ฉันเป็นพ่อแล้ว

Chinese

满江红这部电影由张金山接手，本身就是一重保障。

Thai

ภาพยนตร์เรื่อง "หม่านเจียงหง" ที่จางจินซานรับมาทำ ก็ถือเป็นการรับประกันอย่างหนึ่งแล้ว

Chinese

张金山虽然没有拍出过爆款电影，但他导演的电影口碑一直都还可以，事实上，他已经两年没有导戏了，一直在等一部好剧本，而且他在片场相当霸道，不允许胡乱加戏，更不允许演员迟到早退。

Thai

ถึงแม้จางจินซานจะไม่เคยสร้างภาพยนตร์ที่โด่งดังเป็นกระแส แต่ภาพยนตร์ที่เขากำกับก็มีชื่อเสียงในระดับที่ใช้ได้ จริงๆ แล้ว เขาไม่ได้กำกับหนังมาสองปีแล้ว รอคอยบทภาพยนตร์ดีๆ อยู่ และเขาค่อนข้างเหี้ยมในกองถ่าย ไม่ยอมให้มีการเพิ่มบทตามอำเภอใจ ยิ่งไม่ยอมให้นักแสดงมาสายหรือออกก่อน

Chinese

现如今，演员和资方捆绑的很紧，不少影片投资方在投资电影时，都会提出让某个明星加入，也不管角色适不适合，总之你要想让我投资，就必须用我的人。

Thai

ในปัจจุบันนี้ นักแสดงและนายทุนถูกผูกไว้แน่นมาก นักลงทุนหนังหลายรายเมื่อจะลงทุนก็จะเสนอให้เอาดาราคนนั้นคนนี้มาแสดง โดยไม่สนใจว่านักแสดงจะเหมาะสมกับบทหรือไม่ สรุปคือถ้าอยากให้ฉันลงทุน ก็ต้องใช้คนของฉัน

Chinese

就算是一些有实力的导演，也常常会因为用不到自己想用的演员，而使得电影质量上不去。

Thai

แม้กระทั่งผู้กำกับที่มีความสามารถ ก็มักจะใช้ไม่ได้นักแสดงที่ตนเองต้องการ ส่งผลให้คุณภาพของหนังไม่ดีขึ้น

Chinese

这也是国内电影市场死气沉沉的缘故之一。

Thai

นี่ก็เป็นสาเหตุหนึ่งที่ทำให้วงการภาพยนตร์ในประเทศซบเซา

Chinese

但这次不一样了，两年没导戏的张金山在看完剧本的第一时间就主动联系上了抖音相关负责人，足可见他对这个剧本的重视程度。

Thai

แต่ครั้งนี้ไม่เหมือนกัน จางจินซานที่ไม่ได้กำกับหนังมาสองปี ทันทีที่อ่านบทจบก็ติดต่อไปยังผู้รับผิดชอบของโต้วอิน (Douyin) ทันที แสดงให้เห็นว่าเขาให้ความสำคัญกับบทนี้มากแค่ไหน

Chinese

如果不是负责人亲口告诉他，这个剧本是陈知远写的，他还是会觉得这个剧本肯定出自业内顶级编剧之手。

Thai

ถ้าไม่ใช่ผู้รับผิดชอบบอกเขาคำต่อคำว่าบทนี้เขียนโดยเฉินจื้อหยวน เขาก็คงคิดว่าบทนี้ต้องเขียนโดยมือเขียนบทระดับท็อปของวงการ

Chinese

由抖音做背书，张金山担任总导演。

Thai

โดยมีโต้วอินเป็นผู้รับรอง จางจินซานรับตำแหน่งผู้กำกับใหญ่

Chinese

这个项目推进的速度相当之快，张金山完采纳了陈知远在剧本后附加的演员推荐名单，不少演员都是接到电话的第一时间就答应参演了。

Thai

โปรเจกต์นี้ดำเนินไปอย่างรวดเร็ว จางจินซานรับรายชื่อนักแสดงที่เฉินจื้อหยวนแนะนำต่อท้ายบทภาพยนตร์มาใช้ทั้งหมด นักแสดงหลายคนพอรับสายก็ตอบตกลงร่วมแสดงทันที

