ความฝัน

Chinese

“老师，姜川他太过分了……”

Thai

“อาจารย์คะ เจียงชวนมันเกินไปแล้ว…”

Chinese

办公室里，胡青春一走到刘敏身边，就像是倒豆子般，喋喋不休地打起了小报告。

Thai

ในห้องทำงาน พอหูชิงชุนเดินเข้าไปใกล้หลิวหมิน ก็เริ่มนินทาไม่หยุดเหมือนกำลังเทถั่ว

Chinese

说他不遵守纪律，说他影响纪录片拍摄，还砸了人家的相机，更过分的是，他还当众骂自己八婆。

Thai

บอกว่าเขาไม่รักษากฎ บอกว่าทำให้การถ่ายสารคดีมีปัญหา แถมยังทำกล้องคนอื่นพัง ที่แย่กว่านั้นคือ เขายังด่าเธอว่าป้าบ้ากลางที่แจ้งอีก

Chinese

刘敏一边备着课，一边心不在焉地听着。

Thai

หลิวหมินเตรียมการสอนไปด้วย ฟังแบบไม่ค่อยตั้งใจไปด้วย

Chinese

这样的事已经发生无数遍了，她都已经习以为常了。

Thai

เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นนับครั้งไม่ถ้วน เธอชินชาไปแล้ว

Chinese

站在成年人的角度上，刘敏其实很清楚胡青春是个什么样的人，矫情、好妒、阴阳两面，尤其擅长拉帮结派，这样的人，其实很不讨喜，但用来当班干部却很合适。

Thai

ในมุมมองของผู้ใหญ่ หลิวหมินรู้ดีว่าหูชิงชุนเป็นคนแบบไหน จอมเสแสร้ง ขี้อิจฉา สองหน้า โดยเฉพาะชอบสร้างแก๊งค์ คนแบบนี้จริงๆ แล้วไม่เป็นที่ชื่นชอบ แต่ใช้เป็นหัวหน้าห้องกลับเหมาะสม

Chinese

等胡青春气冲冲地说完，刘敏才终于开口说道：“我跟你说了多少次了，不要管姜川，不要管姜川，我都管不了他，你管他做什么？”

Thai

พอหูชิงชุนพูดจบอย่างโกรธเคือง ในที่สุดหลิวหมินก็เอ่ยปากว่า “ครูบอกเธอกี่ครั้งแล้ว อย่าไปยุ่งกับเจียงชวน อย่าไปยุ่งกับเจียงชวน ครูยังจัดการเขาไม่ได้เลย เธอยุ่งกับเขาทำไม”

Chinese

“我……”

Thai

“หนู…”

Chinese

胡青春忙道：“我是怕他影响到班上其他同学。”

Thai

หูชิงชุนรีบพูด: “หนูกลัวว่าเขาจะมีผลต่อเพื่อนคนอื่นในห้อง”

Chinese

刘敏立马问道：“他影响到谁了？”

Thai

หลิวหมินถามทันที: “เขามีผลต่อใคร”

Chinese

“他……他影响到俞汐汐了。”胡青春信誓旦旦地说道。

Thai

“เขา…เขามีผลต่อยวี่ซีซี” หูชิงชุนพูดอย่างมั่นใจ

Chinese

“可我上周五问俞汐汐要不要换位置，她都说不用换，姜川上课就睡觉，平时也很少主动找她聊天，并没有影响到她。”

Thai

“แต่เมื่อวันศุกร์ที่แล้วครูถามยวี่ซีซีว่าจะเปลี่ยนที่นั่งไหม เธอบอกว่าไม่ต้องเปลี่ยน เจียงชวนเวลาเรียนก็นอน ไม่ค่อยชวนเธอคุย ไม่ได้มีผลต่อเธอ”

Chinese

“她亲口说的？”

Thai

“เธอพูดเอง?”

Chinese

胡青春刚问出这句话，就有些后悔了。

Thai

พอหูชิงชุนถามประโยคนี้ออกไป ก็รู้สึกเสียใจนิดหน่อย

Chinese

班主任怎么可能骗自己。

Thai

ครูประจำชั้นจะหลอกตัวเองได้ยังไง

Chinese

刘敏叹了口气，继续说道：“行了，你说得我都知道了，快上课了，你先回教室吧。”

Thai

หลิวหมินถอนหายใจ พูดต่อ: “พอแล้ว สิ่งที่เธอบอกครูรู้แล้ว ใกล้จะเข้าเรียนแล้ว กลับห้องก่อนเถอะ”

