อุ้มเจ้าหญิงจริงๆ

Chinese

他俩怎么又配对成功了？

Thai

ทั้งสองคนกลับมาจับคู่สำเร็จอีกแล้วเหรอ?

Chinese

闹呢？

Thai

ล้อเล่นรึเปล่า?

Chinese

姜柠怎么会用【二十五岁是早晨七点半的太阳】这种个性签名？

Thai

เจียงหนิงจะใช้คำบรรยายส่วนตัวแบบ【ยี่สิบห้าปีคือพระอาทิตย์ตอนเจ็ดโมงครึ่งเช้า】ได้ยังไง?

Chinese

张书翰有种被做局的感觉。

Thai

จางซูฮานรู้สึกเหมือนถูกจัดฉาก

Chinese

可他的小表情全被摄像机拍下来了，直播间里，弹幕也是异常的热闹。

Thai

แต่สีหน้าเล็กๆ น้อยๆ ของเขาถูกกล้องจับไว้หมดแล้ว ในห้องไลฟ์ ข้อความสดก็คึกคักเป็นพิเศษ

Chinese

【上一秒自信满满，下一秒就被打脸。】

Thai

【วินาทีที่แล้วยังมั่นใจสุดๆ วินาทีถัดมาก็โดนตบหน้า】

Chinese

【哈哈，张书翰好可怜。】

Thai

【555 จางซูฮานน่าสงสารจัง】

Chinese

【姜柠这是明牌让陈知远选自己啊。】

Thai

【เจียงหนิงนี่เปิดไพ่ให้เฉินจื้อหยวนเลือกตัวเองชัดๆ】

Chinese

【你们不觉得他俩很有意思吗？】

Thai

【พวกคุณไม่คิดว่าทั้งสองคนน่าสนใจเหรอ?】

Chinese

【陈狗乐得嘴都龇开了。】

Thai

【เฉินหมา ดีใจจนปากแหกเลย】

Chinese

【咋办？越来越磕了。】

Thai

【ทำไงดี? ยิ่งดูยิ่งฟิน】

Chinese

第二轮，只有陈泽林和周姝配对成功了，而张书翰则随机分配了杨玥玥为搭档，王皓宇则和孙芷若成了搭档。

Thai

รอบที่สอง มีแค่เฉินเจ๋อลินกับโจวซูที่จับคู่สำเร็จ ส่วนจางซูฮานถูกจับคู่แบบสุ่มกับหยางเยว่เยว่ ส่วนหวังเฮ่าอวี่จับคู่กับซุนจื้อรั่ว

Chinese

对于这个结果，杨玥玥是比较满意的。

Thai

สำหรับผลลัพธ์นี้ หยางเยว่เยว่ค่อนข้างพอใจ

Chinese

她本来对张书翰就比较有好感。

Thai

แต่เดิมเธอก็รู้สึกดีกับจางซูฮานอยู่แล้ว

Chinese

可张书翰或许就不这么想了。

Thai

แต่จางซูฮานอาจจะคิดไม่เหมือน

Chinese

当结果出来后，五个女嘉宾也回到了【心动之家】，姜柠听说和陈知远组队成功后，脸上也是难得露出了开心的笑容。

Thai

เมื่อผลออกมา แขกหญิงทั้งห้าก็กลับมาที่【บ้านแห่งหัวใจ】 เจียงหนิงได้ยินว่าจับคู่กับเฉินจื้อหยวนสำเร็จ ใบหน้าก็เผยรอยยิ้มที่มีความสุขอย่างหาได้ยาก

Chinese

“大家请注意，你们接下来要玩的这个游戏叫做【双人成行】。”

Thai

“ทุกคนโปรดทราบ เกมที่พวกคุณกำลังจะเล่นต่อไปนี้มีชื่อว่า【ซวงเหรินเฉิงสิง】”

Chinese

“我们在心动小岛上准备了五条不同的赛道，每条赛道上准备了五个打卡点，你们完成打卡点的任务，即视为打卡成功，如果任务失败，则需要返回到上一个打卡点，重新进行打卡。”

Thai

“เราจัดเตรียมเส้นทางที่แตกต่างกันห้าเส้นทางไว้ที่เกาะแห่งหัวใจ แต่ละเส้นทางมีจุดเช็คอินห้าจุด พวกคุณทำภารกิจที่จุดเช็คอินให้สำเร็จ ก็ถือว่าเช็คอินสำเร็จ ถ้าภารกิจล้มเหลว ก็ต้องกลับไปยังจุดเช็คอินก่อนหน้า และทำเช็คอินใหม่”

