เราแค่นอนกัน

Chinese

弹幕上，群情激愤。

Thai

บรรดาข้อความสดเดือดพล่านไปด้วยความโกรธแค้น

Chinese

陈知远思虑再三，最后还是没有选择关掉直播。

Thai

เฉินจื้อหยวนครุ่นคิด再三 สุดท้ายก็ไม่เลือกที่จะปิดการไลฟ์

Chinese

他把手机架在桌上，镜头对准旁边一张床，这样的话，镜头拍不到姜柠，也能让直播间的观众闭嘴。

Thai

เขาวางมือถือตั้งไว้บนโต๊ะ กล้องหันไปทางเตียงที่อยู่ข้างๆ แบบนี้กล้องก็จะถ่ายไม่ถึงเจียงหนิง และทำให้ผู้ชมห้องไลฟ์เงียบลงได้

Chinese

姜柠在床上躺下后，发现窗外的阳光太刺眼，她喊了一声猪头，紧接着就指着窗户说道：“你把窗帘拉上。”

Thai

หลังจากเจียงหนิงนอนลงบนเตียง ก็พบว่าแสงแดดข้างนอกหน้าต่างจ้ามาก เธอร้องเรียก 'หัวหมู' แล้วชี้ไปที่หน้าต่างพูดว่า “แกดึงม่านหน่อย”

Chinese

陈知远拉上了窗帘后，房间里顿时一片昏暗。

Thai

หลังจากเฉินจื้อหยวนดึงม่านแล้ว ในห้องก็มืดสลัวในทันที

Chinese

直播画面也一下子黑了下来，只能依稀看到人影。

Thai

ภาพการไลฟ์ก็มืดลงทันที เห็นแต่เงาคนรางๆ

Chinese

【报警！】

Thai

【แจ้งตำรวจ！】

Chinese

【陈知远你个畜生。】

Thai

【เฉินจื้อหยวน แกมันสัตว์】

Chinese

【我们允许你拉窗帘了吗？】

Thai

【เราอนุญาตให้แกดึงม่านแล้วเหรอ？】

Chinese

【把灯打开！】

Thai

【เปิดไฟ！】

Chinese

姜柠可能真是累了，窗帘拉上后，她很快就睡着了。

Thai

เจียงหนิงคงจะเหนื่อยจริงๆ หลังจากดึงม่านแล้ว เธอก็หลับไปเร็วมาก

Chinese

陈知远躺在床上，双手枕着脑袋，虽然手机不在手上，但他也能猜到弹幕这会儿在刷什么。

Thai

เฉินจื้อหยวนนอนบนเตียง เอามือหนุนหัว แม้มือจะไม่ถือมือถือ แต่เขาก็พอเดาได้ว่าตอนนี้ข้อความสดกำลังสกรีนอะไรกัน

Chinese

他念了会儿经，没多久也浅浅睡下。

Thai

เขาสวดมนต์อยู่พักหนึ่ง ไม่นานก็หลับไปแบบไม่ลึก

Chinese

直播画面里已经没有任何动静了，但人数一点没少。

Thai

ในภาพการไลฟ์ไม่มีความเคลื่อนไหวอะไรอีกแล้ว แต่จำนวนคนก็ไม่ได้ลดลงเลย

Chinese

所有观众都当起了监督员。

Thai

ผู้ชมทั้งหมดกลายเป็นผู้คุม

Chinese

陈知远稍微翻了个身，弹幕上就会出现了许多问号和感叹号。

Thai

แค่เฉินจื้อหยวนพลิกตัวเล็กน้อย ข้อความสดก็จะปรากฏเครื่องหมายคำถามและอัศเจรีย์มากมาย

Chinese

姜景明的心也始终悬在空中，陈知远每次在床上有任何动静，他悬在空中的心就会颤几下。

Thai

หัวใจของเจียงจิ่งหมิงก็ลอยอยู่บนอากาศตลอด ทุกครั้งที่เฉินจื้อหยวนขยับตัวบนเตียง หัวใจที่ลอยอยู่ของเขาก็จะกระตุกสองสามที

Chinese

当初。

Thai

ย้อนกลับไปตอนนั้น

Chinese

和王瑶谈恋爱的时候。

Thai

ตอนที่คบกับหวังเหยา

Chinese

他还不知道王瑶的家境，有次出去玩住酒店，王瑶就以开一间房省钱为理由，只开了一个标间。

Thai

เขายังไม่รู้ฐานะครอบครัวของหวังเหยา ครั้งหนึ่งตอนเที่ยวแล้วพักโรงแรม หวังเหยาใช้เหตุผลว่าประหยัดเงินโดยการเปิดห้องเดียว จึงเปิดแค่ห้องสแตนดาร์ดหนึ่งห้อง