Chinese

胡青春本来都转身想走了，但想到第一节课上课之前的那句‘八婆’，她还是有些咽不下这口气，她转身说道：“老师，姜川这样的人，学校为什么不开除他啊？”

Thai

หูชิงชุนเดิมทีหันหลังจะไปแล้ว แต่คิดถึงที่ถูกเรียกว่า ‘ป้าบ้า’ ก่อนคาบแรก เธอยังกลั้นใจไม่ได้ เลยหันกลับมาพูด: “อาจารย์คะ คนแบบเจียงชวน ทำไมโรงเรียนไม่ไล่ออกล่ะ”

Chinese

“开除学生不是你该管的事，你做好自己的事就行了，这次考试你可退步了。”

Thai

“การไล่นักเรียนไม่ใช่เรื่องที่เธอควรยุ่ง เธอทำหน้าที่ของตัวเองก็พอ ครั้งนี้เธอสอบคะแนนตกนะ”

Chinese

刘敏说完，继续低头备课。

Thai

พอพูดจบ หลิวหมินก็ก้มหน้าเตรียมการสอนต่อ

Chinese

胡青春一脸幽怨地回到了教室，她看了一眼姜川，又看了一眼俞汐汐，心里堵得慌。

Thai

หูชิงชุนกลับมาห้องเรียนด้วยสีหน้าเจ็บใจ มองที่เจียงชวน แล้วก็มองที่ยวี่ซีซี รู้สึกอึดอัดในใจ

Chinese

上午十点左右。

Thai

ประมาณสิบโมงเช้า

Chinese

近千名学生整齐地站在操场上，升国旗奏国歌。

Thai

นักเรียนเกือบพันคนยืนเรียงรายอย่างเป็นระเบียบในสนาม ชักธงชาติและร้องเพลงชาติ

Chinese

然后就是学校领导、老师代表、学生代表陆续发言，最后则是公布期中考试各个年级前十的同学名单……

Thai

จากนั้นก็มีผู้บริหารโรงเรียน ตัวแทนครู ตัวแทนนักเรียนกล่าวตามลำดับ สุดท้ายคือประกาศรายชื่อนักเรียนที่ติดสิบอันดับแรกของแต่ละชั้นปีในการสอบกลางภาค…

Chinese

不知道是不是公布名单的老师知道有摄像在拍，念到俞汐汐名字的时候，特别地字正腔圆。

Thai

ไม่รู้ว่าเพราะอาจารย์ผู้ประกาศรู้ว่ามีกล้องถ่ายอยู่ พออ่านชื่อยวี่ซีซีก็ออกเสียงชัดเป็นพิเศษ

Chinese

围绕俞汐汐拍摄纪录片的事，早就在学校传开了。

Thai

เรื่องที่มีการถ่ายสารคดีเกี่ยวกับยวี่ซีซี แพร่กระจายไปทั่วโรงเรียนแล้ว

Chinese

俞汐汐这个时候站在队伍里，即便低着头，也能感受到旁边有很多人在看着自己。

Thai

เวลานี้ยวี่ซีซียืนอยู่ในแถว ถึงจะก้มหน้าก็รู้สึกได้ว่ามีคนรอบข้างมองเธอ

Chinese

这让她特别地不自在。

Thai

ทำให้เธอรู้สึกอึดอัดอย่างมาก

Chinese

一整个上午，她都不在状态，甚至上课的时候视线都会不由自主地瞥向桌上另外一个运动相机，得亏是姜川把右边的运动相机给拆了，要不然一左一右两面夹击，俞汐汐躲都躲不开。

Thai

ทั้งเช้า เธอไม่มีสมาธิ เวลาเรียนยังเผลอมองไปที่กล้องแอ็กชั่นอีกตัวบนโต๊ะ ยังดีที่เจียงชวนถอดกล้องแอ็กชั่นด้านขวาออกไป ไม่เช่นนั้นซ้ายขวาล้อมทั้งสองด้าน ยวี่ซีซีจะหลบยังไงก็หนีไม่พ้น

Chinese

这不仅影响到了俞汐汐，还影响到了班上的其他同学。

Thai

นี่ไม่เพียงส่งผลต่อยวี่ซีซี แต่ยังส่งผลต่อเพื่อนคนอื่นในห้อง

Chinese

往常，上课的时候做点小动作很正常，但一想到后面有摄像机，就没人敢在上课的时候做别的事，就连老师上课都认真了不少。

Thai

ปกติแล้ว การแอบทำอะไรนิดหน่อยตอนเรียนเป็นเรื่องปกติ แต่พอคิดว่าข้างหลังมีกล้อง ก็ไม่มีใครกล้าทำอะไรตอนเรียน แม้แต่คุณครูก็สอนจริงจังมากขึ้น

