ต่อไปก็เรียกแม่

Chinese

“小陈，待会儿你让她收拾，你别管了。”

Thai

"เสี่ยวเฉิน เดี๋ยวอีกสักครู่ให้นางเก็บ เจ้าอย่าไปยุ่ง"

Chinese

“哈？”

Thai

"หา?"

Chinese

姜柠也瞪大眼睛问道：“为什么？”

Thai

เจียงหนิงก็เบิกตากว้างถามว่า "ทำไมล่ะ"

Chinese

王瑶说道：“你上嘴唇一碰下嘴唇就说要吃火锅，不让你动手做点事，你不知道这些家务事有多麻烦。”

Thai

หวังเหยาพูดว่า "แค่ปากปริก็บอกว่าจะกินหม้อไฟแล้ว ไม่ให้เจ้าลงมือทำอะไรบ้าง ก็ไม่รู้ว่างานบ้านพวกนี้มันยุ่งยากขนาดไหน"

Chinese

“你偏心。”

Thai

"แม่ลำเอียง"

Chinese

“我偏心？”王瑶都气笑了，心想我就你这么一个女儿，我偏什么心，她很快说道：“那这次我还就偏心了。”

Thai

"แม่ลำเอียง?" หวังเหยาหัวเราะอย่างขำๆ คิดในใจว่ากูมีแค่ลูกสาวคนเดียวนะ กูจะลำเอียงอะไรได้ นางพูดต่อทันที "งั้นคราวนี้กูก็จะลำเอียงให้ดู"

Chinese

“外婆～”

Thai

"ยายย~"

Chinese

姜柠扭头朝老太太投去了求救的眼神，可老太太却正义凛然地说道：“你妈说得对。”

Thai

เจียงหนิงหันไปส่งสายตาอ้อนวอนขอความช่วยเหลือจากยาย แต่ยายกลับพูดอย่างองอาจว่า "แม่ลูกพูดถูกแล้ว"

Chinese

姜柠一听这话，顿时就有些委屈了。

Thai

พอเจียงหนิงได้ยินดังนั้นก็รู้สึกน้อยใจขึ้นมาทันที

Chinese

但一个是自己的妈妈、一个是自己的外婆，她只能把委屈撒在陈知远身上。

Thai

แต่ก็เป็นแม่ของตัวเองกับยายของตัวเอง เลยได้แต่ระบายความน้อยใจใส่เฉินจื้อหยวน

Chinese

可怜的陈知远只能继续找借口：

Thai

เฉินจื้อหยวนผู้น่าสงสารจึงได้แต่หาเหตุผลแก้ตัวต่อไป:

Chinese

“嘶，好烫。”

Thai

"อือ ร้อนจัง"

Chinese

王瑶实在看不下去了，伸手把陈知远拽到了自己的身边。

Thai

หวังเหยาทนดูไม่ไหวแล้ว ยกมือดึงเฉินจื้อหยวนมาอยู่ข้างตัวเอง

Chinese

姜柠这下没办法了。

Thai

คราวนี้เจียงหนิงหมดหนทาง

Chinese

在大家都放下筷子后，姜柠就在王瑶的指挥下开始收拾起了残局。

Thai

หลังจากทุกคนวางตะเกียบลง เจียงหนิงก็เริ่มเก็บกวาดซากอาหารตามคำสั่งของหวังเหยา

Chinese

先把没吃完的东西一样样放进冰箱。

Thai

เริ่มจากเอาของที่กินไม่หมดใส่ตู้เย็นทีละอย่าง

Chinese

“你别往冰箱一塞就完事了，要跟小陈一样，分门别类的放好。”

Thai

"อย่าแค่ยัดเข้าตู้เย็นแล้วจบนะ ต้องจัดแยกประเภทให้เป็นระเบียบเหมือนเสี่ยวเฉิน"

Chinese

“知道了。”

Thai

"รู้แล้ว"

Chinese

然后再把中午的剩饭连同火锅里剩下的一些汤汤水水和骨头一起拿出去，倒在肉肉和豆豆的狗碗里，让它们吃。

Thai

แล้วก็เอาข้าวที่เหลือตอนกลางวันพร้อมน้ำแกงกับกระดูกจากหม้อไฟที่เหลือออกไป เทใส่ชามหมาของโร่วโร่วกับโต่วโต่วให้มันกิน

