เฉินโกว อย่าทำแบบนี้เลย ฉันแทบจะไม่รู้จักเธอแล้ว

Chinese

陈知远和姜柠回来的时候就已经不早了，一轮游戏玩下来，加上复盘的时间，这会儿也快十点了。

Thai

เวลาที่เฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิงกลับมาก็ไม่ใช่เวลาเช้าแล้ว หลังจากเล่นเกมไปหนึ่งรอบ รวมเวลาที่ใช้ในการสรุปผล ก็ใกล้จะสี่ทุ่มแล้ว

Chinese

作为猜对题数最少的一组，结束之后，王皓宇主动提出要给大家唱一首歌。

Thai

ในฐานะกลุ่มที่ทายถูกน้อยที่สุด หลังจากจบเกม หวังเฮ่าอวี่ก็อาสาที่จะร้องเพลงให้ทุกคนฟัง

Chinese

而且还是新专辑中，未发布的新歌。

Thai

และยังเป็นเพลงใหม่ที่ยังไม่เคยปล่อยออกมาจากอัลบั้มใหม่ของเขาด้วย

Chinese

可能是王皓宇提前给节目组打了招呼，在王皓宇提出要唱歌后，工作人员很快拿来一把吉他。

Thai

อาจเป็นเพราะหวังเฮ่าอวี่ได้แจ้งทีมงานรายการไว้ล่วงหน้า หลังจากที่เขาเสนอจะร้องเพลง เจ้าหน้าที่ก็รีบนำกีตาร์มาให้อย่างรวดเร็ว

Chinese

姜柠坐在陈知远边上，偷偷看了一眼时间，然后轻轻扯了扯陈知远身上的外套。

Thai

เจียงหนิงนั่งอยู่ข้างๆ เฉินจื้อหยวน แอบดูเวลาแล้วก็ดึงเสื้อคลุมของเฉินจื้อหยวนเบาๆ

Chinese

陈知远转头看了一眼她，在大家注意力都在王皓宇身上的时候，他凑到姜柠耳边小声说道：“我知道你要睡觉，不过还是等他唱完这首歌你再回去吧，要不然不太礼貌。”

Thai

เฉินจื้อหยวนหันไปมองเธอ ตอนที่ทุกคนสนใจอยู่ที่หวังเฮ่าอวี่ เขาโน้มตัวไปใกล้หูเจียงหนิงแล้วพูดเบาๆ “ผมรู้ว่าคุณอยากนอน แต่รอให้เขาร้องเพลงนี้จบก่อนค่อยกลับเถอะ ไม่งั้นจะไม่สุภาพ”

Chinese

姜柠也凑到陈知远耳旁，小声说道：“今天不是我们值日吗？”

Thai

เจียงหนิงก็โน้มตัวไปใกล้หูเฉินจื้อหยวนแล้วพูดเบาๆ “วันนี้ไม่ใช่เวรของเราสองคนเหรอ?”

Chinese

“没事，我一个人就行。”

Thai

“ไม่เป็นไร ผมคนเดียวก็พอ”

Chinese

两人的交流到此为止。

Thai

การสนทนาของทั้งสองก็จบลงเพียงเท่านี้

Chinese

虽然其他人的注意力都在王皓宇身上，但跟拍老师不一样啊，昨天晚上开会的时候就说了，每个摄像老师专门负责跟拍一个人，所以两人咬耳朵说悄悄的画面，全在他们自己的直播间里呈现出来了。

Thai

ถึงแม้คนอื่นจะให้ความสนใจอยู่ที่หวังเฮ่าอวี่ แต่ช่างกล้องไม่เหมือนกันนะ เมื่อคืนตอนประชุมก็บอกแล้วว่าช่างกล้องแต่ละคนรับผิดชอบตามถ่ายคนเดียว ฉะนั้นภาพที่ทั้งสองกระซิบกระซาบกัน ก็ปรากฏอยู่ในห้องไลฟ์ของพวกเขาเอง

Chinese

弹幕又极速滚动了起来。

Thai

ข้อความสดก็เริ่มเลื่อนอย่างรวดเร็วอีกครั้ง

Chinese

不过和昨天的情况已经有所不同了，昨天是清一色的【杀陈狗，夺姜柠】，但现在，弹幕上偶尔会有几个人维护陈知远。

Thai

แต่แตกต่างจากเมื่อวานนี้ เมื่อวานมีแต่ 【ฆ่าเฉินหมา ชิงเจียงหนิง】 แต่ตอนนี้ในข้อความสดก็มีบางคนที่ออกมาปกป้องเฉินจื้อหยวนเป็นครั้งคราว

