿留到最后面吃。

Thai

น่องไก่เล็กน่าจะเป็นของที่ไม่ค่อยได้กิน เด็กๆ เห็นว่ามีน่องไก่เล็กก็ตื่นเต้นกันมาก ส่วนใหญ่จะเก็บน่องไก่เล็กไว้กินทีหลัง

Chinese

午饭一结束，大家就都开始为下午的上课做准备，这也是今天直播的主要看点。

Thai

พอกินข้าวเที่ยงเสร็จ ทุกคนก็เริ่มเตรียมตัวสำหรับการสอนภาคบ่าย ซึ่งนี่ก็เป็นไฮไลท์หลักของไลฟ์วันนี้

Chinese

陈泽林负责的班级是六一班，属于小升初的过渡年级，他放下碗筷后，第一时间就去找了六年级的数学老师，咨询起了一些问题。

Thai

ชั้นที่เฉินเจ๋อหลินรับผิดชอบคือ ป.6/1 ซึ่งเป็นชั้นหัวเลี้ยวหัวต่อที่จะขึ้น ม.1 พอเขาวางช้อนส้อมแล้ว ก็รีบไปหาครูคณิตศาสตร์ ป.6 เพื่อขอคำแนะนำทันที

Chinese

陈知远看了几页课本，难度还挺大的。

Thai

เฉินจื้อหยวนเปิดหนังสือเรียนดูสองสามหน้า ก็พบว่ามันค่อนข้างยาก

Chinese

现在很多小学学的知识，都是90后初中才学到的。

Thai

ความรู้ที่เด็กประถมเรียนกันเดี๋ยวนี้ ส่วนใหญ่เป็นความรู้ที่คนยุค 90 เพิ่งได้เรียนตอนม.ต้น

Chinese

就拿六年级来说，他们已经学到了圆柱和圆锥，面积、周长、体积等各种公式，让人眼花缭乱。

Thai

อย่างชั้น ป.6 ก็ได้เรียนทรงกระบอกและทรงกรวยแล้ว พื้นที่ เส้นรอบวง ปริมาตร สูตรต่างๆ มากมายจนตาลาย

Chinese

陈知远发现很多六年级的题目自己都不会做了。

Thai

เฉินจื้อหยวนรู้สึกว่าโจทย์ ป.6 หลายข้อตัวเองก็ทำไม่เป็นแล้ว

Chinese

好在陈泽林是个学霸，昨天也做了一些功课，看上去倒挺有自信的。

Thai

โชคดีที่เฉินเจ๋อหลินเป็นคนเรียนเก่ง เมื่อวานก็เตรียมตัวมาบ้างแล้ว ก็ดูค่อนข้างมั่นใจ

Chinese

上课铃响起后，陈泽林、苏星河、江依琳、孙芷若就都各自去了不同的班级，陈知远带着姜柠在教室里听起了课。

Thai

พอออดเข้าเรียนดังขึ้น เฉินเจ๋อหลิน ซูซิงเหอ เจียงอีหลิน ซุนจื้อรั่ว ก็แยกย้ายกันไปห้องต่างๆ ส่วนเฉินจื้อหยวนพาเจียงหนิงไปนั่งฟังอยู่ในห้องเรียน

Chinese

“上课。”

Thai

เริ่มเรียนครับ

Chinese

“老师好。”

Thai

สวัสดีครับคุณครู

Chinese

“同学们好，请坐。”

Thai

สวัสดีครับทุกคน เชิญนั่งครับ

Chinese

“我姓陈，大家可以叫我陈老师，今天就由我给大家上一节数学课，大家把课本翻到四十九页，我们今天来学习圆柱。”

Thai

ผม姓เฉิน เรียกผมว่าคุณครูเฉินก็ได้ วันนี้ผมจะสอนคณิตศาสตร์ให้ทุกคน เปิดหนังสือไปที่หน้า 49 กันครับ วันนี้เราจะมาเรียนรู้เรื่องทรงกระบอกกัน

Chinese

“我们首先来了解一下圆柱的形成……”

Thai

ก่อนอื่นเรามาทำความรู้จักกับการเกิดของทรงกระบอก…

Chinese

姜柠听了一会儿，就莫名紧张起来了，就连手心都出了汗，陈知远把她牵出了教室，笑着安慰道：“没事的，待会儿你上课的时候我和你一起站在讲台上。”

