สิ่งที่สำคัญที่สุดคืออยู่กับใคร

Chinese

“请蓝队、红队、黄队先上场。”

Thai

ขอให้ทีมน้ำเงิน ทีมแดง และทีมเหลืองลงสนามก่อน

Chinese

蓝队：陈知远、姜柠。

Thai

ทีมน้ำเงิน: เฉินจื้อหยวน, เจียงหนิง

Chinese

红队：苏星河、江依琳。

Thai

ทีมแดง: ซูซิงเหอ, เจียงอีหลิน

Chinese

黄队：陈泽林、宋辞。

Thai

ทีมเหลือง: เฉินเจ๋อลิน, ซ่งฉือ

Chinese

六个人走到起点位置后，工作人员递给了每个人一根绳子，陈知远接过绳子后就走到姜柠边上，把自己的右腿和姜柠的左腿绑到了一起。

Thai

หลังจากทั้งหกคนเดินไปยังจุดเริ่มต้น เจ้าหน้าที่ก็ยื่นเชือกให้แต่ละคน เฉินจื้อหยวนรับเชือกมาแล้วเดินไปข้างเจียงหนิง เอาขาขวาของตัวเองกับขาซ้ายของเจียงหนิงมัดเข้าด้วยกัน

Chinese

“第一关不难，我们保持相同的频率就行了，第二关，难度还不知道，第三关我估计挺难的。”

Thai

“ด่านแรกไม่ยาก แค่เราเดินให้จังหวะเดียวกันก็ได้ ส่วนด่านสองยังไม่รู้ว่ายากแค่ไหน แต่ด่านสามผมว่ายากนะ”

Chinese

“没关系的，我们尽力就行了。”

Thai

“ไม่เป็นไรค่ะ แค่เราพยายามเต็มที่ก็พอ”

Chinese

陈知远笑着点头：“嗯，我也是这个意思。”

Thai

เฉินจื้อหยวนยิ้มแล้วพยักหน้า: “อืม ผมก็คิดแบบนั้น”

Chinese

“你们准备好了吗？”

Thai

“พวกคุณเตรียมตัวพร้อมหรือยัง?”

Chinese

“准备好了。”

Thai

“พร้อมแล้ว”

Chinese

“三、二、一、开始。”

Thai

“สาม สอง หนึ่ง เริ่ม”

Chinese

三支队伍很快从起点的位置走了出去，陈知远小声地数着一二一，迈另一只脚的时候，也和姜柠保持着差不多的距离。

Thai

ทั้งสามทีมเดินออกจากจุดเริ่มต้นไปอย่างรวดเร็ว เฉินจื้อหยวนนับหนึ่งสองหนึ่งเบาๆ และเมื่อก้าวเท้าอีกข้างก็รักษาระยะห่างให้ใกล้เคียงกับเจียงหนิง

Chinese

走到栏杆位置的时候，姜柠看到苏星河把手放在了江依琳的肩膀上，走路的速度一下子就变快了，她很快主动说道：“陈知远，你也可以把手放在我的肩上。”

Thai

เมื่อเดินมาถึงราวกั้น เจียงหนิงเห็นซูซิงเหอวางมือบนไหล่ของเจียงอีหลิน ทำให้เดินเร็วขึ้นทันที เธอจึงรีบพูดขึ้นว่า “เฉินจื้อหยวน คุณสามารถเอามือวางบนไหล่ของหนูได้นะ”

Chinese

陈知远没有扭捏，直接照做了。

Thai

เฉินจื้อหยวนไม่เกี่ยง ทำตามทันที

Chinese

这样一来，速度果然比刚才还要快一些。

Thai

ด้วยวิธีนี้ ความเร็วจริงๆ แล้วเร็วกว่าเมื่อกี้อีกนิดหน่อย

Chinese

两个人算是很默契地完成了第一关，解开绑在腿上的绳子后，陈知远立马拿起节目组在第二关准备的水球，然后弯下身和姜柠一起，用额头夹住了这颗水球。

Thai

ทั้งสองคนผ่านด่านแรกด้วยความเข้าขากันดี หลังจากแก้เชือกที่มัดขาออก เฉินจื้อหยวนก็หยิบลูกบอลน้ำที่ทีมงานรายการเตรียมไว้สำหรับด่านที่สองทันที แล้วก้มตัวลงพร้อมกับเจียงหนิง ใช้หน้าผากหนีบลูกบอลน้ำเอาไว้

