ถ้าอย่างนั้นก็เรียกอาจารย์เจียงสักที

Chinese

罗斌自然不会信。

Thai

หลัวปินย่อมไม่เชื่อแน่นอน

Chinese

他还在心里暗暗猜测，会不会是陈知远家里的背景过于庞大，以至于对外都需要保密。

Thai

เขายังคงแอบเดาในใจว่า บางทีภูมิหลังของครอบครัวเฉินจื้อหยวนอาจยิ่งใหญ่เกินไป จนกระทั่งต้องเก็บเป็นความลับกับภายนอก

Chinese

在京城，这样的人虽然不多，但以王家的地位，还是能轻松接触到的。

Thai

ในเมืองหลวง แม้คนแบบนี้จะไม่มาก แต่ด้วยสถานะของตระกูลหวัง ก็ยังสามารถเข้าถึงได้อย่างง่ายดาย

Chinese

罗斌不信，不代表他身侧的罗峰也不信。

Thai

ที่หลัวปินไม่เชื่อ ไม่ได้หมายความว่าหลัวเฟิงที่อยู่ข้างกายเขาจะไม่เชื่อ

Chinese

早在姜景明带着妻儿老小走进来的时候，罗峰的眼神就停留在了姜柠身上，看到陈知远和姜柠牵手咬起了耳朵，他的目光才转移到陈知远身上。

Thai

ตั้งแต่ตอนที่เจียงจิ่งหมิงพาภรรยาและลูกๆ เดินเข้ามา สายตาของหลัวเฟิงก็หยุดอยู่ที่เจียงหนิง พอเห็นเฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิงจับมือและกระซิบกระซาบกัน สายตาของเขาก็ย้ายไปที่เฉินจื้อหยวน

Chinese

他全身上下加起来都不超过一千块钱，手腕上没有手表，也更没有其他的配饰。

Thai

เสื้อผ้าทั้งชุดของเขารวมกันแล้วไม่เกินหนึ่งพันหยวน ไม่มีนาฬิกาข้อมือ และไม่มีเครื่องประดับอื่นๆ

Chinese

京城二代两种，一种是像罗峰这样戴名表开豪车的，而另外一种，则是看上去和普通人一样，行事十分低调的。

Thai

ในเมืองหลวง คนรุ่นที่สองมีสองประเภท แบบหนึ่งคือเหมือนหลัวเฟิงที่ใส่นาฬิกาหรูขับรถหรู ส่วนอีกแบบคือคนที่ดูเหมือนคนธรรมดา ปฏิบัติตัวต่ำต้อยมาก

Chinese

陈知远不属于前者的话，也有可能属于后者。

Thai

ถ้าเฉินจื้อหยวนไม่ใช่แบบแรก ก็อาจเป็นแบบหลัง

Chinese

但是罗峰觉得这种可能性很低，因为那些明明背景滔天，做人做事却十分低调的二代们，即便掩饰的再好，身上都有一种普通人不容易察觉的气质。

Thai

แต่หลัวเฟิงคิดว่าความเป็นไปได้นี้ต่ำมาก เพราะคนรุ่นที่สองที่มีภูมิหลังใหญ่โต แต่กลับทำตัวต่ำต้อย แม้จะปกปิดดีแค่ไหน ก็มักมีบางสิ่งบางอย่างที่คนทั่วไปสังเกตได้ยาก

Chinese

这种气质，不太好形容，它不是骄傲、不是孤高，而是一种无与伦比的自信，普通人会觉得他们随和，同阶层的会觉得他们谦恭，他们遇到罗峰这类的人，眼神中却是轻蔑和不屑，不是看不起，而是根本没放在眼里。

Thai

ลักษณะนี้ค่อนข้างอธิบายยาก ไม่ใช่ความเย่อหยิ่ง ไม่ใช่ความหยิ่งทะนง แต่เป็นความมั่นใจที่ไม่มีใครเทียบ คนทั่วไปจะคิดว่าพวกเขาเป็นมิตร คนในระดับเดียวกันจะคิดว่าพวกเขาถ่อมตัว แต่เมื่อเจอคนแบบหลัวเฟิง สายตาของพวกเขากลับดูถูกเหยียดหยาม ไม่ใช่ไม่เคารพ แต่คือไม่สนใจเลย

