เทพบุตร

Chinese

陈知远还想帮忙收拾碗筷来着，可姜景明却直接把他赶上楼了。

Thai

เฉินจื้อหยวนยังคิดจะช่วยเก็บถ้วยช้อน แต่เจียงจิ่งหมิงกลับไล่เขาขึ้นไปชั้นบนซะก่อน

Chinese

听到楼上的关门声，姜景明的目光又落在了自己手机的屏保照片上，看着看着，眼泪就不经意地掉连下来。

Thai

เมื่อได้ยินเสียงปิดประตูชั้นบน สายตาของเจียงจิ่งหมิงก็ทอดไปที่ภาพวอลเปเปอร์บนมือถือของตัวเองอีกครั้ง มองแล้วมองอีก น้ำตาก็ไหลลงมาอย่างไม่รู้ตัว

Chinese

远在千里之外的王瑶和姜柠，其实听不见家里两人的对话声，但看到姜景明这个样子，王瑶基本能猜到两人谈话的内容，可姜柠却傻乎乎地问了一句：“爸爸怎么趴在桌上啊？”

Thai

ส่วนหวังเหยากับเจียงหนิงที่อยู่ไกลออกไปเป็นพันลี้ จริงๆ แล้วไม่ได้ยินเสียงสนทนาของสองคนในบ้าน แต่พอเห็นเจียงจิ่งหมิงเป็นอย่างนี้ หวังเหยาก็พอเดาเนื้อหาที่ทั้งคู่คุยกันได้ แต่เจียงหนิงกลับถามอย่างซื่อๆ ว่า “ทำไมพ่อถึงนอนซบอยู่บนโต๊ะล่ะ”

Chinese

王瑶关了手机，维护起了一家之主的自尊：“他没事，你躺下睡觉。”

Thai

หวังเหยาปิดมือถือ แล้วปกป้องศักดิ์ศรีของหัวหน้าครอบครัว: “เขาไม่เป็นไร เธอนอนลงเถอะ”

Chinese

姜柠哦了一声，但在钻进被窝前，还是先用手机给陈知远发了一个晚安。

Thai

เจียงหนิงรับคำด้วยเสียงอือ แต่ก่อนจะมุดเข้าไปในผ้าห่ม ก็ยังส่งราตรีสวัสดิ์ไปหาเฉินจื้อหยวนทางมือถือก่อน

Chinese

陈知远一觉睡到天亮，次日洗漱完从楼上下来的时候，吴姨正好端着早餐从厨房里出来。

Thai

เฉินจื้อหยวนนอนหลับจนกระทั่งรุ่งเช้า วันรุ่งขึ้นหลังจากล้างหน้าแปรงฟันเสร็จก็ลงมาจากชั้นบน พอดีกับที่ป้าอู๋ยกอาหารเช้าออกมาจากครัวพอดี

Chinese

“姑爷来了？”

Thai

“คุณเขยมาแล้วหรือ”

Chinese

陈知远看了一眼沙发上的姜景明，见他没有反应，这才笑着点点头，打了声招呼。

Thai

เฉินจื้อหยวนเหลือบมองเจียงจิ่งหมิงที่อยู่บนโซฟา เห็นว่าเขาไม่มีปฏิกิริยาใดๆ ก็ถึงยิ้มและพยักหน้า ทักทาย

Chinese

“叔，吃早餐了。”

Thai

“ลุงครับ มารับประทานอาหารเช้าเถอะ”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อือ”

Chinese

两个人安安静静地吃着早餐，直到快吃完的时候，姜景明才说道：“下午走的时候，记得把门关好，中午我不回来，你自己看着办。”

Thai

ทั้งสองคนรับประทานอาหารเช้าอย่างเงียบๆ จนกระทั่งใกล้จะเสร็จ เจียงจิ่งหมิงถึงพูดขึ้นว่า “ตอนบ่ายออกไป อย่าลืมปิดประตูให้เรียบร้อย ตอนเที่ยงฉันไม่กลับมา เธอจัดการเองแล้วกัน”