Chinese

九月份，短短一个月的时间，就把剧组筹备好了，拍摄地点和演员也全部准备就绪，在月底的时候，张金山甚至特意跑到京城举办了一个剧本围读会。

Thai

เดือนกันยายน ในเวลาเพียงเดือนเดียว ก็เตรียมทีมงานทุกอย่างพร้อมแล้ว สถานที่ถ่ายทำและนักแสดงก็พร้อมหมด สิ้นเดือน จางจินซานถึงกับเดินทางไปปักกิ่งเป็นพิเศษเพื่อจัดประชุมอ่านบท

Chinese

之所以跑到京城，无非是编剧陈知远就在京城，而且他没时间去外地。

Thai

เหตุผลที่ต้องไปปักกิ่ง ก็เพราะว่าเฉินจื้อหยวนนักเขียนบทอยู่ที่ปักกิ่งนั่นเอง และเขาไม่มีเวลาไปต่างจังหวัด

Chinese

陈知远接到通知后，也挤出时间去参加了这个剧本围读会。

Thai

พอเฉินจื้อหยวนได้รับแจ้ง ก็หาเวลาไปร่วมประชุมอ่านบทด้วย

Chinese

本来计划开两个小时，但却持续了整整一天，就连中午，主创团队都是在会议室吃得外卖。

Thai

เดิมทีวางแผนไว้แค่สองชั่วโมง แต่กลับยืดเยื้อทั้งวัน แม้แต่ตอนกลางวัน ทีมงานหลักก็กินข้าวกล่องในห้องประชุม

Chinese

之所以延长时间，主要是陈知远太能讲了。

Thai

ที่ต้องยืดเวลา ก็เพราะเฉินจื้อหยวนพูดเก่งเกินไป

Chinese

他从剧情讲到了具体的段落，甚至细致到了几场比较重要的戏该怎么演怎么拍，讲到兴起的时候，恨不得叫上演员直接演一遍。

Thai

เขาพูดตั้งแต่เนื้อเรื่องไปจนถึงฉากต่างๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งการแสดงและการถ่ายทำในฉากสำคัญๆ พอพูดสนุกก็แทบอยากเรียกนักแสดงมาซ้อมแสดงกันเลย

Chinese

他的不少观点和建议都让张金山眼前一亮，于是，这场从上午九点开始的演唱会，一直到傍晚五点半才结束。

Thai

ความคิดเห็นและข้อเสนอแนะมากมายของเขาทำให้จางจินซานตาโต เลยทำให้ 'การแสดงคอนเสิร์ต' ที่เริ่มตั้งแต่เก้าโมงเช้าต้องยืดเยื้อไปจนถึงห้าโมงครึ่งเย็น

Chinese

开车回到家，姜柠坐在沙发上端着碗在喝汤，王瑶和王淑梅两个人正在检查陈知远收纳进行李箱里的待产物品。

Thai

ขับรถกลับถึงบ้าน เจียงหนิงนั่งอยู่บนโซฟาถือชามซดน้ำแกง ส่วนหวังเหยากับหวังซูเหม่ยกำลังตรวจสอบของเตรียมคลอดที่เฉินจื้อหยวนจัดใส่กระเป๋าเดินทาง

Chinese

“你怎么这么晚才回来？”陈知远刚进来，姜柠就问了一句。

Thai

“กลับมาดึกจัง” พอเฉินจื้อหยวนเข้ามา เจียงหนิงก็ถามขึ้น

Chinese

陈知远换上拖鞋走上前笑道：“事情有点多，要不是我说得回家陪媳妇，导演还不让我走呢。”

Thai

เฉินจื้อหยวนเปลี่ยนเป็นรองเท้าแตะเดินไปยิ้มๆ “มีเรื่องมากนิดหน่อย ถ้าฉันไม่บอกว่าต้องกลับบ้านไปดูแลเมีย ผู้กำกับคงไม่ให้ฉันกลับหรอก”

Chinese

“切～”

Thai

“เชอะ～”

Chinese

陈知远从姜柠手里接过碗，给她喂了几口后，姜柠就小声说道：“我够了，剩下的你喝。”

Thai

เฉินจื้อหยวนรับชามมาจากมือเจียงหนิง ป้อนน้ำแกงให้เธอสองสามคำ เจียงหนิงก็พูดเบาๆ “ฉันพอแล้ว ที่เหลือเธอกินเถอะ”