Chinese

很明显，在陈知远身上并没有这种气质。

Thai

ชัดเจนว่า ในตัวเฉินจื้อหยวนไม่มีลักษณะนี้

Chinese

罗峰甚至觉得，陈知远当众主动牵起姜柠的手，是因为面对这种场合产生了紧张，才把姜柠当成了依仗，或者说是靠山。

Thai

หลัวเฟิงถึงกับคิดว่า การที่เฉินจื้อหยวนจับมือเจียงหนิงต่อหน้าธารกำนัลนั้น เป็นเพราะเขารู้สึกประหม่าในสถานการณ์นี้ จึงถือว่าเจียงหนิงเป็นที่พึ่ง หรือเป็นเสาหลัก

Chinese

陈知远不自报家门，而旁边的姜景明和王瑶都没想介绍，罗斌自然也不好继续追问。

Thai

เฉินจื้อหยวนไม่แนะนำตัว ส่วนเจียงจิ่งหมิงและหวังเหยาที่อยู่ข้างๆ ก็ไม่ได้คิดจะแนะนำ หลัวปินจึงไม่สะดวกที่จะถามต่อ

Chinese

寒暄过后，两家人就一起去了外面的高尔夫球场。

Thai

หลังจากทักทายกัน ทั้งสองครอบครัวก็ไปที่สนามกอล์ฟด้านนอกด้วยกัน

Chinese

几名身穿同样工作服的球童拿着打高尔夫的装备，以同样的速度跟在他们身后。

Thai

เด็กเก็บลูกกอล์ฟหลายคนที่สวมชุดทำงานเหมือนกัน ถืออุปกรณ์กอล์ฟ เดินตามหลังพวกเขาด้วยความเร็วเท่ากัน

Chinese

高尔夫球，陈知远一点都不陌生。

Thai

กอล์ฟ เฉินจื้อหยวนไม่รู้สึกแปลกเลย

Chinese

它在上流社会就是一种交际的工具，很多几千万上亿的生意往往就是在高尔夫球场谈成的。

Thai

มันเป็นเครื่องมือในการเข้าสังคมในสังคมชั้นสูง ธุรกิจหลายสิบล้านหรือร้อยล้านมักจะตกลงกันในสนามกอล์ฟ

Chinese

上辈子，陈知远为了‘进步’，可是花了很长的时间学了高尔夫球。

Thai

ในชาติก่อน เฉินจื้อหยวนเพื่อ 'ความก้าวหน้า' ได้ใช้เวลานานในการเรียนกอล์ฟ

Chinese

他一直觉得打高尔夫球和小时候玩玻璃球（弹珠）没什么区别，都是玩球，都讲究一个准度，无非是一个看上去低俗，一个看上去高雅而已。

Thai

เขาเคยคิดมาตลอดว่าการเล่นกอล์ฟกับการเล่นลูกแก้วตอนเด็กไม่แตกต่างกัน มันคือการเล่นลูกบอล ล้วนต้องแม่นยำ เพียงแต่ดูหยาบและดูดีเท่านั้นเอง

Chinese

高尔夫的比赛形式有两种。

Thai

รูปแบบการแข่งขันกอล์ฟมีสองแบบ

Chinese

一种是杆赛，一种是洞赛。

Thai

แบบหนึ่งคือสโตรคเพลย์ อีกแบบคือแมตช์เพลย์

Chinese

杆赛的话，就是比进18个洞的总杆数。

Thai

สโตรคเพลย์คือการเปรียบเทียบจำนวนสโตรกรวมใน 18 หลุม

Chinese

洞赛的话，则是每个洞单独决胜负。

Thai

ส่วนแมตช์เพลย์คือการตัดสินแพ้ชนะในแต่ละหลุมแยกกัน

Chinese

像今天这种有目的的聚会，自然不会以比赛的形式来打高尔夫球，往往是找个风景好的位置，找几个固定的洞，一边挥挥杆，一边聊聊天。

Thai

สำหรับการรวมตัวที่มีเป้าหมายแบบวันนี้ ก็ย่อมไม่เล่นกอล์ฟในรูปแบบการแข่งขัน มักจะหาที่ที่มีวิวสวย เลือกหลุมที่แน่นอน ตีไปพลางคุยไปพลาง