Chinese

上半夜相安无事，下半夜王瑶突然说自己冷……

Thai

ครึ่งคืนแรกไม่มีอะไร ครึ่งคืนหลังหวังเหยาก็บอกว่าหนาวขึ้นมา…

Chinese

当时是秋天，房间还开着空调。

Thai

ตอนนั้นเป็นฤดูใบไม้ร่วง ห้องยังเปิดแอร์อยู่

Chinese

姜景明就把自己的被子给了王瑶……

Thai

เจียงจิ่งหมิงก็เอาผ้าห่มของตัวเองให้หวังเหยา…

Chinese

结果第二天早上起来，王瑶就无缘无故发起了脾气，事后姜景明才知道，女人说冷不一定是真的冷……

Thai

ผลคือพอเช้าวันรุ่งขึ้นตื่นมา หวังเหยาก็อารมณ์เสียโดยไม่มีสาเหตุ หลังจากนั้นเจียงจิ่งหมิงถึงรู้ว่าผู้หญิงบอกว่าหนาวอาจจะไม่ได้หนาวจริงๆ…

Chinese

她开一间房，也不是为了省钱……

Thai

เธอเปิดห้องเดียวยังไม่ใช่เพื่อประหยัดเงิน…

Chinese

姜柠出生后，因为长相遗传爸爸多一些，加上内向不太爱说话，姜景明就觉得她的性格像谁都不可能像王瑶。

Thai

หลังจากเจียงหนิงเกิด เพราะหน้าตาเหมือนพ่อมากกว่า บวกกับนิสัยขี้อายไม่ค่อยพูด เจียงจิ่งหมิงเลยคิดว่านิสัยของเธอจะเหมือนใครก็คงไม่เหมือนหวังเหยา

Chinese

但自从参加这个节目后，姜柠的性格肉眼可见地发生了变化，姜景明是真怕这个时候，姜柠突然说一声：“陈知远，我冷。”

Thai

แต่ตั้งแต่เข้าร่วมรายการนี้ นิสัยของเจียงหนิงเปลี่ยนไปอย่างเห็นได้ชัด เจียงจิ่งหมิงกลัวจริงๆ ว่าตอนนี้เจียงหนิงจะพูดขึ้นมาว่า “เฉินจื้อหยวน ฉันหนาว”

Chinese

要真这样。

Thai

ถ้าเป็นแบบนั้นจริง

Chinese

那就真是天塌了。

Thai

นั่นคือฟ้าถล่มจริงๆ

Chinese

时间一分一秒过去。

Thai

เวลาผ่านไปทีละนาที

Chinese

房间里响起很有规律的轻鼾声。

Thai

ในห้องมีเสียงกรนเบาๆ เป็นจังหวะ

Chinese

谁也不知道的是，正在直播的手机在下午五点半的时候弹出了20%的低电量提醒。

Thai

สิ่งที่ไม่มีใครรู้คือ มือถือที่กำลังไลฟ์อยู่ตอนบ่ายห้าโมงครึ่งได้ขึ้นแจ้งเตือนแบตเตอรี่เหลือ 20%

Chinese

然后六点十五分，电量10%。

Thai

แล้วตอนหกโมงสิบห้านาที แบตเหลือ 10%

Chinese

六点二十七分，电量5%。

Thai

ตอนหกโมงยี่สิบเจ็ดนาที แบตเหลือ 5%

Chinese

六点四十一分。

Thai

ตอนหกโมงสี่สิบเอ็ดนาที

Chinese

【您的手机将在10秒后自动关机……】

Thai

【มือถือของคุณจะปิดเครื่องโดยอัตโนมัติใน 10 วินาที…】

Chinese

就在太阳落山的时候，直播突然关闭了。

Thai

ตอนพระอาทิตย์ตกพอดี การไลฟ์ก็ปิดลงกระทันหัน

Chinese

观众人傻了。

Thai

ผู้ชมช็อค

Chinese

姜景明也懵了。

Thai

เจียงจิ่งหมิงก็งง

Chinese

酒店楼下设备车里的工作人员还有导演组的人也全都愣住了。

Thai

ทีมงานในรถอุปกรณ์ที่อยู่ชั้นล่างโรงแรม และทีมผู้กำกับก็ช็อคกันหมด

Chinese

怎么突然关了？

Thai

ทำไมปิดกะทันหัน?