Chinese

“好。”

Thai

“ครับ”

Chinese

简短的一句交流后，姜景明就换上皮鞋出门去单位了。

Thai

หลังจากพูดคุยสั้นๆ แค่ประโยคเดียว เจียงจิ่งหมิงก็เปลี่ยนรองเท้าหนังแล้วออกไปทำงาน

Chinese

陈知远也很快接到了姜柠打过来的电话，询问起昨天晚上，两人到底聊了些什么。

Thai

เฉินจื้อหยวนก็ได้รับโทรศัพท์จากเจียงหนิงอย่างรวดเร็ว สอบถามว่าเมื่อคืนนี้ ทั้งสองคนคุยอะไรกันแน่

Chinese

陈知远没把前面的话说给姜柠听，只是说姜景明讲了好多她小时候的糗事，其中就包括上幼儿园哭鼻子的事，姜柠在电话那头气得想咬人。

Thai

เฉินจื้อหยวนไม่ได้เล่าเรื่องก่อนหน้านั้นให้เจียงหนิงฟัง แค่บอกว่าเจียงจิ่งหมิงพูดถึงเรื่องขายหน้าในวัยเด็กของเธอหลายเรื่อง รวมถึงตอนที่ร้องไห้ตอนอยู่โรงเรียนอนุบาลด้วย เจียงหนิงที่ปลายสายโกรธจนอยากกัดคน

Chinese

下午两点，陶宇儿准时开车过来把陈知远接走了。

Thai

บ่ายสองโมง เถาหยูเอ๋อร์ขับรถมารับเฉินจื้อหยวนตรงเวลา

Chinese

公司里，发型师和化妆师都已经在等着了。

Thai

ที่บริษัท ช่างทำผมและช่างแต่งหน้ากำลังรออยู่แล้ว

Chinese

这是陈知远第一次参加这样的晚会，陶宇儿很看重，所以请的这两位老师都是曾和多位顶流明星合作过的。

Thai

นี่เป็นครั้งแรกที่เฉินจื้อหยวนเข้าร่วมงานเลี้ยงแบบนี้ เถาหยูเอ๋อร์ให้ความสำคัญมาก ดังนั้นสองครที่เชิญมาจึงเป็นผู้ที่เคยร่วมงานกับดาราชั้นนำหลายคน

Chinese

陈知远拗不过陶宇儿，在办公室里坐下后，就任由她们在脸上涂涂抹抹。

Thai

เฉินจื้อหยวนสู้เถาหยูเอ๋อร์ไม่ไหว หลังจากนั่งลงในออฟฟิศก็ปล่อยให้พวกเขาลงมือแต่งหน้า

Chinese

化好妆，打理好发型。

Thai

แต่งหน้าเสร็จ จัดทรงผมเรียบร้อย

Chinese

陶宇儿就把人都赶了出去，让陈知远一个人在办公室里换上了西装。

Thai

เถาหยูเอ๋อร์ก็ไล่ทุกคนออกไป ให้เฉินจื้อหยวนเปลี่ยนชุดสูทในออฟฟิศคนเดียว

Chinese

五分钟后，陈知远把门给打开了。

Thai

ห้านาทีต่อมา เฉินจื้อหยวนก็เปิดประตูออกมา

Chinese

守在门口的陶宇儿一看到陈知远，眼睛都亮了，她围着陈知远转了一圈，嘴里啧啧不停道：“好家伙，还真就应了那句老话，人靠衣裳马靠鞍哈，陈知远，你现在终于人模人样了。”

Thai

เถาหยูเอ๋อร์ที่รออยู่หน้าประตูพอเห็นเฉินจื้อหยวน ดวงตาก็เป็นประกาย เธอเดินวนรอบเฉินจื้อหยวนหนึ่งรอบ พร้อมกับทำเสียงต๊าชไม่หยุด “โอ้โห ต้องคำโบราณที่ว่าคนอาศัยเสื้อผ้า ม้าอาศัยอานเลยนะเนี่ย เฉินจื้อหยวน ตอนนี้แกดูเป็นคนเป็นคนขึ้นมาแล้วสิ”

Chinese

陈知远翻着白眼：“有你这么夸人的？”

Thai

เฉินจื้อหยวนกลอกตา “มีคนชมแบบนี้ด้วยหรือ”

Chinese

“好帅！”

Thai

“หล่อมาก!”