Chinese

怪不得节目组把这一关叫做【眉目传情】。

Thai

ไม่น่าแปลกใจที่ทีมงานรายการตั้งชื่อด่านนี้ว่า【สื่อรักผ่านสายตา】

Chinese

用额头夹住水球后，两个人会离得很近，而且一睁眼就能看到对方的眼睛。

Thai

เมื่อใช้หน้าผากหนีบลูกบอลน้ำ ทั้งคู่จะอยู่ใกล้กันมาก และเมื่อลืมตาก็จะเห็นดวงตาของอีกฝ่าย

Chinese

而且，为了防止水球掉落或者是挤爆，需要走的很小心，一旦有一个人走的快一点，就有可能出现意外。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น เพื่อป้องกันไม่ให้ลูกบอลน้ำหล่นหรือแตก ต้องเดินอย่างระมัดระวัง ถ้าคนใดคนหนึ่งเดินเร็วขึ้นนิดเดียว ก็อาจเกิดเหตุไม่คาดฝันได้

Chinese

“加油！加油！加油！”

Thai

“สู้ๆ! สู้ๆ! สู้ๆ!”

Chinese

场外的三组嘉宾这个时候也在喊加油。

Thai

แขกรับเชิญทั้งสามกลุ่มที่อยู่นอกสนามก็ตะโกนให้กำลังใจในช่วงนี้

Chinese

陈知远怕这一关耽搁太多时间，几乎是下意识地牵住了姜柠的一双手。

Thai

เฉินจื้อหยวนกลัวว่าจะเสียเวลากับด่านนี้มากเกินไป จึงเกือบจะคว้ามือทั้งสองข้างของเจียงหนิงไว้โดยไม่รู้ตัว

Chinese

这样一来，把握速度和距离都要容易很多。

Thai

ด้วยวิธีนี้ การควบคุมความเร็วและระยะทางก็ง่ายขึ้นมาก

Chinese

一个。

Thai

ลูกแรก

Chinese

两个。

Thai

ลูกที่สอง

Chinese

陈知远和姜柠准备运第三个水球的时候，苏星河和江依琳两个人，或许是太想赢了，一个走的快，一个走得慢，竟然把水球给弄破了。

Thai

ขณะที่เฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิงกำลังจะขนลูกที่สาม ซูซิงเหอกับเจียงอีหลินอาจจะอยากชนะมากเกินไป คนหนึ่งเดินเร็ว คนหนึ่งเดินช้า ทำให้ลูกบอลน้ำแตก

Chinese

而另外一队，第一次合作的陈泽林和宋辞竟然跟上自己和姜柠的速度。

Thai

ส่วนอีกทีม เฉินเจ๋อลินกับซ่งฉือที่เพิ่งร่วมงานกันครั้งแรก กลับไล่ตามความเร็วของตนเองกับเจียงหนิงทัน

Chinese

陈知远不敢大意，很快把第三个水球运完。

Thai

เฉินจื้อหยวนไม่กล้าประมาท รีบขนลูกบอลน้ำลูกที่สามให้เสร็จ

Chinese

来到第三关。

Thai

มาถึงด่านที่สาม

Chinese

陈知远要做的只是拉住姜柠的手，而姜柠则需要拿起加长版的筷子，尽量的把身子往前面探，然后用筷子在一堆绿豆里面，夹出三颗红豆。

Thai

สิ่งที่เฉินจื้อหยวนต้องทำก็แค่จับมือเจียงหนิงเอาไว้ ส่วนเจียงหนิงต้องหยิบตะเกียบรุ่นยาวขึ้นมา ยื่นตัวไปข้างหน้าให้มากที่สุด แล้วใช้ตะเกียบคีบถั่วแดงสามเม็ดออกจากกองถั่วเขียว

Chinese

节目组很鸡贼。

Thai

ทีมงานรายการเจ้าเล่ห์มาก

Chinese

一篮子绿豆里面，只放了很少的红豆，所有别说是用长筷子把红豆给夹出来，光是找出红豆，就是一件很难的事。

Thai

ในตะกร้าถั่วเขียวมีถั่วแดงวางไว้น้อยมาก ไม่ต้องพูดถึงการใช้ตะเกียบยาวคีบถั่วแดงออกมา แค่หาให้เจอก็เป็นเรื่องยากแล้ว

Chinese

“陈知远，我找不到红豆。”

Thai

“เฉินจื้อหยวน หนูหาถั่วแดงไม่เจอเลย”

Chinese

“没关系，慢慢找，我们不着急。”

Thai

“ไม่เป็นไร ค่อยๆ หา เราไม่รีบ”