Chinese

陈知远也没起身啊！

Thai

เฉินจื้อหยวนก็ไม่ได้ลุกขึ้นเลย!

Chinese

那原因只有一个，直播的手机没电了。

Thai

สาเหตุก็มีอย่างเดียว มือถือที่ไลฟ์แบตหมด

Chinese

李淑君很快让技术人员把直播线路切了回来，然后在直播画面上打上了一条提醒【直播设备没电关机，大家可以转到其他嘉宾直播间进行观看……】

Thai

หลี่ซูจวินให้ช่างเทคนิคตัดสัญญาณการไลฟ์กลับมา แล้วก็ขึ้นข้อความเตือนบนภาพการไลฟ์ว่า 【อุปกรณ์ไลฟ์แบตหมดปิดเครื่อง ผู้ชมสามารถเปลี่ยนไปดูห้องไลฟ์ของแขกรับเชิญท่านอื่น…】

Chinese

【打电话给陈狗，让他把电充上！】

Thai

【โทรหาเฉินหมา ให้เขาเสียบชาร์จ!】

Chinese

【陈狗是故意的，他故意不插充电器的。】

Thai

【เฉินหมาทำตั้งใจ เขาจงใจไม่เสียบสายชาร์จ】

Chinese

【酒店在哪？我去查房！】

Thai

【โรงแรมอยู่ไหน? ฉันจะไปตรวจห้อง!】

Chinese

【好好好，这么玩是吧？】

Thai

【ได้ๆๆ เล่นแบบนี้ใช่ไหม?】

Chinese

【陈狗这个时候肯定已经醒了。】

Thai

【ตอนนี้เฉินหมาแน่นอนว่าตื่นแล้ว】

Chinese

陈知远的手机关机了，李淑君其实第一时间就给姜柠打了电话，但姜柠的手机也静音了，这会儿还在睡觉，自然听不到声音。

Thai

มือถือของเฉินจื้อหยวนปิดเครื่องแล้ว จริงๆ แล้วหลี่ซูจวินโทรหาเจียงหนิงทันที แต่มือถือของเจียงหนิงก็ปิดเสียง ตอนนี้ยังนอนหลับอยู่ ก็เลยไม่ได้ยิน

Chinese

其实，李淑君完全可以派人联系酒店，让他们拿房卡，直接去两人所在的房间。

Thai

ที่จริง หลี่ซูจวินสามารถให้คนติดต่อโรงแรม เอาคีย์การ์ดไปที่ห้องของทั้งสองคนได้โดยตรง

Chinese

但李淑君没有这么做，她觉得这样的话，可以把话题度拉起来。

Thai

แต่หลี่ซูจวินไม่ได้ทำแบบนั้น เธอคิดว่าแบบนี้จะสามารถดึงกระแสพูดถึงให้สูงขึ้นได้

Chinese

“姐！姐！”

Thai

“พี่! พี่!”

Chinese

“有事就说，别老是喊。”

Thai

“มีอะไรก็พูด อย่าเรียกบ่อยๆ”

Chinese

吴萍萍激动道：“陈知远粉丝六百六十万了！”

Thai

อู๋ผิงผิงพูดอย่างตื่นเต้น: “แฟนคลับเฉินจื้อหยวนหกล้านหกแสนแล้ว!”

Chinese

“六百六十万？！”

Thai

“หกล้านหกแสน?!”

Chinese

“嗯！”

Thai

“อืม!”

Chinese

“昨天多少？”

Thai

“เมื่อวานเท่าไหร่?”

Chinese

“才五百多万。”

Thai

“แค่ห้าล้านกว่าๆ”

Chinese

“川蜀观察一条视频给他涨了这么多粉丝吗？”

Thai

“คลิปเดียวของฉวนซูกวนฉาทำให้เขามีแฟนเพิ่มขึ้นขนาดนี้เลยเหรอ?”

Chinese

“按照这个速度，估计晚上就能破七百万了。”

Thai

“ตามความเร็วนี้ คาดว่าตอนเย็นก็ทะลุเจ็ดล้านแล้ว”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“喂！”

Thai

“ว่า!”

Chinese

“有事快说，有屁快放。”

Thai

“มีอะไรก็รีบพูด มีกูก็รีบปล่อย”

Chinese

下班回家的路上，姜景明坐在车上情绪激动道：“你现在、赶紧去酒店找他们。”

Thai

ระหว่างทางกลับบ้านจากเลิกงาน เจียงจิ่งหมิงนั่งอยู่ในรถพูดอย่างอารมณ์ร้อน: “ตอนนี้แก รีบไปโรงแรมหาพวกเขาสิ”

Chinese

“找他们干嘛？”

Thai

“ไปหาพวกเขาทำไม?”

