พ่อ!

Chinese

傍晚，林子轩放学后过来串门，一看到院子里的新狗窝，眼睛直的就走不动路了。

Thai

ในช่วงเย็น หลังเลิกเรียน หลินจื่อเซวียนแวะมาเที่ยวที่บ้าน พอเห็นบ้านหมาใหม่ในลานบ้าน ก็ตาแข็งเดินต่อไปไม่ไหว

Chinese

他左看看右看看，突然大步跑出去，过了没几分钟，林子轩就把他爷爷拉了过来，吵着闹着要让自己的爷爷做一个一模一样的。

Thai

เขามองซ้ายมองขวา แล้วก็วิ่งพรวดออกไป ไม่กี่นาทีต่อมา หลินจื่อเซวียนก็ลากคุณปู่ของเขามา โวยวายจะให้คุณปู่ทำแบบเดียวกันให้

Chinese

老人拗不过孙子，只能草草答应下来，但是第二天也只是找了几块没用的木板，在家里狗窝原来的基础上修补了一下。

Thai

คุณปู่ขัดหลานไม่ไหว ก็จำใจตกลง แต่พอวันรุ่งขึ้นก็แค่หาแผ่นไม้ไร้ประโยชน์สองสามแผ่น มาซ่อมแซมบ้านหมาเดิมที่บ้านนิดหน่อย

Chinese

家里好几亩地呢，他哪有时间像陈知远一样花大半天时间来做个狗窝。

Thai

ที่บ้านมีที่ดินตั้งหลายหมู่ เขาจะมีเวลาเหมือนเฉินจื้อหยวนที่ทุ่มเทตั้งครึ่งวันทำบ้านหมาได้ยังไง

Chinese

小狗崽一天一个样，没几天就睁开了眼睛，陈知远还经常把它们从大黄狗的肚皮下拎出来，让姜柠摸一摸，可能是大黄狗知道两人没恶意，也从来没叫唤过。

Thai

ลูกหมาเปลี่ยนไปทุกวัน ไม่กี่วันก็ลืมตาแล้ว เฉินจื้อหยวนชอบหยิบพวกมันออกมาจากใต้ท้องเจ้าหมาสีเหลืองตัวใหญ่ ให้เจียงหนิงลูบคลำ คงเป็นเพราะเจ้าหมาสีเหลืองรู้ว่าทั้งสองคนไม่มีพิษมีภัย เลยไม่เคยเห่าเลย

Chinese

大概两周多一点，三只小狗就满地跑了。

Thai

ประมาณสองอาทิตย์กว่าๆ ลูกหมาสามตัวก็วิ่งกันเต็มพื้นแล้ว

Chinese

九月十三，星期天晚上。

Thai

วันที่ 13 กันยายน คืนวันอาทิตย์

Chinese

陈知远接到了妹妹陈小晚打来的电话，说是军训已经结束了，明天就要开始正式上课。

Thai

เฉินจื้อหยวนรับสายจากเสี่ยวหวานน้องสาวที่โทรมา บอกว่าการฝึกทหารเสร็จแล้ว พรุ่งนี้จะเริ่มเรียนจริงๆ แล้ว

Chinese

聊到最后，陈小晚突然提了一句中秋国庆放假的事，陈知远这才意识到这个月25号就是中秋节。

Thai

พอคุยกันถึงตอนสุดท้าย เสี่ยวหวานก็พูดถึงเรื่องวันหยุดเทศกาลไหว้พระจันทร์กับวันชาติขึ้นมา เฉินจื้อหยวนถึงได้นึกได้ว่าวันที่ 25 เดือนนี้คือวันไหว้พระจันทร์

Chinese

今年的中秋国庆没有连在一起，而中秋又只放三天假，回家的话不太现实。

Thai

ปีนี้เทศกาลไหว้พระจันทร์กับวันชาติไม่ติดกัน แถมวันไหว้พระจันทร์ก็หยุดแค่สามวัน ถ้าจะกลับบ้านก็ไม่ค่อยสมเหตุสมผล

Chinese

陈知远放下手机后，也愁了起来，不知道今年的中秋国庆要怎么安排。

Thai

พอวางมือถือ เฉินจื้อหยวนก็เริ่มกังวล ไม่รู้จะจัดการยังไงกับวันไหว้พระจันทร์และวันชาติปีนี้

Chinese

他询问起了姜柠：“马上中秋节了，你什么打算啊？”

Thai

เขาถามเจียงหนิง “อีกไม่นานก็วันไหว้พระจันทร์แล้ว เธอมีแผนยังไงบ้าง?”