Chinese

王皓宇试了下吉他的声音后，很快就弹唱起来。

Thai

หลังจากหวังเฮ่าอวี่ลองเสียงกีตาร์แล้ว ก็เริ่มดีดและร้องเพลงอย่างรวดเร็ว

Chinese

这首歌是他专辑里的主打歌。

Thai

เพลงนี้เป็นเพลงไตเติ้ลในอัลบั้มของเขา

Chinese

已经练了无数遍了。

Thai

ฝึกซ้อมมานับไม่ถ้วนครั้งแล้ว

Chinese

也是他最擅长的一首。

Thai

และยังเป็นเพลงที่เขาถนัดที่สุดอีกด้วย

Chinese

本来是想留着，等专辑发布，再在演唱会的舞台上唱的。

Thai

แต่เดิมตั้งใจจะเก็บไว้ รอให้อัลบั้มปล่อย แล้วค่อยร้องบนเวทีคอนเสิร์ต

Chinese

但为了在这档节目里的热度，他只能提前拿出来了。

Thai

แต่เพื่อกระแสความนิยมในรายการนี้ เขาจำเป็นต้องนำออกมาก่อน

Chinese

“路灯把雪照亮”

Thai

“ไฟถนนส่องหิมะให้สว่าง”

Chinese

“我裹紧围巾走在老巷”

Thai

“ฉันพันผ้าพันคอให้แน่นแล้วเดินในตรอกเก่า”

Chinese

“去年你送的暖手宝”

Thai

“เครื่องอุ่นมือที่เธอให้เมื่อปีก่อน”

Chinese

“还揣在大衣最里层”

Thai

“ยังอยู่ในชั้นในสุดของเสื้อโค้ท”

Chinese

“早已没了电量”

Thai

“หมดไฟตั้งนานแล้ว”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

一首典型的伤感情歌，其他人听得很陶醉，陈知远其实没什么感觉，但碍于摄像机在拍，他也装作在认真听歌。

Thai

เพลงรักเศร้าแนวทั่วไป คนอื่นฟังกันอย่างเคลิบเคลิ้ม ส่วนเฉินจื้อหยวนจริงๆ แล้วไม่ค่อยรู้สึกอะไร แต่เสียดายมีกล้องถ่ายอยู่ เขาก็เลยแสร้งทำเป็นตั้งใจฟังเพลง

Chinese

或许在这个世界，这是一首比较不错的歌曲。

Thai

บางทีในโลกนี้ มันอาจจะเป็นเพลงที่ค่อนข้างดี

Chinese

但在陈知远听来，不过是一首最普通的流行音乐。

Thai

แต่ในหูของเฉินจื้อหยวน มันก็แค่เพลงป็อปธรรมดาๆ

Chinese

而且歌词其实写得非常一般。

Thai

และเนื้อเพลงจริงๆ ก็แต่งได้ธรรมดามาก

Chinese

【好好听～】

Thai

【เพราะมาก～】

Chinese

【哥哥真棒～】

Thai

【พี่เก่งมาก～】

Chinese

【这节目赚大了。】

Thai

【รายการนี้ได้กำไรไปเลย】

Chinese

【新专辑什么时候发啊？】

Thai

【อัลบั้มใหม่จะปล่อยเมื่อไหร่คะ?】

Chinese

【会弹吉他的男生真的加大分。】

Thai

【ผู้ชายที่เล่นกีตาร์เป็นได้คะแนนพิเศษจริงๆ】

Chinese

一首歌唱完，大家也不约而同地鼓起了掌。

Thai

ร้องเพลงจบ ทุกคนก็พร้อมใจกันปรบมือ

Chinese

经纪人看到弹幕上都在夸王皓宇，心里的石头也落了下来。

Thai

ผู้จัดการเห็นข้อความสดชื่นชมหวังเฮ่าอวี่กันยกใหญ่ ก็โล่งใจ

Chinese

在王皓宇演唱结束后，姜柠也像昨天一样，以到点要睡觉为理由，先回了宿舍。

Thai

หลังจากหวังเฮ่าอวี่ร้องเพลงเสร็จ เจียงหนิงก็เหมือนเมื่อวาน บอกว่าถึงเวลาต้องนอนแล้ว ก็กลับหอพักก่อน