Chinese

“废话！二十几岁的两个人，呆在一个房间里，你觉得合适吗？”

Thai

“พูดไร้สาระ! คนอายุยี่สิบกว่าสองคน อยู่ในห้องเดียวกัน แกคิดว่ามันเหมาะสมเหรอ?”

Chinese

“我给丫头发了消息了，她醒了会回我的。”

Thai

“ฉันส่งข้อความไปให้ลูกสาวแล้ว เธอตื่นแล้วจะตอบฉัน”

Chinese

“王瑶，算我求你了行吗？你就没想过万一他俩有了什么，我们该怎么办？”

Thai

“หวังเหยา ขอร้องละได้ไหม? แกไม่คิดเลยเหรอว่าเผื่อทั้งคู่มีอะไรกัน เราจะทำยังไง?”

Chinese

“你能不能不要大惊小怪的，录着节目呢，你觉得可能吗？”

Thai

“แกเลิกตื่นเต้นตกใจได้ไหม กำลังถ่ายรายการอยู่ แกคิดว่ามันเป็นไปได้เหรอ?”

Chinese

“有什么不可能的。”

Thai

“อะไรจะไม่เป็นไปได้”

Chinese

王瑶看时间也不早了，很快回道：“行了行了，我再打个电话，你别一惊一乍的，我都快不认识你了。”

Thai

หวังเหยาเห็นว่าเวลาไม่เช้าแล้ว ก็ตอบกลับเร็วๆ: “พอได้ๆ ฉันจะโทรอีกที อย่าตื่นเต้นไปหน่อยเลย ฉันแทบจำแกไม่ได้แล้ว”

Chinese

“你快打。”

Thai

“โทรเร็ว”

Chinese

王瑶挂断老公电话后，很快又给女儿打去了电话。

Thai

หลังจากหวังเหยาวางสายสามี ก็โทรหาลูกสาวอีกครั้งเร็วๆ

Chinese

手机虽然开了静音，但屏幕发出的光，却把昏暗的房间给照亮了。

Thai

แม้มือถือจะเปิดโหมดปิดเสียง แต่แสงจากหน้าจอกลับส่องสว่างไปทั่วห้องที่มืดสลัว

Chinese

陈知远刚好这个时候醒了过来，就在王瑶准备把电话挂掉的时候，电话突然接通了。

Thai

เฉินจื้อหยวนตื่นมาพอดี ขณะที่หวังเหยากำลังจะวางสาย สายก็ถูกรับขึ้นมาทันที

Chinese

“喂，丫头～”

Thai

“ว่าหนู”

Chinese

“阿姨。”陈知远尴尬道：“是我，她还没醒。”

Thai

“คุณป้า” เฉินจื้อหยวนพูดอย่างเขินอาย: “คือผม เธอยังไม่ตื่น”

Chinese

“小陈啊。”

Thai

“เสี่ยวเฉินนี่เอง”

Chinese

王瑶笑道：“都七点多了，你把她叫醒吧，晚上你们不还得回岛上吗？”

Thai

หวังเหยาหัวเราะ: “ก็เจ็ดโมงกว่าแล้ว เรียกเธอตื่นเถอะ เย็นนี้พวกเธอต้องกลับไปที่เกาะไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

“七点多了吗？”

Thai

“เจ็ดโมงกว่าแล้วเหรอครับ?”

Chinese

陈知远没想到时间过去了这么久，他掀开被子赶紧起身，走到隔壁床边推了推姜柠，可姜柠完全没有要醒的意思。

Thai

เฉินจื้อหยวนไม่นึกว่าเวลาจะผ่านไปนานขนาดนี้ เขาดึงผ้าห่มออกรีบลุก ไปที่เตียงข้างๆ เขย่าเจียงหนิง แต่เจียงหนิงไม่มีทีท่าว่าจะตื่นเลย

Chinese

陈知远只能拍了拍姜柠的脸，看到姜柠委屈包似的醒了过来，陈知远赶紧把手机递给她：“你妈妈给你打电话了。”

Thai

เฉินจื้อหยวนทำได้แค่ตบหน้าเจียงหนิงเบาๆ เห็นเจียงหนิงตื่นมาด้วยสีหน้าเหมือนจะร้องไห้ เฉินจื้อหยวนรีบยื่นมือถือให้เธอ: “แม่เธอโทรมา”