Chinese

紧接着又穿上围裙戴上手套开始洗碗。

Thai

จากนั้นก็ใส่ผ้ากันเปื้อนกับถุงมือแล้วเริ่มล้างจาน

Chinese

陈知远听着厨房里碗碰碗发出的邦当响声，没忍住说道：“阿姨，要不还是我去吧，别把碗弄碎了。”

Thai

เฉินจื้อหยวนได้ยินเสียงจานกระทบกันดังโครมครามจากในครัว ก็อดพูดไม่ได้ว่า "ป้า หรือให้ผมไปดีกว่า เดี๋ยวจานแตก"

Chinese

“碎了再买，要让她干点活，不能一天天在家当公主。”王瑶说完，又笑眯眯地说道：“刚才都改口了，怎么又改回去了？”

Thai

"แตกก็ซื้อใหม่ ต้องให้มันทำงานบ้าง อย่าให้นั่งเป็นเจ้าหญิงอยู่บ้านทุกวัน" พูดจบหวังเหยาก็ยิ้มหวานแล้วพูดต่อ "เมื่อกี้เปลี่ยนคำเรียกแล้ว ทำไมเปลี่ยนกลับล่ะ"

Chinese

陈知远憨憨一笑，都有点不好意思了。

Thai

เฉินจื้อหยวนยิ้มเขินๆ รู้สึกเขินนิดหน่อย

Chinese

王瑶倒是拍了下陈知远的肩膀，笑道：“以后就喊妈。”

Thai

หวังเหยาตบไหล่เฉินจื้อหยวนเบาๆ แล้วยิ้ม "ต่อไปเรียกแม่เลย"

Chinese

“嗯。”

Thai

"ครับ"

Chinese

陈知远重重点头。

Thai

เฉินจื้อหยวนพยักหน้าอย่างหนักแน่น

Chinese

水池里的那些碗，如果让陈知远洗得话，可能五分钟就洗完了，但姜柠却足足在在厨房里洗了一刻多钟。

Thai

ถ้าให้เฉินจื้อหยวนล้างจานในอ่าง อาจใช้เวลาแค่ห้านาทีก็เสร็จ แต่เจียงหนิงกลับล้างอยู่ในครัวตั้งสิบห้านาทีกว่า

Chinese

洗完手酸脖子也酸。

Thai

พอ洗完มือก็เมื่อย คอก็เมื่อย

Chinese

她摘掉手套回到客厅，生无可恋地躺在了沙发上。

Thai

นางถอดถุงมือกลับมาที่ห้องนั่งเล่น แล้วทรุดตัวลงนอนหมดสภาพบนโซฟา

Chinese

陈知远起身去厨房门口看了一眼，厨台上全是水，地上也有不少水，踩过之后，在地上还留下了不少脚印。

Thai

เฉินจื้อหยวนลุกไปดูที่หน้าประตูครัว เห็นบนเคาน์เตอร์มีน้ำเต็ม พื้นก็มีน้ำเยอะ พอเดินเหยียบก็ทิ้งรอยเท้าไว้เต็มพื้น

Chinese

这些水肯定是刚才洗碗的时候飞溅出来的，陈知远踮着脚走进去，先用抹布把台上的水擦干净了，然后又去洗烘间，找来拖把仔仔细细的把地面又拖了一遍。

Thai

น้ำพวกนี้คงกระเด็นตอนล้างจานเมื่อกี้ เฉินจื้อหยวนเดินเขย่งเข้าไป ใช้ผ้าเช็ดน้ำบนเคาน์เตอร์ให้แห้งก่อน แล้วก็ไปที่ห้องซักรีด เอาไม้ถูพื้นมาเช็ดพื้นอย่างละเอียดอีกครั้ง

Chinese

客厅里。

Thai

ในห้องนั่งเล่น

Chinese

“累吧？”

Thai

"เหนื่อยไหม"

Chinese

“嗯。”

Thai

"อือ"

Chinese

“我不是想逼你做家务，是想让你知道这些家务活其实没有你看上去那么轻松。”

Thai

"แม่ไม่ได้อยากบังคับให้ลูกทำงานบ้าน แต่อยากให้ลูกรู้ว่างานบ้านพวกนี้ไม่ได้สบายอย่างที่ลูกคิด"

Chinese

王瑶小声教导着自己的女儿：“小陈事事依着你，是他人好，你不能把这当成是天经地义，就算你做不到上得厅堂下得厨房，起码也要做到温柔体贴，我已经不止一次看到小陈的手臂上有你的齿印了，还有你刚才桌子底下的那些小动作，以为我没看到啊？”