Thai

เจียงหนิงฟังไปสักพัก ก็เริ่มรู้สึกตื่นเต้นขึ้นมาโดยไม่รู้ตัว แม้แต่ฝ่ามือก็ชุ่มเหงื่อ เฉินจื้อหยวนจูงมือเธอออกจากห้องเรียน ยิ้มและปลอบใจว่า “ไม่เป็นไร เดี๋ยวตอนเธอสอน ฉันจะยืนอยู่บนเวทีกับเธอ”

Chinese

“真的？”

Thai

“จริงเหรอ”

Chinese

“当然。”

Thai

“แน่นอนสิ”

Chinese

陈知远笑道：“你上得是美术课，又不是主课，你只要让他们开心就够了，走吧，我有个好主意。”

Thai

เฉินจื้อหยวนหัวเราะ “เธอสอนวิชาศิลปะนะ ไม่ใช่วิชาหลัก แค่ทำให้พวกเขามีความสุขก็พอแล้ว ไปกันเถอะ ฉันมีไอเดียดีๆ”

Chinese

“什么好主意？”

Thai

“ไอเดียอะไร”

Chinese

“我们去学校门口的便利店买一些棒棒糖，待会儿上课之前就说谁表现的好就给谁发糖吃，我保管他们一下子就变乖。”

Thai

“เราไปร้านสะดวกซื้อหน้าโรงเรียนซื้ออมยิ้มกัน เดี๋ยวก่อนเริ่มสอนก็บอกว่าใครทำดีจะแจกอมยิ้มให้ รับรองเด็กๆ เงียบกันทันที”

Chinese

“那快点～”姜柠听完，迫不及待地拉着陈知远就往校外去了。

Thai

“งั้นรีบไปเถอะ～” พอเจียงหนิงฟังจบ ก็รีบดึงเฉินจื้อหยวนออกไปนอกโรงเรียนอย่างอดทนไม่ไหว

Chinese

几分钟后。

Thai

ไม่กี่นาทีต่อมา

Chinese

便利店里。

Thai

ในร้านสะดวกซื้อ

Chinese

“要买多少个啊？ ”

Thai

“ต้องซื้อกี่อัน”

Chinese

“一个班也就三十人左右，三十五个就足够了。”

Thai

“ชั้นนึงมีประมาณสามสิบคน สามสิบห้าก็พอ”

Chinese

陈知远拧开装棒棒糖的罐子，姜柠一边数着一边往外拿，蓝莓味的、草莓味的、甜橙味的，每样都拿了一些，拿够三十五个后，陈知远用手机扫码付了钱。

Thai

เฉินจื้อหยวนเปิดขวดที่ใส่อมยิ้ม ส่วนเจียงหนิงก็นับแล้วหยิบออกมา รสบลูเบอร์รี่ รสสตรอว์เบอร์รี่ รสส้มหวาน หยิบอย่างละนิดพอให้ครบสามสิบห้าอัน แล้วเฉินจื้อหยวนก็สแกนจ่ายเงินด้วยมือถือ

Chinese

出了便利店后，陈知远就从袋子里拿了一个甜橙味的棒棒糖出来，撕开外面的包装后，陈知远递到了姜柠嘴边：“尝尝？”

Thai

หลังจากออกมาจากร้านสะดวกซื้อ เฉินจื้อหยวนหยิบอมยิ้มรสส้มหวานออกมาจากถุง แกะห่อแล้วยื่นให้เจียงหนิง “ลองชิมดู”

Chinese

姜柠摇摇头：“我不吃，待会儿不够给他们分了。”

Thai

เจียงหนิงส่ายหัว “ฉันไม่กิน เดี๋ยวไม่พอแจกพวกเขา”

Chinese

“足够的。”

Thai

“พอแน่นอน”

Chinese

“你吃吧。”

Thai

“เธอกินเถอะ”

Chinese

陈知远见状，直接塞进自己的嘴里。

Thai

เฉินจื้อหยวนเห็นอย่างนั้น ก็ยัดเข้าปากตัวเองทันที

Chinese

姜柠问道：“甜吗？”

Thai

เจียงหนิงถาม “หวานไหม”

Chinese

陈知远笑道：“没你甜。”

Thai

เฉินจื้อหยวนยิ้ม “ไม่หวานเท่าเธอ”

Chinese

姜柠赶紧把陈知远推开，笑骂了一句：“有毛病。”

Thai

เจียงหนิงรีบผลักเฉินจื้อหยวนออก แล้วด่าหัวเราะ “บ้า”

Chinese

……

Thai

…