Chinese

而【你演我猜】的游戏玩完了，加上下午活动有点累，女嘉宾们没待多久就一起回去了。

Thai

ส่วนเกม 【คุณแสดงฉันทาย】 ก็เล่นจบแล้ว ประกอบกับกิจกรรมช่วงบ่ายค่อนข้างเหนื่อย สาวๆ ก็ไม่ได้อยู่นาน กลับพร้อมกัน

Chinese

女嘉宾一走，几个男嘉宾也立马走了。

Thai

พอสาวๆ กลับ หนุ่มๆ ก็รีบกลับทันที

Chinese

陈知远一个人留了下来，先是把餐桌、厨房、茶几擦了一下，又兢兢业业拖了两遍地，最后把垃圾也打包扔了出去。

Thai

เฉินจื้อหยวนอยู่คนเดียว ก่อนอื่นเช็ดโต๊ะอาหาร ห้องครัว โต๊ะน้ำชา แล้วก็ถูพื้นอย่างขยันขันแข็งสองรอบ สุดท้ายก็เก็บขยะแล้วเอาไปทิ้ง

Chinese

陈知远做完这些的时候，时间已经逼近十一点了。

Thai

ตอนที่เฉินจื้อหยวนทำทั้งหมดนี้เสร็จ ก็เกือบห้าทุ่มแล้ว

Chinese

宿舍那边的摄像机已经停止拍摄了。

Thai

กล้องที่หอพักหยุดถ่ายแล้ว

Chinese

直播间的人数也从刚才的三百万，锐减到了六十万，而且这六十多万全在陈知远的直播间里。

Thai

จำนวนคนในห้องไลฟ์ก็ลดลงจากสามล้านเมื่อกี้ เหลือเพียงหกแสน และหกแสนกว่านี้ทั้งหมดอยู่ในห้องไลฟ์ของเฉินจื้อหยวน

Chinese

陈知远本来是想扔完垃圾，回来把门关上，就回去睡觉的。

Thai

เฉินจื้อหยวนแต่แรกคิดว่า ทิ้งขยะเสร็จก็กลับมาปิดประตูแล้วก็กลับไปนอน

Chinese

但看到刚才王皓宇用过的吉他还放在沙发上，陈知远一时有些心痒痒，他走了过去，把吉他拿了起来。

Thai

แต่พอเห็นกีตาร์ที่หวังเฮ่าอวี่เพิ่งใช้วางอยู่บนโซฟา เฉินจื้อหยวนก็เกิดอาการคันมือขึ้นมา เขาเดินไปหยิบกีตาร์ขึ้นมา

Chinese

摄像老师本来以为今天的工作就要结束了，看到这一幕，只能又把镜头对准了陈知远。

Thai

ช่างกล้องที่คิดว่างานวันนี้คงจะจบแล้ว พอเห็นภาพนี้ ก็ต้องเล็งกล้องไปที่เฉินจื้อหยวนอีกครั้ง

Chinese

【陈狗要干嘛？】

Thai

【เฉินหมาจะทำอะไร?】

Chinese

【他也会吉他？】

Thai

【เขาเล่นกีตาร์เป็นด้วยเหรอ?】

Chinese

【昨天晚上玩你有我没有的时候，他就说他会一种乐器了。】

Thai

【เมื่อคืนตอนเล่น “เธอมีฉันไม่มี” เขาก็บอกว่าเขาเล่นเครื่องดนตรีชนิดหนึ่งได้】

Chinese

【刚才为什么不弹？】

Thai

【เมื่อกี้ทำไมไม่เล่น?】

Chinese

【王皓宇毕竟是专业的，陈狗一个外行，怎么好意思对比。】

Thai

【หวังเฮ่าอวี่เป็นมืออาชีพอยู่แล้ว ส่วนเฉินหมาเป็นมือสมัครเล่น จะกล้าเทียบได้ยังไง】

Chinese

直播间的人数又涨了两万。

Thai

จำนวนคนในห้องไลฟ์เพิ่มขึ้นอีกสองหมื่น

Chinese

陈知远习惯性地试一下音，脑子里在想要弹哪一首，他很快就做出了决定，他要弹自己上高中时很火的一首歌，这首歌在那个时候可以说是红极一时。

Thai

เฉินจื้อหยวนลองเสียงตามปกติ สมองกำลังคิดว่าจะเล่นเพลงไหน ในไม่ช้าก็ตัดสินใจได้ เขาจะเล่นเพลงที่ดังมากตอนสมัยเรียนมัธยมปลายของเขา เพลงนี้ในยุคนั้นเรียกได้ว่าฮิตสุดขีด