Chinese

很多发横财的老板，打高尔夫球的时候，往往会带一些人在身边，可能是男的，也可能是女的，但这些人绝对有一个共同的特点，那就是……会拍马屁。

Thai

เจ้านายที่รวยมาแบบไม่ตั้งใจ เวลาเล่นกอล์ฟมักจะพาคนบางคนมาด้วย อาจเป็นชายหรือหญิง แต่คนเหล่านี้มีจุดร่วมหนึ่งแน่นอน นั่นคือ… ชอบประจบสอพลอ

Chinese

与其说他们喜欢打高尔夫球，不如说他们是想听到一些赞美，来满足自己的虚荣心。

Thai

ถ้าไม่ใช่เพราะชอบเล่นกอล์ฟ ก็คงเป็นเพราะอยากได้ยินคำชม เพื่อสนองความไร้สาระของตัวเอง

Chinese

姜柠对高尔夫球没什么兴趣，不过之前倒是跟姜景明去过几次高尔夫球场，走到翠绿的草坪上，姜柠主动问道：“猪头，你会打高尔夫球吗？”

Thai

เจียงหนิงไม่ค่อยสนใจกอล์ฟ แต่ก่อนหน้านี้เคยไปสนามกอล์ฟกับเจียงจิ่งหมิงอยู่หลายครั้ง พอเดินมาถึงสนามหญ้าสีเขียว เจียงหนิงก็ถามขึ้นเองว่า "หัวหมู เธอเล่นกอล์ฟเป็นไหม"

Chinese

“当然……不会了。”

Thai

"แน่นอน… ไม่เป็น"

Chinese

“要不要我教你啊？”

Thai

"ให้ฉันสอนเธอไหมล่ะ"

Chinese

“你会？”

Thai

"เธอเล่นเป็นเหรอ?"

Chinese

“我爸教过我。”

Thai

"พ่อฉันสอน"

Chinese

“行啊，那你教我呗。”

Thai

"ได้สิ ถ้าอย่างนั้นเธอสอนฉันหน่อย"

Chinese

姜柠笑道：“那你喊一声姜老师～”

Thai

เจียงหนิงยิ้ม: "ถ้าอย่างนั้นเรียกครูเจียงสิ~"

Chinese

陈知远很配合地喊道：“姜老师～”

Thai

เฉินจื้อหยวนเรียกตามอย่างว่าง่าย: "ครูเจียง~"

Chinese

“好吧，看在你这么乖的情况下，我教你好了。”

Thai

"โอเค ดูเธอเชื่อฟังขนาดนี้ ฉันจะสอนเอง"

Chinese

姜柠找球童要了一支球杆，球童也很快上前，把一颗高尔夫球摆在了地上。

Thai

เจียงหนิงขอไม้กอล์ฟจากแคดดี้ แล้วแคดดี้ก็รีบเข้ามา วางลูกกอล์ฟลงบนพื้น

Chinese

“我先给你示范一遍哈。”

Thai

"เดี๋ยวฉันสาธิตให้ดูก่อนนะ"

Chinese

“好。”

Thai

"ดี"

Chinese

陈知远站在一旁饶有兴趣地看着。

Thai

เฉินจื้อหยวนยืนดูอยู่ข้างๆ ด้วยความสนใจ

Chinese

罗峰没有上前，但同样在看着两人的一举一动。

Thai

หลัวเฟิงไม่ได้เดินเข้าไป แต่ก็มองดูการกระทำของทั้งสองคนเช่นกัน

Chinese

姜柠其实也就是个新手，她是觉得陈知远之前肯定没接触过，所以才有这个自信当老师。

Thai

จริงๆ แล้วเจียงหนิงเป็นแค่มือใหม่ เธอคิดว่าเฉินจื้อหยวนไม่เคยสัมผัสมาก่อนแน่ๆ เลยมั่นใจจะเป็นครู