Chinese

姜柠用筷子翻了两下，总算是找到了一颗红豆，然后小心翼翼地用筷子夹了起来，放到了旁边的篮子里。

Thai

เจียงหนิงใช้ตะเกียบเขี่ยสองสามครั้ง ในที่สุดก็เจอถั่วแดงเม็ดหนึ่ง แล้วคีบขึ้นมาอย่างระมัดระวัง วางลงในตะกร้าข้างๆ

Chinese

这个时候，看到原本在后面的苏星河和江依琳也追到了第三关，姜柠一下子就紧张起来了。

Thai

ขณะนั้น เมื่อเห็นซูซิงเหอกับเจียงอีหลินที่อยู่ข้างหลังตามมาทันถึงด่านที่สาม เจียงหนิงก็เกิดประหม่า

Chinese

“不用看他们，你找你的。”

Thai

“ไม่ต้องมองพวกเขา หนูหาไปเรื่อยๆ”

Chinese

“哦。”

Thai

“โอเค”

Chinese

姜柠这才深呼吸一口气，开始找起了第二颗红豆。

Thai

เจียงหนิงสูดหายใจลึก แล้วเริ่มหาถั่วแดงเม็ดที่สอง

Chinese

第一关和第二关就算能领先，也领先不了太多时间，真正浪费时间的是第三关。

Thai

ต่อให้ด่านแรกและด่านสองจะนำหน้า ก็ไม่ได้นำหน้ามากนัก สิ่งที่เสียเวลาจริงๆ คือด่านที่สาม

Chinese

姜柠找出四颗红豆之后，花了很长时间才找到了第五颗。

Thai

หลังจากเจียงหนิงหาเจอถั่วแดงสี่เม็ด ก็ใช้เวลานานมากกว่าจะเจอเม็ดที่ห้า

Chinese

而这个时候，宋辞和陈泽林却已经完成了第三关，有些着急的她，刚把红豆夹起来，就因为手不稳，让红豆又掉了下去。

Thai

แต่ขณะนั้น ซ่งฉือกับเฉินเจ๋อลินก็ทำด่านที่สามเสร็จแล้ว เธอที่เริ่มใจร้อน พอคีบถั่วแดงขึ้นมาได้ไม่นาน มือก็ไม่นิ่ง ทำให้ถั่วแดงหล่นลงไปอีกครั้ง

Chinese

幸好陈知远这个时候又安慰了一句，姜柠才算把第五颗红豆给夹了出来。

Thai

โชคดีที่เฉินจื้อหยวนพูดปลอบอีกครั้ง เจียงหนิงจึงสามารถคีบถั่วแดงเม็ดที่ห้าออกมาได้

Chinese

陈知远见状，迅速把姜柠拉了回来，然后快步朝大海走去，在浪飘过去的时候，一个猛子扎进了海水里。

Thai

เฉินจื้อหยวนเห็นดังนั้นก็รีบดึงเจียงหนิงกลับมา แล้วเดินเร็วไปทางทะเล เมื่อคลื่นซัดมา เขาก็กระโดดมุดลงไปในน้ำทะเล

Chinese

姜柠有些自责。

Thai

เจียงหนิงรู้สึกผิดนิดหน่อย

Chinese

因为最先抵达第三关的是她和陈知远，没想到被其他队伍后来者居上了。

Thai

เพราะเธอกับเฉินจื้อหยวนมาถึงด่านที่สามก่อน แต่ไม่คิดว่าทีมอื่นจะตามมาทัน

Chinese

陈知远已经尽量在追了，但很多年没有游过泳的他，最后还是没追上陈泽林。

Thai

เฉินจื้อหยวนพยายามไล่ตามอย่างเต็มที่แล้ว แต่เขาไม่ได้ว่ายน้ำมาหลายปี สุดท้ายก็ตามเฉินเจ๋อลินไม่ทัน

Chinese

当三人先后把鲜花送给女嘉宾后。

Thai

เมื่อชายทั้งสามคนมอบดอกไม้ให้หญิงสาวตามลำดับ

Chinese

结果也出来了。

Thai

ผลก็ออกมาแล้ว

Chinese

陈泽林和宋辞用时十七分二十秒。

Thai

เฉินเจ๋อลินกับซ่งฉือใช้เวลา 17 นาที 20 วินาที

Chinese

陈知远和姜柠用时十七分五十三秒。

Thai

เฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิงใช้เวลา 17 นาที 53 วินาที

Chinese

苏星河和江依琳用时十九分。

Thai

ซูซิงเหอกับเจียงอีหลินใช้เวลา 19 นาที

Chinese

看到姜柠的小表情，陈知远笑着说道：“第二名已经很好了，只要后面三组没我们快，我们还是可以去岛外的。”