Chinese

姜柠哪里拿得定主意啊，往年的每个中秋节都是和家里人一起过的，可是自己要是回去的话，看爸爸的态度，自己不见得还能回江州。

Thai

เจียงหนิงจะตัดสินใจได้ยังไง ทุกปีก่อนหน้านี้เธอใช้เทศกาลไหว้พระจันทร์กับครอบครัว แต่ถ้าเธอกลับไป ดูจากท่าทีของคุณพ่อแล้ว เธออาจจะกลับมาเจียงโจวไม่ได้อีก

Chinese

可是留在江州的话，也有点说不过去。

Thai

แต่ถ้าอยู่ที่เจียงโจว ก็ดูจะไม่ค่อยเข้าท่า

Chinese

“我不知道。”

Thai

“ฉันไม่รู้”

Chinese

陈知远思来想去，还是没有一个好的计划，两人到底是没拿出一个主意。

Thai

เฉินจื้อหยวนคิดแล้วคิดอีก สุดท้ายก็ยังไม่มีแผนดีๆ สองคนก็ยังตัดสินใจอะไรไม่ได้

Chinese

而与此同时。

Thai

และในขณะเดียวกัน

Chinese

家里的超市早早关门后，陈大山和王淑梅两个人就在二楼忙活了起来，一个在和面，一个在剁馅。

Thai

หลังจากปิดซูเปอร์มาร์เก็ตที่บ้านเร็ว สองคนเฉินต้าซานกับหวังซูเหมยก็เริ่มลงมือทำงานบนชั้นสอง คนหนึ่งนวดแป้ง คนหนึ่งสับไส้

Chinese

准备工作做好后，王淑梅就手脚麻利地包起了萝卜饼，一个小时后，又包起了水饺。

Thai

พอเตรียมงานเสร็จ หวังซูเหมยก็ห่อโรปั๋วปิ่งอย่างคล่องแคล่ว หนึ่งชั่วโมงต่อมา ก็เริ่มห่อเกี๊ยว

Chinese

王淑梅看到时间也不早了，就对一旁的陈大山说道：“你不用管了，洗洗睡吧，待会儿我来收拾，你明天一早就送过去，这样他们俩还能吃上。”

Thai

หวังซูเหมยเห็นว่าไม่เช้าแล้ว ก็พูดกับเฉินต้าซานที่อยู่ข้างๆ “ไม่ต้องห่วงแล้ว ล้างหน้าแปรงฟันแล้วนอนเลย เดี๋ยวฉันเก็บเอง พรุ่งนี้เช้าส่งไปแต่เช้าตรู่ จะได้ทันให้สองคนนั้นกิน”

Chinese

陈大山问道：“你真让我一个人去啊？”

Thai

เฉินต้าซานถาม “ให้ฉันไปคนเดียวจริงเหรอ?”

Chinese

“去自己儿子家，你还不好意思？”

Thai

“ไปบ้านลูกตัวเองแท้ๆ ยังจะอายอีกเหรอ”

Chinese

陈大山尴尬笑了笑，他确实觉得有点不好意思，毕竟两口子只是在手机里看过姜柠，还没有真正见过面。

Thai

เฉินต้าซานหัวเราะแห้งๆ เขาก็รู้สึกอายจริงๆ เพราะยังไงทั้งคู่ก็เคยเห็นเจียงหนิงแค่ในมือถือ ยังไม่เคยเจอหน้ากันจริงๆ

Chinese

“我把东西送过去，就去市场进货。”

Thai

“ฉันเอาของไปส่ง แล้วก็ไปตลาดซื้อของ”

Chinese

“瞧你这点出息。”

Thai

“ดูแกสิ แค่นี้ยังอาย”

Chinese

每年开学季都是超市生意比较好的时候，超市里有些货是别人送上门的，但有些货是需要陈大山自己去批发的。

Thai

ทุกปีช่วงเปิดเทอมเป็นช่วงที่ซูเปอร์มาร์เก็ตขายดี สินค้าบางอย่างมีคนส่งมาให้ แต่บางอย่างต้องให้เฉินต้าซานไปซื้อเองจากแหล่ง