Chinese

这首歌叫《江南》。

Thai

เพลงนี้ชื่อ 《江南》

Chinese

修长的手指拨动了吉他弦，悦耳的声音随即在屋子里响起，动作一开始有些生疏，但只过了十几秒钟，便熟练起来……

Thai

นิ้วเรียวยาวดีดสายกีตาร์ เสียงไพเราะก็ดังขึ้นในห้อง ตอนแรกท่าทางค่อนข้างเก้ๆ กังๆ แต่ผ่านไปเพียงสิบกว่าวินาทีก็คล่องแคล่วขึ้น…

Chinese

摄像老师也很专业，这个时候给了陈知远双手的一个特写镜头。

Thai

ช่างกล้องก็มืออาชีพมาก ตอนนี้ก็ซูมให้เห็นมือของเฉินจื้อหยวนเป็นภาพระยะใกล้

Chinese

刚刚做完家务的手，手臂上满是青筋，显得力量感十足。

Thai

มือที่เพิ่งทำงานบ้านเสร็จ แขนมีเส้นเอ็นขึ้นเต็ม ดูมีพลังมาก

Chinese

手指就像竹子一样，笔直、修长，在弹奏的时候，双手格外的灵活，点弦动作格外专业，泛音也格外的好听。

Thai

นิ้วเหมือนไม้ไผ่ ตรงและยาว เวลาดีดมือทั้งสองข้างคล่องแคล่วเป็นพิเศษ ท่าดีดแตะสายก็มืออาชีพ โอเวอร์โทนก็ไพเราะมาก

Chinese

【？？？】

Thai

【???】

Chinese

【？？？】

Thai

【???】

Chinese

【？？？】

Thai

【???】

Chinese

【我看傻了。】

Thai

【ผมดูจนงงไปเลย】

Chinese

【陈狗到底还有多少底牌没拿出来？】

Thai

【เฉินหมามีไพ่ตายอีกเท่าไหร่ที่ยังไม่ได้ใช้?】

Chinese

【好好听，这是什么歌？】

Thai

【เพราะมาก เพลงอะไรเนี่ย?】

Chinese

【我在艺校当老师，负责任的说，陈知远比王皓宇弹得要好。】

Thai

【ฉันเป็นครูในโรงเรียนศิลปะ ขอบอกแบบรับผิดชอบว่าเฉินจื้อหยวนเล่นได้ดีกว่าหวังเฮ่าอวี่】

Chinese

【我鸡皮疙瘩都起来了啊。】

Thai

【ฉันขนลุกเลย】

Chinese

【陈狗，你别这样，我快不认识你了。】

Thai

【เฉินหมา อย่าทำแบบนี้เลย ฉันจะไม่รู้จักเธอแล้ว】

Chinese

【我滴妈啊。】

Thai

【คุณพระช่วย】

Chinese

直播间的人数在这期间疯涨！

Thai

จำนวนคนในห้องไลฟ์เพิ่มขึ้นอย่างบ้าคลั่งในช่วงนี้!

Chinese

七十万、八十万、一百万、一百五十万！！！

Thai

เจ็ดแสน แปดแสน หนึ่งล้าน หนึ่งล้านห้าแสน!!!

Chinese

整个弹幕都被问号给刷屏了。

Thai

ข้อความสดทั้งหมดถูกเครื่องหมายคำถามถล่ม

Chinese

导播室里，一群准备收工的工作人员，也全都盯着直播画面不说话了。

Thai

ในห้องควบคุม เจ้าหน้าที่ที่เตรียมเลิกงานก็จ้องหน้าจอไลฟ์กันหมด ไม่พูดอะไร

Chinese

这什么情况？

Thai

นี่มันอะไรกัน?

Chinese

他一个人，扛起了一百多万的直播间？

Thai

เขาคนเดียว ประคองห้องไลฟ์ที่มีคนดูเป็นล้านกว่า?