Chinese

陈知远这段时间也跟着姜柠吃了太多补品，每天早上变身擎天柱后都跟钢筋一样，他怕自己再补下去要出问题了，于是又起身把碗里剩下的汤递给了王瑶。

Thai

ช่วงนี้เฉินจื้อหยวนก็กินของบำรุงตามเจียงหนิงมากเกินไป ทุกเช้าพอแปลงร่างเป็นออพติมัส ไพรม์ก็แข็งเหมือนเหล็กเส้น เขากลัวว่าถ้าบำรุงต่อจะเกิดปัญหา เลยลุกขึ้นยื่นน้ำแกงที่เหลือในชามให้หวังเหยา

Chinese

王瑶眉开眼笑道：“你准备的还挺齐全的嘛。”

Thai

หวังเหยายิ้มตาเป็นระนาบ “เตรียมของครบดีนะเนี่ย”

Chinese

“那是，我可做足了功课。”

Thai

“แน่นอน ฉันเตรียมการมาเต็มที่”

Chinese

王淑梅拿起一件很可爱的宝宝衣服，问道：“这衣服买回来洗过了吗？”

Thai

หวังซูเหม่ยหยิบชุดเด็กน่ารักขึ้นมาถาม “ซื้อมาแล้วซักหรือยัง”

Chinese

“洗过了。”

Thai

“ซักแล้ว”

Chinese

王淑梅点点头，重新把衣服叠好，把东西一件件收纳好后，就把行李箱给拉上了。

Thai

หวังซูเหม่ยพยักหน้า พับเสื้อผ้าใหม่ เก็บของทีละชิ้นแล้วก็ลากกระเป๋าเดินทางขึ้น

Chinese

……

Thai

…

Chinese

国庆节过后。

Thai

หลังจากวันชาติจีนผ่านไป

Chinese

张金山带着剧组和主演在山西太原影视城举办了开机仪式，媒体在现场拍到的照片在网上传得沸沸扬扬。

Thai

จางจินซานพาทีมงานและนักแสดงนำจัดพิธีเปิดกล้องที่เมืองถ่ายทำไท่หยวน มณฑลซานซี รูปที่สื่อถ่ายในงานถูกแชร์กันสนั่นในโลกออนไลน์

Chinese

并不是主演阵容让网友关注，而是开机仪式上，有人举了一个用陈知远照片做成的易拉宝，而且背景板上，编剧那一栏正是陈知远的名字。

Thai

ไม่ใช่เพราะนักแสดงนำที่ทำให้เน็ตไอดินสนใจ แต่เพราะในงานมีคนถือป้ายตั้งพื้นที่มีรูปเฉินจื้อหยวน และบนแผ่นหลังที่ใช้เป็นฉาก ช่องผู้เขียนบทก็เป็นชื่อของเฉินจื้อหยวน

Chinese

五月中旬到现在，陈知远一次都没有直播过，偶尔更新几条抖音，也都是发一些日常照或者是风景照。

Thai

ตั้งแต่กลางเดือนพฤษภาคมจนถึงตอนนี้ เฉินจื้อหยวนไม่ได้ไลฟ์เลยสักครั้ง มีอัปเดตโต้วอินเป็นบางครั้ง ก็ลงรูปชีวิตประจำวันหรือรูปวิว

Chinese

时隔这么久，再次出现陈知远的消息，竟然是他担任编剧的电影举办了开机仪式。

Thai

หลังจากหายไปนาน ข่าวของเฉินจื้อหยวนที่กลับมาปรากฏอีกครั้งกลับเป็นเรื่องที่หนังที่เขาเขียนบทจัดพิธีเปิดกล้อง

Chinese

网友们在晚上议论纷纷。

Thai

ชาวเน็ตวิพากษ์วิจารณ์กันตอนกลางคืน

Chinese

大部分是正向的，但也有不少质疑声，就例如：

Thai

ส่วนใหญ่เป็นเชิงบวก แต่ก็มีเสียงคัดค้านไม่น้อย เช่น

Chinese

【录综艺就好好录综艺，唱歌就好好唱歌，你跑去搞电影做什么？国内的电影都烂成什么样了？】

Thai

【ถ้าถ่ายรายการก็ถ่ายรายการให้ดี ร้องเพลงก็ร้องเพลงไป ไปทำหนังทำไม? หนังในบ้านเรามันห่วยขนาดไหนแล้ว?】