Chinese

教室里，唯一没有受到任何影响的只有姜川一个人，该睡觉睡觉，该玩手机玩手机，该画画画画。

Thai

ในห้องเรียน คนเดียวที่ไม่ได้รับผลกระทบเลยคือเจียงชวน นอนก็นอน เล่นมือถือก็เล่น วาดรูปก็วาด

Chinese

下午自习课的时候，刘谦主动和坐在姜川前面的男同学换了个位置，转身正要跟姜川说话的时候，看到后面立着的那台高清摄像机，到嘴边的话又咽了回去。

Thai

ช่วงคาบเรียนตอนบ่าย หลิวเฉียนอาสาสลับที่กับเพื่อนผู้ชายที่นั่งหน้าเจียงชวน พอหันจะคุยกับเจียงชวน ก็เห็นกล้องความละเอียดสูงที่ตั้งอยู่ข้างหลัง ก็กลืนคำพูดที่กำลังจะพูดกลับลงไป

Chinese

“有话就说。”

Thai

“มีอะไรก็พูดมา”

Chinese

“不是，这后面立个摄像机，弄得我挺紧张的，今天一天都感觉后面有双眼睛在盯着我。”

Thai

“ไม่ใช่แบบนั้น กล้องตั้งอยู่ข้างหลังนี่ทำให้ฉันตื่นเต้นมาก วันนี้ทั้งวันรู้สึกเหมือนมีตาคู่หนึ่งจ้องที่หลัง”

Chinese

姜川好笑道：“你二逼啊，纪录片剪出来顶多就几个小时，他们连这种机器都搬过来了，显然是要长期拍摄的，可能拍个十天半个月能用上的素材就几分钟，你以为他们会闲倒把你上课开小差的部分放在正片里啊？”

Thai

เจียงชวนหัวเราะเยาะ: “มึงโง่หรือไง สารคดีตัดต่อออกมาได้มากที่สุดแค่ไม่กี่ชั่วโมง พวกเขาแบกเครื่องแบบนี้มา ก็แสดงว่าจะถ่ายระยะยาว อาจถ่ายสิบวันครึ่งเดือนแล้วใช้ฟุตเทจแค่ไม่กี่นาที มึงคิดว่าพวกเขาจะว่างเอาส่วนที่มึงแอบเล่นตอนเรียนไปใส่ในตอนเต็มรึไง”

Chinese

“有道理哈。”

Thai

“ก็มีเหตุผลนะ”

Chinese

旁边的俞汐汐听到这句话，不知为何，心里的石头也落了一些。

Thai

ยวี่ซีซีที่นั่งข้างๆ ได้ยินคำนี้ ก็รู้สึกโล่งใจขึ้นมาบ้างไม่รู้ทำไม

Chinese

“你当他们不存在就行，别跟我旁边的傻子一样，一天下来，神经兮兮的。”

Thai

“เธอทำเป็นว่าพวกมันไม่มีตัวตนก็พอ อย่าเป็นเหมือนคนโง่ข้างฉันเลย ทั้งวันประสาทๆ”

Chinese

刘谦看向俞汐汐，俞汐汐这才反应过来自己被骂了，她转头看着姜川：“你才是傻子。”

Thai

หลิวเฉียนมองไปที่ยวี่ซีซี ยวี่ซีซีถึงรู้ว่าตัวเองถูกด่า เธอหันไปมองเจียงชวน: “มึงต่างหากที่เป็นคนโง่”

Chinese

“傻子骂谁？”

Thai

“คนโง่ด่าใคร”

Chinese

“傻子骂你。”

Thai

“คนโง่ด่ามึง”

Chinese

“嗯，没错，傻子在骂我。”

Thai

“อืม ใช่ คนโง่กำลังด่ากู”

Chinese

俞汐汐先是满脸的错愕，但随即又被她轻轻敛去，紧接着，她就拿起笔，在一道数学大题的下面，重重地写了个解字。

Thai

ยวี่ซีซีเริ่มมีสีหน้าตกตะลึง แต่ก็เก็บสีหน้าทันที จากนั้นก็หยิบปากกา เขียนคำว่า ‘เจี๋ย’ ใต้ข้อใหญ่คณิตศาสตร์อย่างแรง

Chinese

“傻子怎么不说话？”

Thai

“คนโง่ทำไมไม่พูด”

Chinese

“滚！”

Thai

“กุ่น!”