Thai

หวังเหยาสอนลูกสาวด้วยเสียงเบา "เสี่ยวเฉินยอมตามใจลูกทุกอย่างก็เพราะเขาเป็นคนดี ลูกอย่าคิดว่ามันเป็นเรื่องที่สมควรได้รับ ถึงลูกจะทำกับข้าวเก่งหรือทำงานบ้านไม่เป็น อย่างน้อยก็ต้องอ่อนโยนและรู้จักเอาใจเขามาใส่ใจเรา แม่เห็นรอยฟันลูกบนแขนเสี่ยวเฉินตั้งหลายครั้งแล้วนะ แล้วก็เมื่อกี้ตอนใต้โต๊ะที่ลูกแอบทำอะไรเล็กๆ น้อยๆ คิดว่าแม่ไม่เห็นรึไง"

Chinese

姜柠撅着小嘴：“你和爸爸不也一样嘛。”

Thai

เจียงหนิงเม้มปาก "แม่กับพ่อก็เหมือนกันนี่นา"

Chinese

“你个死丫头，就看到我欺负你爸，没看到我对你爸好啊？你爸一年四季，身上穿得哪件衣服不是我买的？出去见朋友，我哪次不是给足了他面子？”

Thai

"อีนี่! ก็เห็นแต่แม่แกล้งพ่อ แต่ไม่เห็นว่าแม่ดีกับพ่อเลยใช่ไหม เสื้อผ้าที่พ่อใส่ตลอดทั้งปี มีสักตัวไหนที่แม่ไม่ใช่คนซื้อ เวลาออกไปเจอเพื่อนฝูง แม่ก็ให้เกียรติพ่อเต็มที่ทุกครั้ง"

Chinese

姜柠仍然振振有词：“那我们也是一个愿打一个愿挨好不好。”

Thai

เจียงหนิงยังคงเถียงไม่เลิก "เราก็คนหนึ่งเต็มใจตี คนหนึ่งเต็มใจรับนะคะ"

Chinese

“妈，你看看她，现在嘴是越来越硬了。”

Thai

"แม่ ดูนางสิ ตอนนี้ปากแข็งขึ้นทุกวัน"

Chinese

姜柠哼了一声，有些傲娇地说道：“妈，你没听说过一句话嘛，打是亲骂是爱～”

Thai

เจียงหนิงส่งเสียงหึอย่างขี้งอน "แม่ไม่เคยได้ยินคำพูดนี้เหรอ ตีคือรัก ด่าคือหลง~"

Chinese

王瑶都气笑了：“那我也打打你？”

Thai

หวังเหยาหัวเราะอย่างขำ "งั้นแม่ตีลูกสักที?"

Chinese

“不行！你又不是我男朋友。”姜柠顺嘴就说了出来，刚说完就后悔了，耳尖也一下子就红了。

Thai

"ไม่ได้! แม่ไม่ใช่แฟนหนู" เจียงหนิงพูดออกมาโดยไม่ทันคิด พูดจบก็เสียใจทันที ปลายหูก็แดงขึ้นมา

Chinese

王瑶憋着笑意，也没说话，只是用手指点了点头姜柠的额头。

Thai

หวังเหยากลั้นยิ้ม ไม่พูดอะไร แค่เอานิ้วแตะหน้าผากเจียงหนิงเบาๆ

Chinese

老太太看老爷子吃完也犯困了，就叫上王瑶一起把老爷子推回了房间，让他早早地躺着了。

Thai

ยายเห็นตากินอิ่มก็เริ่มง่วงเลยเรียกหวังเหยาให้ช่วยกันเข็นตากลับห้อง ให้นอนแต่หัวค่ำ

Chinese

王瑶正要出去的时候，老太太又叫住她说道：“没别的事就早点上楼，你也是从年轻的时候过来的，别在下面当碍人精。”

Thai

ตอนหวังเหยากำลังจะออกไป ยายก็เรียกนางไว้แล้วพูด "ถ้าไม่มีอะไรก็ขึ้นไปชั้นบนเถอะ แม่ก็เคยผ่านวัยนี้มาแล้ว อย่าอยู่ข้างล่างเป็นตัวถ่วง"

Chinese

王瑶好笑道：“妈，现在都把这种人叫电灯泡。”

Thai

หวังเหยาหัวเราะ "แม่ เดี๋ยวนี้เขาเรียกคนแบบนี้ว่าหลอดไฟ"

Chinese

“你知道就好。”