Chinese

“每次打卡的任务都可能会不一样，这既考验你们的协作能力，又考验你们的默契和体力。”

Thai

“ภารกิจในแต่ละจุดเช็คอินอาจแตกต่างกันไป ซึ่งทั้งทดสอบความสามารถในการร่วมมือกัน และทดสอบความเข้าใจกันและพละกำลังของพวกคุณ”

Chinese

“最先完成五次打卡任务的队伍，两个人都可以获得一颗心动之心。”

Thai

“ทีมที่ทำภารกิจเช็คอินทั้งห้าจุดสำเร็จเป็นทีมแรก ทั้งสองคนจะได้รับหัวใจแห่งความรักหนึ่งดวง”

Chinese

“接下来，请每队派出一名代表过来抽取赛道地图，地图上会显示打卡点，抽完地图后，你们就可以出发去进行打卡了。”

Thai

“ต่อไป ขอให้แต่ละทีมส่งตัวแทนมาสุ่มแผนที่เส้นทาง แผนที่จะแสดงจุดเช็คอิน หลังจากสุ่มแผนที่แล้ว พวกคุณก็ออกไปทำเช็คอินได้”

Chinese

“祝你们好运。”

Thai

“ขอให้โชคดี”

Chinese

副导演说完规则后，陈知远就示意姜柠过去抽地图，拿到地图后，陈知远就发现第一个打卡点离上岛的位置很近。

Thai

หลังจากผู้ช่วยผู้กำกับพูดกติกาจบ เฉินจื้อหยวนก็ส่งสัญญาณให้เจียงหนิงไปสุ่มแผนที่ หลังจากได้แผนที่มา เฉินจื้อหยวนก็พบว่าจุดเช็คอินแรกอยู่ใกล้กับจุดที่ขึ้นเกาะมาก

Chinese

“所以我们现在可以开始了吗？”

Thai

“งั้นตอนนี้เราเริ่มได้ไหม?”

Chinese

“是的。”

Thai

“ได้ครับ”

Chinese

陈知远拉起姜柠的手，立马说道：“我们快走！”

Thai

เฉินจื้อหยวนจับมือเจียงหนิงแล้วพูดทันทีว่า “เราไปเร็ว!”

Chinese

【啊啊啊！】

Thai

【อ้าาาา!】

Chinese

【谁让你牵手的！】

Thai

【ใครให้คุณจับมือกัน!】

Chinese

【陈狗，你真是狗啊。】

Thai

【เฉินหมา นายมันหมาจริงๆ】

Chinese

【不是，人家姜柠都没意见，你们鬼哭狼嚎什么？】

Thai

【ไม่ใช่ เจียงหนิงเขาไม่ได้ว่าอะไร พวกคุณจะโวยวายทำไม?】

Chinese

【姜柠脸红了。】

Thai

【เจียงหนิงหน้าแดงแล้ว】

Chinese

【陈狗，劳资蜀道山，你给我把手松开！】

Thai

【เฉินหมา ฉันบอกให้ปล่อยมือเดี๋ยวนี้!】

Chinese

被牵手的第一时间，姜柠有些没反应过来，跟着跑出去十几步后，小脸才红了起来。

Thai

ในวินาทีแรกที่ถูกจับมือ เจียงหนิงยังไม่ทันตั้งตัว หลังจากวิ่งตามไปสิบกว่าก้าว หน้าเล็กๆ ของเธอก็เริ่มแดงขึ้น

Chinese

她还是第一次这样和男生这样手牵着手。

Thai

นี่เป็นครั้งแรกที่เธอจับมือกับผู้ชายแบบนี้

Chinese

一心想快点去打卡点的陈知远，后知后觉反应过来后，赶紧把手松开了。

Thai

เฉินจื้อหยวนที่ตั้งใจจะไปจุดเช็คอินให้เร็วที่สุด เพิ่งจะรู้ตัวทีหลัง ก็รีบปล่อยมือทันที

Chinese

看姜柠小脸红扑扑的，他才尴尬挠头说了句：“抱歉。”

Thai

เมื่อเห็นเจียงหนิงหน้าแดงเรื่อ เขาก็เกาหัวด้วยความเขินแล้วพูดว่า “ขอโทษ”

Chinese

姜柠摇了摇头，看陈知远这么着急，就小声问了一句：“你很想要【心动之心】吗？”

Thai

เจียงหนิงส่ายหัว เห็นเฉินจื้อหยวนรีบร้อนขนาดนี้ ก็ถามเสียงเบา “คุณอยากได้【หัวใจแห่งความรัก】มากเหรอ?”