Chinese

姜柠接过手机后，陈知远又走到窗边拉开了窗帘，这才发现外面天都已经黑了。

Thai

หลังจากเจียงหนิงรับมือถือไป เฉินจื้อหยวนก็เดินไปที่หน้าต่างดึงม่านเปิด แล้วถึงพบว่าข้างนอกมืดแล้ว

Chinese

“妈妈～”

Thai

“แม่”

Chinese

“瞌睡虫啊，睡这么久？”

Thai

“ขี้เซาจัง หลับนานขนาดนี้”

Chinese

“困了啊。”

Thai

“ง่วงนี่นา”

Chinese

“本来我是不准备给你打电话的，你爸非让我打。”

Thai

“จริงๆ แม่ไม่ได้ตั้งใจจะโทรมาหรอก แต่พ่อลูกนี่สิให้แม่โทร”

Chinese

“为什么？”

Thai

“ทำไมล่ะ?”

Chinese

“你爸怕他明年就要当外公了。”

Thai

“คุณพ่อกลัวว่าปีหน้าเขาจะต้องเป็นตาแล้วล่ะ”

Chinese

姜柠刚听完还没太反应过来，后知后觉听懂言下之意了，才立马从床上坐起来，情绪激动地说道：“我们只是在睡觉而已。”

Thai

เจียงหนิงเพิ่งฟังจบยังไม่ทันได้ตอบสนอง รู้อีกทีก็เข้าใจความหมายแฝงแล้ว จึงรีบลุกขึ้นนั่งบนเตียง พูดด้วยอารมณ์ร้อนแรง: “พวกเราแค่นอนกันเฉยๆ นะคะ”

Chinese

“哈哈，不早了，出去吃个晚饭吧，别一直呆在房间里。”

Thai

“ฮ่าฮ่า ไม่เช้าแล้ว ออกไปกินข้าวเย็นกันเถอะ อย่าอยู่แต่ในห้องเลย”

Chinese

“哦。”

Thai

“โอ้”

Chinese

王瑶点到为止，很快把电话给挂了。

Thai

หวังเหยาหยุดแค่นั้น รีบวางสายโทรศัพท์ไป

Chinese

陈知远这个时候才发现自己的手机已经没电关机了，把没电的手机揣回兜里，进卫生间洗了个脸后，姜柠也已经收拾好了自己的东西。

Thai

ตอนนี้เฉินจื้อหยวนเพิ่งรู้ว่าโทรศัพท์ตัวเองแบตหมดและปิดเครื่องไปแล้ว เขาเก็บโทรศัพท์ที่แบตหมดใส่กระเป๋า เข้าไปล้างหน้าในห้องน้ำ เจียงหนิงก็เก็บข้าวของของตัวเองเสร็จเรียบร้อยแล้ว

Chinese

“你妈跟你说什么了？”

Thai

“แม่เธอพูดกับเธอว่ายังไง?”

Chinese

“不告诉你。”

Thai

“ไม่บอก”

Chinese

“其实我听见了。”

Thai

“ที่จริงฉันได้ยินนะ”

Chinese

“你听见什么了？”

Thai

“เธอได้ยินอะไร?”

Chinese

“不告诉你。”

Thai

“ไม่บอก”

Chinese

“好啊，你学我是吧。”

Thai

“ได้เลย เธอเลียนแบบฉันใช่ไหม”

Chinese

姜柠‘气势汹汹’地走了过来。

Thai

เจียงหนิงเดินมาอย่าง ‘ดุดัน’

Chinese

陈知远赶紧举双手投降：“不闹了，出去吃晚饭吧。”

Thai

เฉินจื้อหยวนรีบยกสองมือยอมแพ้: “ไม่เล่นแล้ว ออกไปกินข้าวเย็นกันเถอะ”

Chinese

姜柠掐了一下陈知远以示报复后，又顺手挽住了他的胳膊，两人一同走进电梯后，姜柠突然问了一个很奇怪的问题：

Thai

เจียงหนิงหยิกเฉินจื้อหยวนเพื่อแก้แค้น แล้วก็คว้าแขนเขาไว้ ทั้งสองคนเดินเข้าไปในลิฟต์พร้อมกัน เจียงหนิงก็ถามคำถามที่แปลกมากขึ้นมาทันที:

Chinese

“猪头，你喜欢小孩子吗？”

Thai

“หัวหมู เธอชอบเด็กไหม?”

Chinese

……

Thai

…