Thai

"แกรู้ก็ดี"

Chinese

王瑶回到客厅后，象征性地坐了几分钟，就打着跟姜景明打视频的借口上楼了。

Thai

หวังเหยากลับมาที่ห้องนั่งเล่น นั่งเป็นพิธีไม่กี่นาที ก็อ้างว่าจะไปวิดีโอคอลหาเจียงจิ่งหมิงแล้วเดินขึ้นไปชั้นบน

Chinese

姜柠看到自己妈妈上楼了，立马挤到陈知远身边问道：“你刚才是不是很爽啊？”

Thai

เจียงหนิงเห็นแม่ตัวเองขึ้นไปแล้ว ก็รีบเบียดมาใกล้เฉินจื้อหยวนถาม "เมื่อกี้แม่ปล่อยให้แกสบายใหญ่เลยใช่ไหม"

Chinese

“天地良心，我是想去帮你的，可咱妈不让。”

Thai

"ด้วยหัวใจและแผ่นดิน ผมอยากไปช่วยนะ แต่แม่ของเราไม่ให้"

Chinese

“又说咱妈，你不要脸。”

Thai

"พูดอีกว่าแม่ของเรา ไม่กระดากปาก"

Chinese

陈知远很有底气地说道：“你在厨房洗碗的时候，你妈跟我说了，以后就喊她妈。”

Thai

เฉินจื้อหยวนพูดอย่างมั่นใจ "ตอนคุณล้างจานในครัว แม่คุณบอกให้ผมเรียกแม่ต่อจากนี้"

Chinese

“怎么可能？”姜柠满眼惊讶。

Thai

"เป็นไปได้ยังไง" เจียงหนิงดวงตาเต็มไปด้วยความแปลกใจ

Chinese

“骗人小狗。”

Thai

"ถ้าโกหกก็เป็นหมา"

Chinese

姜柠已经信了，但还是嘴硬地说了句：“那你就是小狗。”

Thai

เจียงหนิงเชื่อแล้ว แต่ยังปากแข็ง "งั้นแกก็เป็นหมา"

Chinese

陈知远也不在意，他咳咳两声假装清了清嗓子，然后一本正经地说道：“那按照赌约，某人现在是不是该给我去打洗脚水了。”

Thai

เฉินจื้อหยวนไม่สนใจ นางกระแอมสองทีทำเป็นขยายคอ แล้วพูดอย่างจริงจัง "ถ้าตามที่เดิมพัน เมื่อกี๊ใครบางคนควรจะเอาน้ำล้างเท้ามาให้ผมได้แล้วนะ"

Chinese

“我……”

Thai

"ฉัน…"

Chinese

“说话不算话是吧？”

Thai

"พูดแล้วไม่ทำ是吧?"

Chinese

“谁说话不算话啊，我现在就去！”姜柠气势汹汹地走进卫生间，把泡脚盆放在地上后，就直接把水龙头拧到了最左边，滚烫的水混着热气流了出来，不多一会儿，就装满了半盆。

Thai

"ใครบอกว่าฉันไม่ทำ ฉันไปเดี๋ยวนี้!" เจียงหนิงเดินตุ้ยๆ เข้าไปในห้องน้ำ วางกะละมังแช่เท้าลงพื้น แล้วหมุนก๊อกไปทางซ้ายสุด น้ำร้อนเดือดพล่านไหลออกมา ไม่นานก็เต็มครึ่งกะละมัง

Chinese

姜柠撩起袖子，把泡脚盆从卫生间端出来，放在了陈知远的面前。

Thai

เจียงหนิงพับแขนเสื้อขึ้น ยกกะละมังแช่เท้าออกจากห้องน้ำ มาวางไว้ตรงหน้าเฉินจื้อหยวน

Chinese

陈知远看着地上冒着热气的泡脚盆，眼睛也瞪大了，他抬头看着姜柠。

Thai

เฉินจื้อหยวนมองกะละมังแช่เท้าที่มีไอร้อนลอยขึ้นตรงหน้า ตาก็เบิกโต เงยหน้ามองเจียงหนิง

Chinese

“看我干嘛？你泡啊？”

Thai

"มองหนูทำไม แช่สิ"

Chinese

陈知远愣愣问道：“你是想让我泡脚，还是想杀猪啊？”

Thai

เฉินจื้อหยวนถามอย่างงง "คุณอยากให้ผมแช่เท้า หรืออยากเชือดหมูกันแน่"

Chinese

“噗嗤～”

Thai

"ฮ่า~"

Chinese

姜柠没忍住笑出了声，心想着：竟然被他给发现了。

Thai

เจียงหนิงกลั้นหัวเราะไม่ออก คิดในใจ โดนจับได้ซะแล้ว

Chinese

陈知远伸出食指放进水里：“这水温都快有八九十度了吧？”

Thai

เฉินจื้อหยวนยื่นนิ้วชี้จุ่มลงไปในน้ำ "น้ำร้อนนี่ตั้งแปดสิบเก้าสิบองศาได้มั้ง?"