Chinese

正好赶上超市要进货，王淑梅就想让陈大山顺路给陈知远带点吃的过去，免得天天早上还要去外面买。

Thai

พอดีกับที่ซูเปอร์มาร์เก็ตต้องซื้อของเข้าพอดี หวังซูเหมยก็เลยอยากให้เฉินต้าซานแวะเอาของกินไปให้เฉินจื้อหยวน จะได้ไม่ต้องออกไปซื้อข้างนอกทุกเช้า

Chinese

陈大山洗了个澡早早睡了，王淑梅却一个人忙活到了十一点多，水饺做好直接放冰箱里冻上就行，但是萝卜饼还得放锅里煎一下。

Thai

เฉินต้าซานอาบน้ำแล้วก็เข้านอนเร็ว แต่หวังซูเหมยก็นั่งทำงานคนเดียวจนถึงเกือบเที่ยงคืน เกี๊ยวทำเสร็จก็เอาเข้าช่องฟรีซได้เลย แต่โรปั๋วปิ่งต้องเอาไปทอดในกระทะอีก

Chinese

不过王淑梅一点没觉得累，毕竟是给儿子和未来的儿媳妇准备的。

Thai

แต่หวังซูเหมยกลับไม่รู้สึกเหนื่อยเลย เพราะยังไงก็เตรียมให้ลูกชายกับลูกสะไภ้ในอนาคต

Chinese

……

Thai

…

Chinese

次日，天刚蒙蒙亮。

Thai

วันรุ่งขึ้น ขณะที่ฟ้าสางยังไม่เต็มที่

Chinese

王淑梅就把陈大山叫起床了，洗漱完换衣服的时候，王淑梅特意给陈大山找了一套比较得体的衣服。

Thai

หวังซูเหมยก็ปลุกเฉินต้าซานให้ตื่น พอเขาล้างหน้าแปรงฟันเปลี่ยนเสื้อผ้า หวังซูเหมยก็ตั้งใจหาเสื้อผ้าที่ดูเหมาะสมมาให้เขาชุดหนึ่ง

Chinese

上面一件polo衫，下面一条黑色长裤，看着有点像体制里的老油条。

Thai

เสื้อโปโลตัวหนึ่ง กางเกงขายาวสีดำตัวหนึ่ง ดูคล้ายข้าราชการรุ่นเก๋า

Chinese

“把头发梳一梳。”

Thai

“หวีผมหน่อย”

Chinese

“差不多得了，又不是去相亲。”

Thai

“พอเถอะนะ ไม่ใช่ไปดูตัวซะหน่อย”

Chinese

王淑梅听完就掐了陈大山一下，在陈大山吃早餐的时候，王淑梅也把昨天做好的水饺和萝卜饼拿了出来，水饺放在泡沫保温盒里，保险起见，里面还搁了两瓶冻得梆硬的矿泉水，萝卜饼则装在了两层塑料袋里。

Thai

พอได้ยิน หวังซูเหมยก็หยิกเฉินต้าซานทีหนึ่ง ตอนเฉินต้าซานกินข้าวเช้า หวังซูเหมยก็เอาเกี๊ยวกับโรปั๋วปิ่งที่ทำเมื่อวานออกมา เกี๊ยวใส่กล่องโฟมกันความร้อน เพื่อความปลอดภัยยังใส่น้ำเปล่าแข็งเป็นน้ำแข็งอีกสองขวด ส่วนโรปั๋วปิ่งใส่ถุงพลาสติกสองชั้น

Chinese

大概六点多一点，陈大山就开车往市里去了。

Thai

ประมาณหกโมงกว่าๆ เฉินต้าซานก็ขับรถเข้าเมือง

Chinese

为了能在儿子吃早餐前送到，陈大山一路上也是压着限速的速度开车，早上路上也没什么人，七点左右，陈大山就把车开到了三层小院门口。

Thai

เพื่อให้ถึงก่อนที่ลูกชายจะกินข้าวเช้า เฉินต้าซานขับรถที่ความเร็วเกือบถึงขีดจำกัดตลอดทาง เช้าตรู่ถนนก็ว่างเปล่า ประมาณเจ็ดโมง เฉินต้าซานก็ขับรถมาจนถึงหน้าประตูบ้านสามชั้นหลังนั้น

Chinese

门还关着。

Thai

ประตูยังปิดอยู่

Chinese

但是大门口也装了门铃。

Thai

แต่ที่ประตูใหญ่ก็มีออดติดตั้งไว้

Chinese

陈大山想摁来着，但又怕吵到姜柠，于是还是把手缩了回来，从兜里掏出手机给陈知远发了一条消息。

Thai

เฉินต้าซานจวนจะกดอยู่แล้ว แต่กลัวจะรบกวนเจียงหนิง เลยหดมือกลับมา หยิบมือถือจากกระเป๋าออกไปส่งข้อความหาเฉินจื้อหยวน