Chinese

【感觉印度阿三的电影再过几年都能超过我们了。】

Thai

【รู้สึกว่าหนังอินเดียอีกไม่กี่ปีก็คงจะเก่งกว่าเราแล้ว】

Chinese

【《满江红》？不会还是披着古装剧的爱情片吧？】

Thai

【《หม่านเจียงหง》? หรือว่าจะเป็นหนังรักในชุดย้อนยุคอีก?】

Chinese

【把写剧本的时间拿来写歌不好吗？】

Thai

【เอาที่เวลาเขียนบทมาเขียนเพลงไม่ดีกว่าหรือ?】

Chinese

【蒋家义这几个月都发三首歌了，你呢？！】

Thai

【เจี่ยงเจียอี้ปล่อยเพลงไปสามเพลงแล้วในหลายเดือนนี้ ส่วนแกหละ?!】

Chinese

【陈狗，听话，咱们不趟浑水！】

Thai

【เฉินหมา ฟังนะ อย่าไปยุ่งกับเรื่องนี้เลย!】

Chinese

【……】

Thai

【…】

Chinese

陈知远这会儿哪有时间看网上这些评论，就在国庆节结束后的第五天傍晚，吃过晚饭后，姜柠突然说肚子疼，惊弓之鸟的一家人赶紧收拾东西去了医院。

Thai

ช่วงนี้เฉินจื้อหยวนจะว่างมาดูคอมเมนต์ในเน็ตได้ยังไง พอถึงเย็นวันที่ห้าหลังวันชาติจีนสิ้นสุด หลังจากกินข้าวเย็นเสร็จ จู่ๆ เจียงหนิงก็บอกว่าปวดท้อง ครอบครัวที่เหมือนนกตกใจก็รีบเก็บข้าวของไปโรงพยาบาล

Chinese

结果到医院一检查，才发现虚惊一场。

Thai

พอไปถึงโรงพยาบาลตรวจดู ถึงพบว่าเป็นเรื่องตกใจเปล่าๆ

Chinese

但是隔天中午，姜柠就真的破水了，一家人立马又赶去医院，这次是真的要生了。

Thai

แต่พอเที่ยงวันถัดมา เจียงหนิงก็ถุงน้ำคร่ำแตกจริงๆ ครอบครัวก็รีบไปโรงพยาบาลอีกครั้ง คราวนี้จะคลอดจริงๆ

Chinese

缴费、检查，做完B超后，就直接进了产房。

Thai

จ่ายเงิน ตรวจร่างกาย เสร็จจากอัลตราซาวนด์ ก็เข้าห้องคลอดเลย

Chinese

“老公，好痛～”

Thai

“ที่รัก เจ็บจัง～”

Chinese

看到姜柠眼眶红红的，躺在床上的样子，陈知远的心像是被四面八方的墙堵了起来，但为了不让姜柠焦虑，陈知远仍挤出笑容，俯下身一边抚摸着姜柠的脸，一边在她耳旁说些鼓励的话。

Thai

พอเห็นเจียงหนิงตาคลอเบ้า นอนอยู่บนเตียง หัวใจของเฉินจื้อหยวนเหมือนถูกกำแพงล้อมรอบทุกทิศ แต่เพื่อไม่ให้เจียงหนิงกังวล เขาก็ยังยิ้มออก ก้มลงลูบหน้าเจียงหนิง พร้อมกับพูดให้กำลังใจข้างหู

Chinese

这个过程远比想象中要漫长。

Thai

กระบวนการนี้ยาวนานเกินกว่าที่คิดไว้มาก

Chinese

从白天到黑夜。

Thai

ตั้งแต่กลางวันถึงกลางคืน

Chinese

陈知远终于品尝了整整度日如年的滋味。

Thai

ในที่สุดเฉินจื้อหยวนก็ได้ลิ้มรสความรู้สึกที่วันหนึ่งเหมือนหนึ่งปี

Chinese

着急紧张的不只是陈知远一个月，产房外面的姜景明从下午到现在，一直在外面来回徘徊，手心都不知道出了多少汗，王瑶也同样一脸严肃，很是担心。

Thai

ที่กระวนกระวายใจไม่ใช่แค่เฉินจื้อหยวนคนเดียว เจียงจิ่งหมิงข้างนอกห้องคลอดก็เดินวนไปมาตั้งแต่บ่ายจนถึงตอนนี้ ไม่รู้ว่าฝ่ามือเหงื่อออกเท่าไหร่ หวังเหยาก็หน้าตาเคร่งเครียด เป็นห่วงมากเหมือนกัน