Chinese

【我人麻了。】

Thai

【ฉันชาไปหมด】

Chinese

【这到底是什么歌啊，我怎么没听过。】

Thai

【เพลงนี้มันเพลงอะไรกัน ฉันไม่เคยได้ยินเลย】

Chinese

【陈狗你真该死啊。】

Thai

【เฉินหมา สมควรตายจริงๆ】

Chinese

【这是抽奖抽出来的幸运嘉宾？】

Thai

【นี่คือผู้โชคดีที่ได้มาจากการจับรางวัล?】

Chinese

【节目组都懵了吧？】

Thai

【ทีมงานรายการคงมึนกันหมดแล้ว?】

Chinese

【兄弟们，还杀陈狗吗？感觉杀不动了啊。】

Thai

【พวกพี่ ยังจะฆ่าเฉินหมาอีกไหม? รู้สึกว่าฆ่าไม่ลงแล้วนะ】

Chinese

陈知远弹完一首后，就把吉他放下了。

Thai

เฉินจื้อหยวนเล่นจบหนึ่งเพลงก็วางกีตาร์ลง

Chinese

主要是太久没摸了，有点手痒。

Thai

หลักๆ คือไม่ได้จับมานาน มือคัน

Chinese

过了把瘾后，他也没想过要弹别的歌。

Thai

หลังจากสนุกแล้ว เขาก็ไม่ได้คิดจะเล่นเพลงอื่น

Chinese

起身伸了个懒腰，陈知远打算回宿舍了。

Thai

ลุกขึ้นยืดเส้น เฉินจื้อหยวนตั้งใจจะกลับหอพัก

Chinese

而与此同时。

Thai

และในขณะเดียวกัน

Chinese

导播室里，李淑君看了一眼直播间的人数后，立马拿起对讲机喊道：“老赵老赵，你把他拦下来，就说节目组要进行一个采访。”

Thai

ในห้องควบคุม หลี่ซูจวินมองดูจำนวนผู้ชมในห้องไลฟ์แล้วก็รีบหยิบวิทยุสื่อสารขึ้นมาพูดว่า “เหล่าเจา เหล่าเจา นายไปขวางเขาไว้หน่อย บอกว่าทีมงานรายการจะขอสัมภาษณ์”

Chinese

说完，李淑君就吩咐道：“萍萍，你去采访他。”

Thai

พูดจบ หลี่ซูจวินก็สั่งว่า “ผิงผิง ไปสัมภาษณ์เขา”

Chinese

“我？”

Thai

“ฉัน?”

Chinese

“对。”

Thai

“ใช่”

Chinese

“我采访什么啊？”

Thai

“ฉันจะสัมภาษณ์อะไร?”

Chinese

“你就……”李淑君很快说道：“你打开直播间，看观众在弹幕上问什么，你就问他什么，时间保持在二十分钟左右。”

Thai

“เธอก็…” หลี่ซูจวินพูดเร็วๆ “เปิดห้องไลฟ์ ดูว่าผู้ชมถามอะไรในข้อความสด ก็ถามเขาอย่างนั้น ใช้เวลาประมาณยี่สิบนาที”

Chinese

“哦。”

Thai

“โอเค”

Chinese

“还愣着干嘛？快去啊！”

Thai

“ยังยืนงงอยู่ทำไม? ไปเร็ว!”

Chinese

吴萍萍匆忙带上装备，就往心动之家去了。

Thai

อู๋ผิงผิงรีบเก็บอุปกรณ์ แล้วก็มุ่งหน้าไปบ้านแห่งหัวใจ

Chinese

“采访？”

Thai

“สัมภาษณ์?”

Chinese

“对，应该马上就有人过来，你在这里等一会。”

Thai

“ใช่ กำลังจะมีคนมา คุณรอสักครู่ที่นี่”

Chinese

“可是都这么晚了。”

Thai

“แต่ก็ดึกขนาดนี้แล้วนะ?”

Chinese

“你知道直播间现在有多少人吗？”

Thai

“คุณรู้ไหมว่าตอนนี้ห้องไลฟ์มีคนดูเท่าไหร่?”

Chinese

“他们都回宿舍了，能剩多少人？”

Thai

“พวกเขากลับหอพักกันหมดแล้ว จะเหลือสักกี่คน?”

Chinese

“一百六十七万。”

Thai

“หนึ่งล้านหกแสนเจ็ดหมื่น”

Chinese

“啊？！！！”

Thai

“ห๊ะ?!!!”

Chinese

……

Thai

…