Chinese

突然大声的一个滚字，让教室里的同学纷纷转头朝后看。

Thai

คําว่า ‘กุ่น’ ที่ดังขึ้นอย่างกะทันหัน ทําให้นักเรียนในห้องพากันหันมองข้างหลัง

Chinese

俞汐汐意识到自己失态后，赶紧把脑袋埋了下去。

Thai

พอยวี่ซีซีรู้ตัวว่าเสียกิริยา ก็รีบก้มหน้าลง

Chinese

……

Thai

…

Chinese

次日下午，利用最后一节自习课的时间，每年一次的秋季运动会开始彩排，各班班长举着牌子站在队伍最前面，领着队伍经过主席台。

Thai

พอบ่ายวันถัดมา ใช้เวลาคาบเรียนสุดท้าย การซ้อมรวมกีฬาฤดูใบไม้ร่วงประจำปีเริ่มขึ้น หัวหน้าห้องแต่ละห้องถือป้ายยืนหน้าแถว นำแถวเดินผ่านเวทีกลาง

Chinese

姜川站在教学楼的连廊上，远远看着一个个‘小方块’在橡胶跑道上移动，片刻后，他从楼上下来，运着球离开了学校，没人注意到，高一一班队伍里的杨妙婉一直在看着姜川的方向。

Thai

เจียงชวนยืนอยู่บนทางเชื่อมตึกเรียน มองดู ‘สี่เหลี่ยมเล็กๆ’ แต่ละแถวเคลื่อนไปบนลู่ยาง ครู่หนึ่ง เขาก็ลงจากตึก เลี้ยงบอลออกจากโรงเรียน ไม่มีใครสังเกตว่าในแถวของห้อง ม.1/1 หยางเหมี่ยวหวานมองมายังทิศทางของเจียงชวนตลอด

Chinese

运动会总共举办三天，除了不准离校之外，其他时间都是自由活动。

Thai

งานกีฬาจัดทั้งหมดสามวัน นอกจากห้ามออกนอกโรงเรียนแล้ว เวลาที่เหลือเป็นกิจกรรมอิสระ

Chinese

因为时间有限，没办法每个班都组一个篮球队出来打比赛，除了高三能组两队之外，高一、高二一整个年级都只能组出一支队伍。

Thai

เนื่องจากเวลาจำกัด แต่ละห้องไม่สามารถตั้งทีมบาสเก็ตบอลแข่งได้ นอกจาก ม.6 ที่ตั้งได้สองทีม ส่วน ม.4 และ ม.5 ทั้งชั้นปีรวมกันได้ทีมเดียว

Chinese

按照往年的规矩，第一天都是先办一个投篮比赛，在报名的人里面筛选出五个人。

Thai

ตามกฎของทุกปี วันแรกจะจัดการแข่งยิงประตู คัดเลือกจากผู้สมัครห้าคน

Chinese

但姜川和王承泽是篮球场的常客，在王承泽的挑头下，高二直接内定了一个五人队伍，其他人对这五个人的实力都服气，所以投篮比赛直接跳过了。

Thai

แต่เจียงชวนและหวังเฉิงเจ๋อเป็นขาประจำสนามบาส ภายใต้การนำของหวังเฉิงเจ๋อ ทาง ม.5 ก็ตั้งทีมห้าคนแบบไม่ต้องคัดเลือก ทุกคนยอมรับในฝีมือของทั้งห้าคน เลยข้ามการแข่งยิงประตูไป

Chinese

经过两天的适应后，班上的同学也对教室里的摄像机不敏感了，运动会的第一天，有人在外面参加比赛，有人在草地上晒太阳，有人在教室里玩手机，也有人专门找人少的地方偷偷摸摸地谈恋爱……

Thai

หลังจากปรับตัวสองวัน เพื่อนในห้องก็ชินกับกล้องในห้องแล้ว วันแรกของงานกีฬา บางคนออกไปแข่งข้างนอก บางคนนอนอาบแดดบนสนามหญ้า บางคนเล่นมือถือในห้อง บางคนแอบไปจีบกันในที่คนน้อยๆ…

Chinese

俞汐汐这个时候反倒成了异类，在其他人都在放松玩的时候，她仍然在自己的位置上看书做题。

Thai

ยวี่ซีซีกลับกลายเป็นพวกนอกคอก ในตอนที่คนอื่นกำลังพักผ่อนเล่นสนุกกัน เธอยังคงนั่งอ่านหนังสือและทำโจทย์อยู่ที่ของตัวเอง