Chinese

她可是亲身经历过生孩子时的危险时刻，这会儿呼吸都变得急促起来。

Thai

เธอเคยผ่านช่วงเวลาอันตรายตอนคลอดลูกมาก่อน เลยทำให้ตอนนี้หายใจถี่ขึ้น

Chinese

陈大山和王淑梅两口子也同样是坐立不安。

Thai

เฉินต้าซานกับหวังซูเหม่ยสองสามีภรรยาก็กระสับกระส่ายไม่แพ้กัน

Chinese

老太太得知消息后，也直接给孙女打了电话，王清越一下班就匆匆去了家里，把老太太带到了医院。

Thai

พอคุณยายรู้ข่าว ก็โทรหาหลานสาวโดยตรง หวังชิงเยวี่ยพอเลิกงานก็รีบไปที่บ้าน พาคุณยายไปโรงพยาบาล

Chinese

“妈～”

Thai

“แม่～”

Chinese

“别担心，小柠不会有事的。”

Thai

“ไม่ต้องห่วง เสี่ยวหนิงไม่เป็นไร”

Chinese

不知为何，听到老太太这句话，姜景明和王瑶一下子安心了不少。

Thai

ไม่รู้ว่าทำไม พอได้ยินคำพูดของคุณยาย เจียงจิ่งหมิงและหวังเหยาก็รู้สึกสบายใจขึ้นมาทันที

Chinese

一直到晚上九点多钟。

Thai

จนกระทั่งถึงเวลาสามทุ่มกว่า

Chinese

产房门终于打开，医生亲自出来对姜景明说道：“姜司长，恭喜啊，两个大胖小子。”

Thai

ประตูห้องคลอดก็เปิดออกในที่สุด หมอออกมาด้วยตัวเองและพูดกับเจียงจิ่งหมิงว่า “ผอ.เจียง ยินดีด้วยนะคะ ได้ลูกชายตัวอ้วนสองคน”

Chinese

“谢谢！谢谢！”姜景明难掩激动之色。

Thai

“ขอบคุณ! ขอบคุณ!” เจียงจิ่งหมิงกลั้นความตื่นเต้นไม่อยู่

Chinese

一家人也都喜色言表，眼巴巴地等着陈知远和姜柠从里面出来。

Thai

ทุกคนในครอบครัวก็มีสีหน้ายินดี ต่างตั้งตารอคอยให้เฉินจื้อหยวนและเจียงหนิงออกมาจากข้างในอย่างใจจดใจจ่อ

Chinese

姜柠被推出来的时候已经睡着了，汗水浸湿了发尾，脸色略显苍白，女护士把陈知远已经抱过的两个宝宝，分别交给了王淑梅和王瑶。

Thai

ตอนที่เจียงหนิงถูกเข็นออกมา เธอหลับไปแล้ว เหงื่อชุ่มปลายผม ใบหน้าดูซีดเล็กน้อย พยาบาลหญิงส่งทารกสองคนที่เฉินจื้อหยวนอุ้มไปแล้วให้กับหวังซูเหม่ยและหวังเหยาคนละคน

Chinese

随之一起出来的陈知远却双眼通红，灰色的POLO衫上还有明显的泪迹，显然是刚才在里面流过泪，出来之前，急急忙忙把眼泪擦干了，但红眼眶和领口下方的泪迹骗不了人。

Thai

ส่วนเฉินจื้อหยวนที่ออกมาพร้อมกันกลับมีดวงตาสีแดงก่ำ เสื้อโปโลสีเทามีรอยน้ำตาที่เห็นได้ชัดเจน เห็นได้ชัดว่าเขาเพิ่งร้องไห้อยู่ในนั้น ก่อนออกมา เขารีบเช็ดน้ำตาอย่างเร่งรีบ แต่ตาแดงและรอยน้ำตาที่ใต้ปกเสื้อนั้นหลอกใครไม่ได้

Chinese

“妈，我当爸爸了。”

Thai

“แม่ครับ ผมเป็นพ่อแล้ว”

Chinese

看到家里人都在外面，陈知远还是忍不住哽咽了一声。

Thai

พอเห็นคนในครอบครัวอยู่ข้างนอกทั้งหมด เฉินจื้อหยวนก็อดไม่ได้ที่จะส่งเสียงสะอื้น

Chinese

……

Thai