Chinese

但当她摆好姿势，挥杆击球的时候。

Thai

แต่เมื่อเธอตั้งท่าและสวิงตีลูก

Chinese

尴尬的一幕就发生了。

Thai

ภาพที่น่าอึดอัดก็เกิดขึ้น

Chinese

球杆根本就没有碰到地上的球。

Thai

ไม้กอล์ฟไม่โดนลูกที่อยู่บนพื้นเลย

Chinese

陈知远强忍着笑意。

Thai

เฉินจื้อหยวนกลั้นยิ้มไว้

Chinese

姜柠却给自己找了一个很好的理由：“我这只是给你演示一遍动作，你看好了，我这次真的打了。”

Thai

เจียงหนิงกลับหาข้ออ้างดีๆ ให้ตัวเอง: "นี่ฉันแค่สาธิตท่าให้เธอดู ดูดีๆ นะ คราวนี้ฉันจะตีจริงแล้ว"

Chinese

姜柠重新挥了次杆，这一次，球倒是打出去了，但是离洞十万八千里。

Thai

เจียงหนิงสวิงใหม่อีกครั้ง คราวนี้ลูกถูกตีออกไปจริง แต่ห่างจากหลุมมากมาย

Chinese

陈知远笑着：“我好像学会了。”

Thai

เฉินจื้อหยวนหัวเราะ: "ฉันเหมือนจะเข้าใจแล้ว"

Chinese

“切，吹牛吧你。”

Thai

"เชอะ โม้แน่ๆ"

Chinese

“真的，我悟性好。”

Thai

"จริงนะ ฉันมีไหวพริบ"

Chinese

就在两人斗嘴的时候，罗峰找球童要了一根球杆后，突然朝这边走了过来，他彬彬有礼、十分绅士地说道：“要不要我教你们？”

Thai

ขณะที่ทั้งสองกำลังหยอกล้อกัน หลัวเฟิงขอกอล์ฟคลับจากแคดดี้แล้วเดินเข้ามาหาทันที พูดอย่างสุภาพและเป็นสุภาพบุรุษ: "ให้ผมสอนพวกคุณไหม"

Chinese

陈知远还未说话，姜柠就直接摇头拒绝道：“不用了谢谢，我们打着玩的。”

Thai

เฉินจื้อหยวนยังไม่ทันพูด เจียงหนิงก็ส่ายหน้าปฏิเสธทันที: "ไม่ต้อง ขอบคุณ เราเล่นเล่นๆ"

Chinese

罗峰笑道：“没关系，反正我也没什么事。”

Thai

หลัวเฟิงยิ้ม: "ไม่เป็นไร ผมก็ไม่ได้มีอะไรทำ"

Chinese

陈知远走上前，从姜柠手里接过球杆，笑着点头道：“好啊，我正好也想学一学。”

Thai

เฉินจื้อหยวนเดินเข้าไป รับไม้กอล์ฟจากมือเจียงหนิง แล้วพยักหน้าพร้อมยิ้ม: "ได้เลย ผมก็กำลังอยากเรียนเหมือนกัน"

Chinese

罗峰本来是想教姜柠的，但球杆到了陈知远手里，他也只能继续挤着笑容说道：“打高尔夫球，姿势很重要……”

Thai

หลัวเฟิงเดิมทีอยากสอนเจียงหนิง แต่พอไม้กอล์ฟมาอยู่ในมือเฉินจื้อหยวน เขาก็ทำได้แค่ยิ้มฝืนๆ แล้วพูดต่อไป: "การเล่นกอล์ฟ ท่าทางสำคัญมาก…"

Chinese

三个年轻人聚在一起后，那边的四个长辈就都朝这边看了过来……

Thai

หลังจากสามหนุ่มสาวรวมตัวกัน ผู้ใหญ่สี่คนด้านนั้นก็มองมาทางนี้…

Chinese

“首先双腿分开，跟肩同宽，然后左手先握球杆，右手握住左手大拇指，接着屈髋挺直后背……”

Thai

"ขั้นแรก กางขากว้างเท่าช่วงไหล่ จากนั้นมือซ้ายจับไม้ก่อน มือขวาจับหัวแม่มือซ้าย แล้วก็ย่อสะโพก เหยียดหลังตรง…"