Chinese

陈知远这会儿正在洗漱呢，也没看到消息。

Thai

ตอนนั้นเฉินจื้อหยวนกำลังล้างหน้าอยู่ เลยไม่เห็นข้อความ

Chinese

陈大山也没有催，只是站在门口静静的等。

Thai

เฉินต้าซานก็ไม่เร่ง ก็แค่ยืนรอเงียบๆ ที่หน้าประตู

Chinese

陈知远洗漱完，拿到手机的时候，才看到自己父亲发来的这条消息，他连忙从楼上跑下来，把院门给打开了。

Thai

พอเฉินจื้อหยวนล้างหน้าเสร็จถึงได้มือถือ ก็เห็นข้อความที่พ่อส่งมา เขารีบวิ่งลงจากชั้นบนมาเปิดประตูลานบ้าน

Chinese

“爸！你怎么这么早过来了？”

Thai

“พ่อ! ทำไมมาแต่เช้าเลย”

Chinese

陈大山笑着打开后备箱：“我去批发市场进货，你妈让我顺路给你拿点东西，喏，都是你妈昨晚连夜包的，黄瓜豆角也都摘了一点。”

Thai

เฉินต้าซานยิ้มเปิดท้ายรถ “พ่อไปตลาดซื้อของ แม่ให้พ่อแวะเอาของมาให้ ดูสิ แม่ปั้นทั้งคืนเลย แตงกวากับถั่วฝักยาวก็เด็ดมาให้ด้วย”

Chinese

陈知远接过泡沫保温盒，端进了家里。

Thai

เฉินจื้อหยวนรับกล่องโฟมกันความร้อนมา แล้วยกเข้าไปในบ้าน

Chinese

陈大山拎着其他东西跟了进去。

Thai

เฉินต้าซานหยิบของอื่นตามเข้าไป

Chinese

“那丫头还没醒？”

Thai

“หนูนี่ยังไม่ตื่นอีกเหรอ”

Chinese

“嗯。”陈知远指着楼上说道：“我去把她叫下来？”

Thai

“อืม” เฉินจื้อหยวนชี้ไปทางชั้นบน “ให้ผมไปเรียกเธอลงมาไหม?”

Chinese

“不用，超市等着货上架，我马上就去进货了。”

Thai

“ไม่ต้อง ร้านกำลังรอของเข้าชั้น เดี๋ยวพ่อไปซื้อของเลย”

Chinese

陈知远一边把东西放进冰箱，一边说道：“我昨晚跟小晚打了电话，今年中秋国庆不是没在一起嘛，中秋只放三天，我没让她回家，让她国庆再回。”

Thai

เฉินจื้อหยวนเอาของใส่ตู้เย็นไปพลางพูดไปพลาง “เมื่อคืนผมโทรหาเสี่ยวหวาน ปีนี้วันไหว้พระจันทร์กับวันชาติไม่ติดกันน่ะครับ วันไหว้พระจันทร์หยุดแค่สามวัน ผมไม่ให้เธอกลับบ้าน ให้กลับเอาวันชาติน่ะ”

Chinese

“大老远的，放三天假没必要回来。”

Thai

“ไกลกันด้วย ไม่จำเป็นต้องกลับมา”

Chinese

陈知远很快又说道：“我也不知道怎么安排，她没确定要不要回京城，我想着她要是回去，我就跟着一起去，然后国庆再带小晚一起回来……她脸皮薄，现在带她去家里，她也不好意思。”

Thai

เฉินจื้อหยวนพูดต่ออีก “ผมก็ไม่รู้จะจัดการยังไงเหมือนกัน เธอยังไม่แน่ใจว่าจะกลับปักกิ่งหรือเปล่า ผมคิดว่าถ้าเธอกลับ ผมจะไปด้วยกัน แล้วพอวันชาติก็พาเสี่ยวหวานกลับมาด้วย… เธอขี้อาย จะพาไปบ้านเดี๋ยวนี้ก็เขินน่ะครับ”

Chinese

“不着急，你们自己商量好就行，我和你妈正好在家过二人世界。”

Thai

“ไม่ต้องรีบ ค่อยคุยกันเอาเองก็ได้ พ่อกับแม่จะได้อยู่กันสองคนที่บ้านพอดี”