Chinese

公司一大半都是女生，这会儿看到妆造后的陈知远，有人忍不住喊了一声。

Thai

บริษัทกว่าครึ่งเป็นผู้หญิง พอเห็นเฉินจื้อหยวนหลังจากแต่งตัวแต่งหน้าแล้ว ก็มีคนอดไม่ได้ที่จะตะโกนขึ้นมา

Chinese

陈知远发现所有人都在看着自己，老脸都有些挂不住了，他赶紧回到办公室，自己也照了下镜子，然后忍不住摇摇头自言自语道：“没想到我也有靠脸吃饭的一天。”

Thai

เฉินจื้อหยวนพบว่าทุกคนกำลังมองมาที่เขา รู้สึกหน้าแตก รีบกลับไปที่ออฟฟิศ ส่องกระจกดูตัวเอง แล้วก็อดไม่ได้ที่จะส่ายหัวพึมพำ “ไม่คิดว่าวันหนึ่งฉันก็ต้องพึ่งหน้าตาเลี้ยงชีพเหมือนกัน”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

2026抖音美好奇妙夜于今天晚上7:30在京城卫视和抖音平台同步进行直播。

Thai

งานโต่วอินมหัศจรรย์ยามค่ำคืนปี 2026 จะถ่ายทอดสดคืนนี้เวลา 19:30 น. ทางช่องจิงเฉิงทีวีและแพลตฟอร์มโต่วอินพร้อมกัน

Chinese

陈知远五点前就到了现场。

Thai

เฉินจื้อหยวนมาถึงสถานที่ก่อนห้าโมงเย็น

Chinese

在休息室坐了没一会儿，就有工作人员过来给他讲今天晚上具体的一些流程，比如什么时候上台，什么时候下台，固定机位在什么位置等等。

Thai

นั่งในห้องพักได้ไม่นาน ก็มีเจ้าหน้าที่มาอธิบายรายละเอียดของคืนนี้ เช่น เวลาขึ้นเวที เวลาลงเวที ตำแหน่งกล้องประจำอยู่ที่ไหน เป็นต้น

Chinese

一直坐到快七点的时候，陈知远才起身去了趟厕所，可好巧不巧的是，陈知远刚从厕所隔间出来，迎面就碰上了从外面走进来的李元彬。

Thai

นั่งจนเกือบสองทุ่ม เฉินจื้อหยวนถึงลุกไปเข้าห้องน้ำ แต่ไม่คาดฝันว่าพอเฉินจื้อหยวนออกจากห้องสุขา ก็เจอกับหลี่หยวนปินที่เดินเข้ามาจากด้านนอก

Chinese

陈知远看到他的时候，他已经注意到了陈知远。

Thai

ตอนที่เฉินจื้อหยวนเห็นเขา เขาก็สังเกตเห็นเฉินจื้อหยวนก่อนแล้ว

Chinese

明明前两天还在媒体前说不认识陈知远的他，这会儿却愣在了原地，眼神中先是出现了一丝慌张，然后恢复到正常状态，但紧接着，却又多了几分傲慢。

Thai

คนที่เมื่อสองวันก่อนยังบอกสื่อว่าไม่รู้จักเฉินจื้อหยวน แต่ตอนนี้กลับยืนนิ่งอยู่กับที่ สายตาเริ่มมีความหวาดหวั่นเล็กน้อย แล้วกลับมาเป็นปกติ แต่หลังจากนั้นก็เพิ่มความเย่อหยิ่งขึ้นมาอีก