Thai

เห็นสีหน้าเล็กๆ ของเจียงหนิง เฉินจื้อหยวนก็ยิ้มพูดว่า “ที่สองก็ดีแล้ว ถ้าสามทีมที่เหลือไม่เร็วกว่าเรา เราก็ยังไปนอกเกาะได้นะ”

Chinese

姜柠还是有些不开心，垂着脑袋说了一句：“都怪我～”

Thai

เจียงหนิงยังคงไม่ค่อยพอใจ ก้มหน้าพูดว่า “เป็นความผิดหนูเอง～”

Chinese

陈知远伸手盖在她的脑袋上，轻轻揉了两下后，笑道：“你忘了？我们加起来还有六颗【心动之心】呢，可以随时兑换去岛外约会的，再说了，我们已经拿过那么多次第一，今天要是还拿第一的话，你好意思，我还不好意思呢。”

Thai

เฉินจื้อหยวนยื่นมือวางบนหัวเธอ ลูบเบาๆ สองครั้ง แล้วยิ้ม: “ลืมแล้วเหรอ? เราสองคนรวมกันยังมี【หัวใจแห่งความรัก】อีกหกดวงเลยนะ สามารถแลกไปเดทนอกเกาะได้ทุกเมื่อ อีกอย่างเราได้ที่หนึ่งมาหลายครั้งแล้ว ถ้าวันนี้ยังได้ที่หนึ่งอีก เธออาย ผมยังอายเลย”

Chinese

姜柠抬起脑袋，眼神怯生生的，像只受了委屈的小兔子：“那我们没拿到前三名的话，要不要换？”

Thai

เจียงหนิงเงยหน้าขึ้น สายตากล้าๆ กลัวๆ เหมือนกระต่ายน้อยที่โดนข่มเหง: “ถ้าอย่างนั้นถ้าหนูไม่ได้สามอันดับแรก จะแลกไหม?”

Chinese

“都行啊，看你想不想出去，其实去不去岛外、吃什么晚餐都不重要，真的，一点都不重要，最关键的是和谁在一起。”

Thai

“ได้ทั้งนั้นเลย ขึ้นอยู่กับว่าเธออยากออกไปไหม จริงๆ แล้วไปนอกเกาะหรือไม่ กินอะไรเป็นมื้อเย็นก็ไม่สำคัญ จริงๆ นะ ไม่สำคัญเลย ที่สำคัญที่สุดคืออยู่กับใครต่างหาก”

Chinese

听到这话，姜柠莫名有些感动，她眼睛刚有些模糊，就看到讨人厌的摄像老师把镜头对准了自己，她赶紧把陈知远拉到自己前面，用陈知远把自己挡住，为了防止摄像老师跑到侧面拍，她还把额头靠在了陈知远宽阔的后背上。

Thai

เมื่อได้ยินแบบนั้น เจียงหนิงรู้สึกซาบซึ้งขึ้นมา น้ำตาคลอหน่อยๆ ก็เห็นช่างกล้องที่น่ารำคาญเล็งกล้องมาทางเธอ เธอรีบดึงเฉินจื้อหยวนมาข้างหน้า ใช้ตัวเขาบังเธอไว้ และเพื่อป้องกันไม่ให้ช่างกล้องวิ่งมาถ่ายด้านข้าง เธอยังเอาหน้าผากพิงแผ่นหลังกว้างของเฉินจื้อหยวนอีกด้วย

Chinese

陈知远动容一笑，眼神格外温柔。

Thai

เฉินจื้อหยวนยิ้มอย่างอ่อนโยน สายตาอ่อนโยนเป็นพิเศษ

Chinese

【啊啊啊！我磕疯了！】

Thai

【อ้าาา! ฉันจิ้นจนจะบ้า!】

Chinese

【这也太甜了吧！】

Thai

【นี่มันหวานเกินไปแล้ว!】

Chinese

【金风玉露一相逢，便胜却人间无数。】

Thai

【เมื่อสายลมทองแตะต้องน้ำค้างหยก ก็งดงามเหนือสิ่งใดในโลก】

Chinese

【祝99。】

Thai

【ขอให้รักกันยืนยาว】

Chinese

【祝99。】

Thai

【ขอให้รักกันยืนยาว】

Chinese

在上班时间，偷看直播的姜景明，看到弹幕上满是99的时候，心情十分的郁闷。

Thai

เจียงจิ่งหมิงที่แอบดู直播ในช่วงเวลางาน เมื่อเห็นข้อความสดเต็มไปด้วย “ยืนยาว” ก็รู้สึกหงุดหงิดมาก

Chinese

99？

Thai

“ยืนยาว?”