Chinese

陈知远笑着解释道：“倒不是很想要，我是怕……”

Thai

เฉินจื้อหยวนยิ้มแล้วอธิบาย “ไม่ถึงกับอยากได้มากนะ แต่ฉันกลัว…”

Chinese

“怕什么？”

Thai

“กลัวอะไร?”

Chinese

“怕他们得到。”

Thai

“กลัวพวกเขาได้ไป”

Chinese

“为什么？”

Thai

“ทำไมล่ะ?”

Chinese

“昨天副导演不是说了吗，拥有三颗心动之心，就能获得一次邀请异性嘉宾在海边吃烛光晚餐的机会，而且还不能拒绝。”

Thai

“เมื่อวานผู้ช่วยผู้กำกับไม่ได้บอกเหรอว่า การมีหัวใจแห่งความรักสามดวงจะได้รับโอกาสเชิญแขกต่างเพศไปกินอาหารค่ำใต้แสงเทียนริมทะเล และยังปฏิเสธไม่ได้”

Chinese

姜柠追问道：“你不想和她们一起吃…烛光晚餐？”

Thai

เจียงหนิงถามต่อ “คุณไม่อยากกินอาหารค่ำใต้แสงเทียน…กับพวกเธอเหรอ?”

Chinese

陈知远反问道：“你想吗？”

Thai

เฉินจื้อหยวนถามกลับ “คุณอยากเหรอ?”

Chinese

姜柠瞬间反应过来。

Thai

เจียงหนิงรู้ความหมายทันที

Chinese

原来……陈知远是这个意思。

Thai

ที่แท้…เฉินจื้อหยวนหมายถึงเรื่องนี้

Chinese

明明手已经松开的姜柠，脸一下变得更红了。

Thai

เจียงหนิงที่ปล่อยมือไปแล้ว กลับหน้าแดงยิ่งกว่าเดิม

Chinese

她垂下脑袋，伸手将颊边一缕头发拨到耳后，露出红彤彤的耳朵说道：“那我们快一点吧。”

Thai

เธอพักหน้าลง ยกมือปัดปอยผมข้างแก้มไปหลังหู เผยให้เห็นหูที่แดงก่ำแล้วพูดว่า “ถ้าอย่างนั้นเราเร็วหน่อยเถอะ”

Chinese

“好。”

Thai

“ได้”

Chinese

每个打卡点都有明显的标志，陈知远和姜柠远远就看到了有工作人员在打卡点等着了。

Thai

แต่ละจุดเช็คอินมีสัญลักษณ์ชัดเจน เฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิงเห็นแต่ไกลว่ามีเจ้าหน้าที่รออยู่ที่จุดเช็คอิน

Chinese

两人一路小跑过来。

Thai

ทั้งสองเดินวิ่งเร็วๆ มา

Chinese

工作人员拿着任务卡片说道：“你们的任务是，男嘉宾抱着女嘉宾在原地做五次深蹲。”

Thai

เจ้าหน้าที่ถือการ์ดภารกิจแล้วพูด “ภารกิจของคุณคือ ให้แขกชายอุ้มแขกหญิงทำสควอทห้าครั้งในที่เดิม”

Chinese

一开始就这么激烈吗？

Thai

เริ่มแรกก็ดุเดือดขนาดนี้เลยเหรอ?

Chinese

【节目组这不是在给陈狗机会吗？】

Thai

【ทีมงานรายการนี่กำลังให้โอกาสเฉินหมาใช่ไหม?】

Chinese

【牵个手都会脸红，这种程度的肢体接触，对姜柠来说，很难接受吧？】

Thai

【แค่จับมือยังหน้าแดง การสัมผัสร่างกายระดับนี้ สำหรับเจียงหนิงคงยากที่จะรับได้ใช่ไหม?】

Chinese

【节目这是存心搞事情。】

Thai

【รายการนี่จงใจก่อเรื่องชัดๆ】

Chinese

【他俩好像都还害羞上了。】

Thai

【ทั้งสองคนดูเหมือนจะเขินอายกันไปหมด】

Chinese

【陈狗，你装鸡毛呢？】

Thai

【เฉินหมา นายแกล้งเขินอะไร?】

Chinese

【估计心里都乐开花了。】

Thai

【เดาว่าในใจคงดีใจจนแทบระเบิด】

Chinese

姜柠没想到第一个打卡任务就这么‘刺激’，她都不敢想，万一搭档不是陈知远，要怎么办。

Thai

เจียงหนิงไม่คิดว่าภารกิจเช็คอินแรกจะ ‘เสียว’ ขนาดนี้ เธอไม่กล้าคิดเลยว่าถ้าพาร์ทเนอร์ไม่ใช่เฉินจื้อหยวนจะทำยังไง

Chinese

“你们随时可以开始。”

Thai

“พวกคุณเริ่มเมื่อไหร่ก็ได้”

Chinese

陈知远问道：“你……ok吗？”

Thai

เฉินจื้อหยวนถาม “เธอ…โอเคไหม?”