Chinese

慌张是因为他诋毁过陈知远。

Thai

ความหวาดหวั่นเพราะเขาเคยใส่ร้ายเฉินจื้อหยวน

Chinese

傲慢则是没把陈知远这个网红放在眼里。

Thai

ความเย่อหยิ่งเพราะเขาไม่เห็นเฉินจื้อหยวนอินฟลูเอนเซอร์คนนี้อยู่ในสายตา

Chinese

为了把他送上这个晚会，他背后的经纪公司可花了不少的代价，他打死也不会想到，陈知远是抖音方面亲自打电话邀请过来的。

Thai

เพื่อส่งเขามาในงานนี้ บริษัทต้นสังกัดของเขาต้องจ่ายค่าตอบแทนไม่น้อย เขาคงไม่คิดเด็ดขาดว่าเฉินจื้อหยวนเป็นคนที่โต่วอินโทรมาชวนด้วยตัวเอง

Chinese

陈知远只是地瞥了他一眼，在水龙头前洗了个手后，便从厕所里出去了。

Thai

เฉินจื้อหยวนแค่เหลือบมองเขาครู่หนึ่ง แล้วล้างมือที่ก๊อกน้ำก่อนจะออกจากห้องน้ำไป

Chinese

全程没用正眼去看他。

Thai

ตลอดเวลาไม่ยอมสบตาเขาเลย

Chinese

回到休息室，没等多久，前场就响起了主持人的声音。

Thai

กลับมาที่ห้องพัก รอไม่นานก็ได้ยินเสียงพิธีกรจากด้านหน้า

Chinese

与此同时。

Thai

ในขณะเดียวกัน

Chinese

老陈、老王早早关了超市，守在了电视机前。

Thai

คุณเฉิน คุณหวังปิดร้านเร็ว มาตั้งรอหน้าโทรทัศน์

Chinese

老爷子、老太太、王瑶、姜柠四个人，这会儿也坐在一起，有说有笑地等着晚会开始。

Thai

ตา ยาย หวังเหยา และเจียงหนิง สี่คนก็นั่งอยู่ด้วยกัน พูดคุยหัวเราะรอชมงานเริ่ม

Chinese

下班回家的姜景明也鬼使神差地把电视调到了京城卫视……

Thai

เจียงจิ่งหมิงที่กลับจากทำงานก็เปลี่ยนช่องทีวีไปที่จิงเฉิงทีวีอย่างไม่รู้ตัว…

Chinese

宿舍里的陈小晚，只敢戴着耳机偷偷地看……

Thai

เฉินเสี่ยวหวานที่หอพัก แค่ใส่หูฟังแอบดูอย่างเงียบๆ…

Chinese

晚会七点半准时开始，主持人说完开场词和广告词后，开场第一个嘉宾就上台了。

Thai

งานเริ่มตรงเวลา 19:30 น. หลังจากพิธีกรกล่าวเปิดและโฆษณาแล้ว แขกคนแรกก็ขึ้นเวที

Chinese

李淑君几次派人过来查看陈知远的状态，她怕陈知远第一次上台，会出现舞台事故，所以已经做好了应急方案，如果陈知远看上去非常紧张，那就让其他歌手多唱一首歌，把陈知远这个节目砍掉。

Thai

หลี่ซูจวินส่งคนมาตรวจสอบสภาพของเฉินจื้อหยวนหลายครั้ง เธอกลัวว่าเฉินจื้อหยวนขึ้นเวทีครั้งแรกจะเกิดอุบัติเหตุบนเวที จึงเตรียมแผนฉุกเฉินไว้แล้ว ถ้าเฉินจื้อหยวนดูตื่นเต้นมาก ก็จะให้นักร้องคนอื่นร้องเพิ่มอีกเพลง แล้วตัดรายการของเฉินจื้อหยวนทิ้ง