Chinese

9个屁！

Thai

“ยืนยาวบ้าอะไร!”

Chinese

一头猪还妄想和我女儿在一起，我呸！

Thai

“หมูตัวนึงยังจะฝันถึงการได้อยู่กับลูกสาวฉัน ฉุย!”

Chinese

和姜景明截然相反的王瑶，这会儿却是一脸的姨母笑。

Thai

ส่วนหวังเหยาที่ตรงกันข้ามกับเจียงจิ่งหมิงโดยสิ้นเชิง ตอนนี้กลับยิ้มแบบคุณป้าอย่างมีความสุข

Chinese

看到这里的时候，她都有点磕了。

Thai

พอเห็นถึงตรงนี้ เธอก็เริ่มจิ้นขึ้นมาบ้างแล้ว

Chinese

直播间里。

Thai

ในห้องไลฟ์

Chinese

游戏还在继续。

Thai

เกมยังคงดำเนินต่อไป

Chinese

而这段时间，姜柠一直躲在陈知远身后。

Thai

และในช่วงเวลานี้ เจียงหนิงก็ซ่อนตัวอยู่ข้างหลังเฉินจื้อหยวนตลอด

Chinese

直到副导演吹响了整场游戏结束的哨声，她才从后面探出半个脑袋。

Thai

จนกระทั่งผู้ช่วยผู้กำกับเป่านกหวีดสิ้นสุดเกมทั้งหมด เธอถึงได้โผล่หัวออกมาครึ่งหัวจากด้านหลัง

Chinese

“下面，我来公布最终结果。”

Thai

“ต่อไปนี้ ฉันจะประกาศผลลัพธ์สุดท้าย”

Chinese

“获得第一名的是……”为了拉起悬念，副导演故意停顿了好长时间：“赵铭和孙芷若。”

Thai

“ผู้ที่ได้อันดับหนึ่งคือ…” เพื่อสร้างความระทึก ผู้ช่วยผู้กำกับจงใจหยุดไปนาน: “จ้าวหมิงและซุนจื้อรั่ว”

Chinese

“耶！”

Thai

“เย่!”

Chinese

“太好了，可以去岛外了。”

Thai

“ดีมาก ได้ไปนอกเกาะแล้ว”

Chinese

陈知远已经决定好了，如果没拿到前三的话，待会儿就把心动之心给用了。

Thai

เฉินจื้อหยวนตัดสินใจไว้แล้ว ถ้าไม่ได้สามอันดับแรก เดี๋ยวจะใช้หัวใจแห่งความรัก

Chinese

“获得第二名的是……陈泽林和宋辞。”

Thai

“ผู้ที่ได้อันดับสองคือ…เฉินเจ๋อหลินและซ่งฉือ”

Chinese

悬念来了。

Thai

ความระทึกมาแล้ว

Chinese

这两队都是刚才三小组中的第一名。

Thai

ทั้งสองทีมนี้คือทีมที่เป็นที่หนึ่งในสามกลุ่มเมื่อกี้

Chinese

他们一个第一、一个第二，这也意味着两小组中的第二名都有可能获得最后的第三名。

Thai

พวกเขาได้หนึ่งเป็นอันดับหนึ่ง หนึ่งเป็นอันดับสอง ซึ่งหมายความว่าทั้งสองทีมที่ได้อันดับสองในกลุ่มมีโอกาสได้รับอันดับสามสุดท้าย

Chinese

“获得第三名的是……陈知远和姜柠。”

Thai

“ผู้ที่ได้อันดับสามคือ…เฉินจื้อหยวนและเจียงหนิง”

Chinese

话音刚落，姜柠差点开心地跳起来：“陈知远，我们是第三耶？”

Thai

พอเสียงพูดจบ เจียงหนิงเกือบจะกระโดดด้วยความดีใจ: “เฉินจื้อหยวน เราได้ที่สามใช่ไหม?”

Chinese

“我听到了。”

Thai

“ฉันได้ยินแล้ว”

Chinese

“我们可以去外面了。”

Thai

“เราไปข้างนอกได้แล้ว”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

“太好了～”

Thai

“ดีมากเลย～”

Chinese

看到姜柠站在陈知远边上笑得那么开心，赵铭突然觉得这个第一，好像也没那么香了。

Thai

พอเห็นเจียงหนิงยืนอยู่ข้างๆ เฉินจื้อหยวนแล้วยิ้มอย่างมีความสุขขนาดนั้น จ้าวหมิงก็รู้สึกทันทีว่าอันดับหนึ่งนี้ ดูเหมือนจะไม่ดีเท่าไหร่แล้ว

Chinese

……

Thai

…