Chinese

【ok你妈，当然不ok！】

Thai

【โอเคแม่มึงสิ ไม่โอเคแน่นอน!】

Chinese

【陈狗你去死好不好？】

Thai

【เฉินหมา แกไปตายซะดีไหม?】

Chinese

【姜柠，你千万别让他抱你啊。】

Thai

【เจียงหนิง อย่าให้เขาอุ้มเธอเด็ดขาดนะ】

Chinese

姜柠点点下巴，小脸通红道：“我可以。”

Thai

เจียงหนิงพยักหน้าเล็กน้อย หน้าแดงก่ำแล้วพูด “ฉันไหว”

Chinese

【啊啊啊！心好痛！】

Thai

【อ้าาาา! เจ็บใจ!】

Chinese

【一朵鲜花插在了狗粪上。】

Thai

【ดอกไม้ดอกหนึ่งไปเสียบอยู่บนขี้หมา】

Chinese

【杀陈狗，夺姜柠！】

Thai

【ฆ่าเฉินหมา แย่งเจียงหนิง!】

Chinese

【夺妻之仇不共戴天！！！】

Thai

【แค้นชิงภรรยาไม่คลุมฟ้า!!!】

Chinese

陈知远也不扭捏，这一关怎么都得过去，所以姜柠点头之后，他就走到旁边弯下腰，一只手托住了姜柠膝盖后窝的位置，一只手托住了姜柠后颈窝的位置。

Thai

เฉินจื้อหยวนไม่รีรอ ผ่านด่านนี้ให้ได้ไม่ว่ายังไง เพราะฉะนั้นหลังจากเจียงหนิงพยักหน้า เขาก็เดินไปด้านข้างแล้วก้มลง มือหนึ่งประคองใต้เข่าของเจียงหนิง อีกมือประคองใต้ท้ายทอยของเจียงหนิง

Chinese

姜柠只有90斤出头的体重。

Thai

เจียงหนิงน้ำหนักแค่ประมาณ 90 กว่าจิน (ราว 45 กก.)

Chinese

陈知远稍一用力，很轻松地就把姜柠给抱了起来。

Thai

เฉินจื้อหยวนออกแรงนิดหน่อย ก็อุ้มเจียงหนิงขึ้นมาได้อย่างง่ายดาย

Chinese

姜柠怕摔下来，另外一只手几乎是本能搭在了陈知远的肩膀上。

Thai

เจียงหนิงกลัวตก จึงยกมืออีกข้างขึ้นวางบนไหล่ของเฉินจื้อหยวนโดยสัญชาตญาณ

Chinese

——真·公主抱。

Thai

——อุ้มเจ้าหญิงจริงๆ

Chinese

工作人员在旁边计数。

Thai

เจ้าหน้าที่นับอยู่ข้างๆ

Chinese

“一。”

Thai

“หนึ่ง”

Chinese

“二。”

Thai

“สอง”

Chinese

“三，四，五，打卡成功，你们可以去下一个打卡点了。”

Thai

“สาม สี่ ห้า เช็คอินสำเร็จ พวกคุณสามารถไปยังจุดเช็คอินถัดไปได้แล้ว”

Chinese

陈知远小心翼翼把姜柠放下来，两人看上去好像都有‘难为情’，明明中午在饭桌上还能用眼神交流，这会儿眼神都躲闪起来了，不敢看对方。

Thai

เฉินจื้อหยวนวางเจียงหนิงลงอย่างระมัดระวัง ทั้งคู่ดูเหมือนจะ ‘เขิน’ ทั้งที่ตอนกลางวันที่โต๊ะอาหารยังสามารถสื่อสารด้วยสายตาได้ แต่ตอนนี้สายตากลับหลบเลี่ยงกัน ไม่กล้ามองหน้ากัน

Chinese

“第二个打卡点在哪边？”

Thai

“จุดเช็คอินที่สองอยู่ทางไหน?”