Chinese

“少抽点烟。”

Thai

“สูบบุหรี่ให้น้อยลงนะครับ”

Chinese

“路上犯困抽了两根，天不亮你妈就喊我起来。”

Thai

“บนทางง่วงเลยสูบไปสองมวนน่ะ แม่ปลุกตั้งแต่ฟ้ายังไม่สาง”

Chinese

“呵呵。”

Thai

“ฮิฮิ”

Chinese

父子俩在厨房小声聊着，丝毫没有听到楼梯上的脚步声，姜柠打着哈欠从楼上下来，听到厨房里的声音，她没睡醒般懒洋洋地问了一句：“猪头，你在跟谁说话？”

Thai

พ่อลูกทั้งสองคนกำลังคุยกันเบาๆ ในครัว โดยไม่ได้ยินเสียงฝีเท้าบนบันไดเลย เจียงหนิงหาวแล้วเดินลงมาจากชั้นบน ได้ยินเสียงจากในครัว เธอถามอย่างงัวเงียเหมือนยังไม่ตื่นดีนักว่า "หัวหมู คุยกับใครอยู่"

Chinese

陈知远从里面走出来，大大方方地搂着陈大山的肩膀介绍道：“这是我爸爸。”

Thai

เฉินจื้อหยวนเดินออกมาจากข้างใน โอบไหล่เฉินต้าซานอย่างเปิดเผยแล้วแนะนำว่า "นี่คือพ่อของผมครับ"

Chinese

“爸爸！”

Thai

"พ่อ!"

Chinese

姜柠下意识重复了一遍，然后赶紧捋了下头发，乖乖站好了。

Thai

เจียงหนิงพูดซ้ำโดยไม่รู้ตัว จากนั้นก็รีบปัดผมและยืนตรงอย่างเรียบร้อย

Chinese

这也打了陈大山一个措手不及，不过听到这声爸爸，他还是很高兴地答应了一句，为了不打扰两人，他很快就以给超市进货为由出去了。

Thai

นั่นทำให้เฉินต้าซานตั้งตัวไม่ทัน แต่พอได้ยินคำว่า 'พ่อ' เขาก็ตอบรับด้วยความดีใจ เพื่อไม่ให้รบกวนคนทั้งสอง เขาก็รีบออกไปโดยอ้างว่าจะไปสั่งของให้ซูเปอร์มาร์เก็ต

Chinese

陈知远和姜柠送到门口，目送着车子离开视线。

Thai

เฉินจื้อหยวนและเจียงหนิงไปส่งที่หน้าประตู มองตามรถไปจนลับตา

Chinese

陈知远当然知道陈大山这么早过来，其实是为了让自己和姜柠早上能吃上老妈昨晚包的水饺和萝卜饼。

Thai

เฉินจื้อหยวนรู้ดีว่าเฉินต้าซานมาถึงแต่เช้าตรู่ ก็เพื่อให้เขาและเจียงหนิงได้กินเกี๊ยวน้ำและแพนเค้กหัวไชเท้าที่แม่ทำเมื่อคืนนี้เป็นอาหารเช้า

Chinese

甚至给超市进货也可能只是一个借口。

Thai

หรือแม้แต่การไปสั่งของให้ซูเปอร์มาร์เก็ตก็อาจจะเป็นแค่ข้ออ้างเท่านั้น

Chinese

父母嘛，向来不会在子女身上奢求太多，他们只是希望你好。

Thai

พ่อแม่น่ะ ไม่เคยเรียกร้องอะไรจากลูกมากเกินไปหรอก พวกเขาแค่อยากให้ลูกดีเท่านั้น

Chinese

“猪头。”

Thai

"หัวหมู"

Chinese

“嗯？”

Thai

"อืม?"

Chinese

“你怎么不提前跟我说你爸要来啊？”

Thai

"ทำไมไม่บอกฉันก่อนว่าพ่อคุณจะมา?"

Chinese

“我爸也没提前跟我打招呼。”

Thai

"พ่อผมก็ไม่ได้บอกผมก่อนเหมือนกันครับ"

Chinese

“我刚刚是不是应该叫叔叔？”

Thai

"เมื่อกี้ฉันควรเรียกคุณอารึเปล่า?"

Chinese

“没关系，反正以后也要改口的。”

Thai

"ไม่เป็นไรหรอก ยังไงเดี๋ยวก็ต้องเปลี่ยนคำเรียกอยู่แล้ว"

Chinese

……

Thai

…