Chinese

可听工作人员说陈知远在休息室里悠哉悠哉地嗑着瓜子的时候，李淑君无奈笑了笑，自嘲了一句：“看来我是瞎操心了。”

Thai

แต่พอได้ยินเจ้าหน้าที่บอกว่าเฉินจื้อหยวนนั่งแกะเมล็ดทานตะวันอย่างสบายอารมณ์ในห้องพัก หลี่ซูจวินก็ยิ้มอย่างจนใจ พูดประชดตัวเองว่า “ดูท่าฉันจะกังวลฟรีๆ แล้ว”

Chinese

第一个上台的歌手唱了两首歌，第二个上台的歌手接连唱了三首歌，不过是以串烧的形式，所以陈知远上台的时候，刚好卡在了八点钟的时间点……

Thai

นักร้องคนแรกที่ขึ้นเวทีร้องสองเพลง นักร้องคนที่สองร้องต่อเนื่องสามเพลง แต่เป็นแบบเมดเลย์ ทำให้เฉินจื้อหยวนขึ้นเวทีพอดีตอนสองทุ่ม…

Chinese

“人生总有些情愫，藏于心底，止于唇齿，千言万语最后都化作了一句《只字不提》，接下来让我们有请陈知远为我们带来……”

Thai

“ในชีวิตมักมีความรู้สึกบางอย่างที่ซ่อนไว้ในใจ หยุดอยู่แค่ริมฝีปาก พันคำหมื่นคำสุดท้ายกลายเป็นเพลง ‘ไม่เอ่ยสักคำ’ ต่อไปขอเชิญเฉินจื้อหยวนมา…”

Chinese

主持人说完串词，全场灯光就黑了下来。

Thai

พิธีกรกล่าวคำเชื่อมเสร็จ ไฟทั้งงานก็ดับลง

Chinese

陈知远接过话筒，迈步走上舞台。

Thai

เฉินจื้อหยวนรับไมโครโฟน ก้าวเดินขึ้นเวที

Chinese

“陈知远！”

Thai

“เฉินจื้อหยวน!”

Chinese

“是陈狗！”

Thai

“ใช่เฉินหมา!”