Chinese

“反正你又不怕烫。”

Thai

"ก็คุณไม่กลัวร้อนนี่"

Chinese

“谁跟你说我不怕烫啊？”

Thai

"ใครบอกคุณว่าผมไม่กลัวร้อน?"

Chinese

“因为死猪不怕开水烫。”

Thai

"เพราะหมูตายไม่กลัวน้ำร้อนลวก"

Chinese

陈知远好笑道：“你这可有谋杀亲夫的嫌疑。”

Thai

เฉินจื้อหยวนพูดอย่างขบขัน: "นี่มันมีพิรุธว่าวางแผนฆ่าสามีเลยนะ"

Chinese

“屁咧，谁是亲夫啊。”

Thai

"บ้า ใครเป็นสามีกัน"

Chinese

“我现在不算是你的未婚夫吗？”

Thai

"ตอนนี้ผมไม่ใช่คู่หมั้นของคุณเหรอ"

Chinese

姜柠双手抱胸，脑袋扭到一边：“当然不算。”

Thai

เจียงหนิงเอาแขนกอดอก หันหน้าหนี: "ก็ไม่ใช่สิ"

Chinese

陈知远一下子就‘急’了，伸手一把将姜柠抱进怀里，一只手插到了她的嘎吱窝下，使劲挠了两下。

Thai

เฉินจื้อหยวน 'ร้อน' ขึ้นมาทันที ยื่นมือดึงเจียงหนิงเข้ามาในอ้อมกอด แล้วเอามือข้างหนึ่งสอดเข้าไปใต้รักแร้ของเธอ แล้วจั๊กจี้แรงๆ สองครั้ง

Chinese

上一秒还威风凛凛的姜柠，下一秒就软了下来。

Thai

เมื่อครู่ยังองอาจสง่าผ่าเผย แต่เดี๋ยวเดียวเจียงหนิงก็อ่อนปวกเปียกทันที

Chinese

她在陈知远怀里扭来扭去，笑声都快传到三楼了。

Thai

เธอบิดตัวไปมาในอ้อมกอดของเฉินจื้อหยวน เสียงหัวเราะของเธอดังไปถึงชั้นสามเลยทีเดียว

Chinese

“你再说一遍，算了算？”

Thai

"คุณพูดอีกทีสิ ว่าใช่หรือเปล่า?"

Chinese

“不算……哈哈哈……你放开我……哈哈哈……我喊了啊。”

Thai

"ไม่ใช่… ฮ่าๆๆ… คุณปล่อยฉันนะ… ฮ่าๆๆ… ฉันจะร้องแล้วนะ"

Chinese

“你喊吧，你喊破喉咙也没人来救你。”

Thai

"ร้องเลยสิ คุณร้องจนเหนื่อยก็ไม่มีใครมาช่วยคุณหรอก"

Chinese

“算。”

Thai

"ใช่"

Chinese

“再说一遍？”

Thai

"พูดอีกที?"

Chinese

“我说算。”

Thai

"ฉันบอกว่าใช่"

Chinese

“这还差不多。”陈知远拍了下姜柠的屁股，没有再挠痒痒了。

Thai

"ก็ประมาณนี้แหละ" เฉินจื้อหยวนตบก้นเจียงหนิงหนึ่งที แล้วหยุดจั๊กจี้

Chinese

姜柠没有从陈知远的怀里起来，反而依偎在他身上，用很小很小的声音在他耳朵边上骂了一句臭猪后，在他的脖子上种下了一颗草莓。

Thai

เจียงหนิงไม่ได้ลุกขึ้นจากอ้อมกอดของเฉินจื้อหยวน แต่กลับซบลงบนตัวเขา ใช้เสียงที่เบามากๆ ข้างหูของเขาด่าหมูเหม็นๆ คำหนึ่ง แล้วก็ฝังสตรอว์เบอร์รี่ไว้บนคอของเขา

Chinese

……

Thai

…