Chinese

姜柠打开地图，指着一个做着标记的小点点说道：“是不是在这里？”

Thai

เจียงหนิงเปิดแผนที่ ชี้ไปที่จุดเล็กๆ ที่ทำเครื่องหมายไว้แล้วถาม “ตรงนี้ใช่ไหม?”

Chinese

“嗯，不算远，我们过去吧。”

Thai

“อือ ไม่ไกลเท่าไหร่ เราไปกันเถอะ”

Chinese

“好。”

Thai

“ได้”

Chinese

第二个打卡点在椰子树下面，离第一个打卡点大概300米远，虽然不算远，但一旦失败，就得退回到第一个打卡点，如果反复折腾几次，估计也能把人累够呛。

Thai

จุดเช็คอินที่สองอยู่ใต้ต้นมะพร้าว ห่างจากจุดเช็คอินแรกประมาณ 300 เมตร แม้จะไม่ไกลมาก แต่ถ้าพลาดก็ต้องกลับไปเริ่มที่จุดเช็คอินแรก ถ้าต้องทำซ้ำหลายรอบก็คงจะเหนื่อยไม่น้อย

Chinese

节目组也肯定不想让人一口气完成五次打卡，所以这个游戏不会像昨天一样结束的那么快。

Thai

ทีมงานรายการก็คงไม่อยากให้ใครทำครบห้าครั้งรวดเดียวแน่ๆ เพราะงั้นเกมนี้คงไม่จบเร็วเหมือนเมื่อวาน

Chinese

“你们的任务是，需要在五秒内，轮流回答我提出的问题，如果没有回答上来，或者超出时间，即视为打卡失败。”

Thai

“ภารกิจของคุณคือ ต้องผลัดกันตอบคำถามที่ฉันถามภายในห้าวินาที ถ้าตอบไม่ได้หรือเกินเวลา จะถือว่าภารกิจล้มเหลว”

Chinese

“做好准备了吗？”

Thai

“เตรียมตัวพร้อมหรือยัง?”

Chinese

陈知远看了一眼姜柠，姜柠也看了一眼陈知远，然后同时点了点头。

Thai

เฉินจื้อหยวนมองเจียงหนิง เจียงหนิงก็มองเฉินจื้อหยวน แล้วทั้งคู่ก็พยักหน้าพร้อมกัน

Chinese

“谁先开始？”

Thai

“ใครจะเริ่มก่อน?”

Chinese

陈知远举手道：“我先吧。”

Thai

เฉินจื้อหยวนยกมือขึ้น “ผมเริ่มก่อนนะ”

Chinese

“好，请说出女嘉宾最吸引你的三个身体部位？”

Thai

“ได้ กรุณาบอกอวัยวะสามส่วนของแขกรับเชิญหญิงที่ดึงดูดคุณมากที่สุด?”

Chinese

饶是已经做好了准备，但听到这个问题，陈知远还是先愣了一秒钟，才快速回答道：“眼睛，酒窝，还有手。”

Thai

ถึงจะเตรียมตัวไว้บ้างแล้ว แต่พอได้ยินคำถามนี้เฉินจื้อหยวนก็ยังชะงักไปวินาทีก่อนจะตอบอย่างรวดเร็ว “ดวงตา ลักยิ้ม และมือ”

Chinese

“很好，请女嘉宾做好准备。”

Thai

“ดีมาก เชิญแขกรับเชิญหญิงเตรียมตัว”

Chinese

“请说出男嘉宾的三个优点？”

Thai

“กรุณาบอกข้อดีสามข้อของแขกรับเชิญชาย?”

Chinese

姜柠脸上的红晕还没有完全褪下来，听到这个问题，红晕又更加明显了。

Thai

รอยแดงบนใบหน้าเจียงหนิงยังไม่จางหาย พอได้ยินคำถามนี้ก็ยิ่งแดงขึ้นอีก

Chinese

但好在她回答地也很快。

Thai

แต่โชคดีที่เธอตอบได้เร็วเช่นกัน

Chinese

“阳光，体贴，厨艺好。”

Thai

“สดใส เอาใจใส่ ทำอาหารเก่ง”

Chinese

“恭喜你们，打卡成功，可以前往下一个打卡点了。”

Thai

“ยินดีด้วย คุณทำภารกิจสำเร็จ สามารถไปยังจุดเช็คอินถัดไปได้”

Chinese

两人感到庆幸的同时，心里仍然有头小鹿在到处乱撞。

Thai

ทั้งคู่รู้สึกโล่งใจ แต่ในใจก็ยังมีกวางน้อยวิ่งชนไปมา

Chinese

……

Thai

…