Chinese

除了偶尔累了，会去连廊远眺一会，其他时间都在自己的座位上。

Thai

นอกจากบางครั้งที่เหนื่อยแล้วจะไปยืนมองไกลๆ ที่ทางเดินเชื่อมสักพัก นอกนั้นก็จะอยู่ที่ที่นั่งของตัวเองตลอด

Chinese

临近中午的时候，教室里都已经没什么人了，看到俞汐汐还在座位上不为所动，姜川突然问了她一个很奇怪的问题：“俞汐汐，你的梦想是什么？”

Thai

พอใกล้เที่ยง ในห้องเรียนก็แทบไม่มีคนแล้ว เห็นว่ายวี่ซียังคงนั่งนิ่งไม่ไหวติงอยู่ที่เดิม เจียงชวนก็ถามคำถามที่แปลกมากกับเธอขึ้นมาว่า "ยวี่ซีซี ความฝันของเธอคืออะไร?"

Chinese

俞汐汐动作一滞，然后假装随口回道：“考上清北。”

Thai

ยวี่ซีซีชะงักไปเล็กน้อย แล้วก็ทำเป็นตอบอย่างไม่ใส่ใจว่า "สอบติดชิงเป่ย"

Chinese

“然后呢？”

Thai

"แล้วไงต่อ?"

Chinese

“什么然后？”

Thai

"อะไรแล้วไง?"

Chinese

“你活着就是为了考个好大学吗？”

Thai

"เธอมีชีวิตอยู่แค่เพื่อสอบเข้ามหาวิทยาลัยดีๆ อย่างนั้นเหรอ?"

Chinese

“然后找到一份好工作。”

Thai

"แล้วหางานดีๆ ทำ"

Chinese

“再然后呢？”

Thai

"แล้วต่ออีก?"

Chinese

“多赚一点钱。”

Thai

"หาเงินให้มากขึ้น"

Chinese

“假设你已经赚到很多钱了呢？”

Thai

"สมมติว่าเธอมีเงินเยอะแล้วล่ะ?"

Chinese

俞汐汐下笔的手停了下来，她认真思考了几秒钟，然后说道：“有钱之后就可以想吃什么吃什么，想买什么买什么。”

Thai

มือที่กำลังเขียนหนังสือของยวี่ซีซีก็หยุดลง เธอครุ่นคิดอย่างจริงจังอยู่ไม่กี่วินาทีแล้วพูดว่า "พอมีเงินก็จะกินอะไรก็ได้ที่อยากกิน ซื้ออะไรก็ได้ที่อยากซื้อ"

Chinese

“我问得是你的梦想。”

Thai

"ฉันถามถึงความฝันของเธอนะ"

Chinese

“我说的就是梦想啊。”

Thai

"ที่ฉันพูดนั่นแหละความฝัน"

Chinese

“所以你觉得人生的意义就是想吃什么吃什么想买什么买什么？”

Thai

"เธอเลยคิดว่าความหมายของชีวิตคืออยากกินอะไรก็กิน อยากซื้ออะไรก็ซื้อ อย่างนั้นเหรอ?"

Chinese

“不然呢？”

Thai

"แล้วจะให้เป็นอะไรล่ะ?"

Chinese

“可是我觉得这样没有意义。”

Thai

"แต่ฉันว่ามันไม่มีความหมายนะ"

Chinese

俞汐汐冷哼一声：“等你有钱了，再来考虑人生有没有意义吧，那个时候我顶多说你是站着说话不腰疼。”

Thai

ยวี่ซีซีส่งเสียงเหอะอย่างดูถูก "รอให้เธอรวยก่อนเถอะ แล้วค่อยมาคิดว่าชีวิตมีความหมายหรือเปล่า ตอนนั้นฉันก็แค่จะบอกว่าเธอยืนพูดไม่ขัดดอก"

Chinese

“我有钱啊。”

Thai

"ฉันมีเงินนะ"

Chinese

“切。”

Thai

"เหอะ"

Chinese

俞汐汐的眼神中露出一丝嫌弃：“连可乐都要别人请，还好意思说自己有钱。”

Thai

แววตาของยวี่ซีซีเผยความรังเกียจเล็กน้อย "ขนาดน้ำโค้กยังต้องให้คนอื่นเลี้ยง ยังกล้าพูดว่าตัวเองมีเงินอีก"

Chinese

“我……”

Thai

"ฉัน…"

Chinese

……

Thai