Chinese

罗峰确实很专业，一整套动作挑不出什么毛病。

Thai

หลัวเฟิงดูมืออาชีพจริงๆ ท่าทั้งหมดหาจุดบกพร่องไม่ได้

Chinese

讲完所有动作后，也顺势挥杆，把球打了出去，高尔夫球在空中形成一道抛物线后，又在地上滚了一段距离，最后停在了离洞不到半米的距离。

Thai

หลังจากอธิบายทุกท่าแล้ว ก็สวิงตามจังหวะ ตีลูกออกไป ลูกกอล์ฟเป็นเส้นโค้งในอากาศ แล้วกลิ้งบนพื้นอีกระยะ สุดท้ายหยุดห่างจากหลุมไม่ถึงครึ่งเมตร

Chinese

罗峰挺满意这一杆的，挥完杆后，脸上就不自觉地露出了得意的笑容。

Thai

หลัวเฟิงค่อนข้างพอใจกับสวิงนี้ หลังจากสวิงเสร็จ ก็เผลอยิ้มอย่างภูมิใจ

Chinese

陈知远主动拍了拍手，夸了一句：“厉害。”

Thai

เฉินจื้อหยวนตบมือชม: "เก่งมาก"

Chinese

罗峰这会儿又假装谦虚道：“你记住动作的话，要不…也来挥一杆试试？”

Thai

หลัวเฟิงคราวนี้ก็แสร้งถ่อมตัว: "ถ้าคุณจำท่าได้แล้ว ลองสวิงสักทีไหมล่ะ"

Chinese

“我就不献丑了吧。”

Thai

"ผมไม่เอาดีกว่า"

Chinese

“没关系，这里就我们几个人。”

Thai

"ไม่เป็นไร ที่นี่มีแค่พวกเรา"

Chinese

陈知远看了一眼姜柠，只能勉为其难地答应：“那好吧。”

Thai

เฉินจื้อหยวนมองเจียงหนิง แล้วก็จำใจตอบตกลงว่า “ก็ได้ครับ”

Chinese

罗峰让开位置。

Thai

หลัวเฟิงขยับออกไป

Chinese

陈知远站在他刚才的位置上。

Thai

เฉินจื้อหยวนยืนตรงตำแหน่งที่เขายืนเมื่อกี้

Chinese

球童放了一颗新的高尔夫球在地上。

Thai

แคดดี้วางลูกกอล์ฟลูกใหม่ลงบนพื้น

Chinese

陈知远耸了耸肩膀，活动了一下筋骨，罗峰站在一旁，已经准备好了看笑话，不远处的王瑶看到这一幕，眼神中也多了一丝丝的担忧。

Thai

เฉินจื้อหยวนยักไหล่และยืดเส้นยืดสาย หลัวเฟิงยืนอยู่ข้างๆ เตรียมพร้อมที่จะหัวเราะเยาะ ส่วนหวังเหยาที่อยู่ไม่ไกลมองเห็นภาพนั้น ก็มีความกังวลเล็กน้อยในแววตา

Chinese

可当陈知远以一个极其标准且优雅的姿势，几乎就在一秒钟之内，挥杆把球击出去的时候，所有人的脸上都出现了震惊之色。

Thai

แต่เมื่อเฉินจื้อหยวนใช้ท่าที่ได้มาตรฐานและสง่างามอย่างยิ่ง ตีลูกออกไปแทบจะในวินาทีเดียว ใบหน้าของทุกคนก็เผยให้เห็นความตกตะลึง

Chinese

动作干净。

Thai

การเคลื่อนไหวสะอาด

Chinese

声音清脆。

Thai

เสียงกังวาน

Chinese

抛物线完美。

Thai

พาราโบลาสมบูรณ์แบบ

Chinese

球落地的时候就已经离洞很近了，落地之后在惯性下，又往前滚了一段，最后稳稳地落进洞里。

Thai

เมื่อลูกบอลลงพื้น มันก็อยู่ใกล้หลุมมากแล้ว หลังจากลงพื้น ด้วยแรงเฉื่อย มันกลิ้งไปข้างหน้าอีกเล็กน้อย และสุดท้ายก็กลิ้งลงหลุมอย่างมั่นคง

Chinese

一杆进洞！

Thai

ตีเข้าหลุมในทีเดียว!

Chinese

……

Thai

…