Chinese

“啊啊啊～”现场响起了热烈的欢呼声。

Thai

“อาาาา~” เสียงเชียร์ดังสนั่นทั่วบริเวณ

Chinese

直播的弹幕也明显变多了。

Thai

ข้อความสดในไลฟ์ก็เพิ่มขึ้นอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

【狗儿子是真出息了，都能参加抖音晚会了。】

Thai

【ไอ้ลูกหมาโตมีอนาคตจริงๆ สามารถมางานโต่วอินได้แล้ว】

Chinese

【开什么玩笑，他两千万粉丝了！】

Thai

【พูดอะไรกัน เขามียี่สิบล้านแฟนคลับแล้วนะ!】

Chinese

【陈狗牛逼。】

Thai

【เฉินหมาเจ๋งมาก】

Chinese

伴奏缓缓响起。

Thai

ดนตรีประกอบเริ่มบรรเลงช้าๆ

Chinese

灯光也亮了起来。

Thai

ไฟก็สว่างขึ้น

Chinese

在陈知远拿起话筒的时候，一盏束光灯刚好打在了他的身上。

Thai

ตอนที่เฉินจื้อหยวนยกไมโครโฟนขึ้น ไฟสปอตไลต์ดวงหนึ่งก็ส่องลงมาที่ตัวเขาพอดี

Chinese

【？？？】

Thai

【？？？】

Chinese

【？？？】

Thai

【？？？】

Chinese

【？？？】

Thai

【???】

Chinese

【这是陈狗？】

Thai

【นี่เฉินหมาเหรอ?】

Chinese

【我尼玛，他整容了？】

Thai

【ไอ้ห่า ไปทำศัลยกรรมมาหรือไง?】

Chinese

【钱真养人啊。】

Thai

【เงินนี่เลี้ยงคนจริงๆ นะ】

Chinese

【妈的，怎么这么帅了。】

Thai

【เชี่ย หล่อขึ้นขนาดนี้เลยเหรอ】

Chinese

【我丢，男神！】

Thai

【โอ๊ย พระเอกมา!】

Chinese

【你们真以为姜柠眼瞎啊？】

Thai

【คิดว่าจริงๆ หรือว่าเจียงหนิงตาบอด?】

Chinese

【这也太帅了。】

Thai

【นี่มันหล่อเกินไปแล้ว】

Chinese

陈知远穿着一套深蓝色的西装，内搭是一件黑色衬衫，但领口的扣子，造型师特意嘱咐不要扣上，发型是很有层次感的三七侧背，再加上精致的妆容，看上去妥妥就是个男神。

Thai

เฉินจื้อหยวนสวมสูทสีน้ำเงินเข้ม ข้างในเป็นเสื้อเชิ้ตสีดำ แต่กระดุมคอเสื้อนั้นช่างแต่งตั้งใจบอกไม่ให้ติด ทรงผมเป็นรองทรงด้านข้างแบบสามเจ็ดที่มีเลเยอร์สวยงาม เพิ่มด้วยการแต่งหน้าที่ละเอียดประณีต ทำให้เขาดูเป็นพระเอกสุดหล่อได้อย่างแท้จริง

Chinese

“浮云一别后，流水十年秋……”

Thai

“เมฆาลอยผ่านไปแล้ว สายน้ำสิบปีใบไม้ร่วง…”

Chinese

当他拿起话筒，唱出第一句歌词的时候，全场瞬间就沸腾了。

Thai

พอเขายกไมโครโฟนขึ้นและร้องเนื้อร้องท่อนแรกออกมา ทั่วทั้งงานก็เดือดพล่านทันที

Chinese

这声音，太迷人，太有磁性了。

Thai

เสียงนี้ มันช่างเย้ายวน มีความหวือหวาจับใจเหลือเกิน

Chinese

用这种声音喊一声宝贝，恐怕很多女生都会被迷住。

Thai

ถ้าใช้เสียงแบบนี้เรียกสักคำว่า 'ที่รัก' คงมีสาวๆ หลายคนถูกทำให้หลงใหล

Chinese

生死都经历过的陈知远，尽管是第一次登上舞台，但他一点都不紧张。

Thai

เฉินจื้อหยวน ผู้เคยผ่านทั้งชีวิตและความตาย ถึงแม้จะขึ้นเวทีเป็นครั้งแรก แต่เขาก็ไม่รู้สึกตื่นเต้นแม้แต่น้อย

Chinese

“半杯离愁，一襟想念……”

Thai

“ถ้วยครึ่งหนึ่งของความเศร้าจากการจากลา อกหนึ่งกำของความคิดถึง…”

Chinese

唱完整首歌，伴奏还有二十多秒。

Thai

ร้องเพลงจบทั้งเพลง ดนตรียังเหลืออีกกว่ายี่สิบวินาที

Chinese

摇臂镜头在导演的指挥下移到了陈知远面前，拍起了近景画面。

Thai

กล้องแขนกลภายใต้การควบคุมของผู้กำกับ เลื่อนมาอยู่ตรงหน้าเฉินจื้อหยวน เพื่อถ่ายภาพระยะใกล้

Chinese

就在这个时候。

Thai

ทันใดนั้นเอง

Chinese

陈知远做了一个大胆的决定。

Thai

เฉินจื้อหยวนตัดสินใจอย่างกล้าหาญ

Chinese

他突然举起话筒，喊了一声姜柠，但嘴里并没有发出声音，然后用手在镜头前比了一个心。

Thai

เขายกไมโครโฟนขึ้น เรียกชื่อเจียงหนิง แต่ปากกลับไม่มีเสียงออกมา แล้วใช้มือทำหัวใจหน้ากล้อง

Chinese

……

Thai

…