ช่วยหาคู่ให้คุณทางออนไลน์?

Chinese

正如弹幕上所说的，农村生活哪有那么好。

Thai

ตามที่ข้อความสดได้กล่าวไว้ ชีวิตในชนบทจะดีขนาดนั้นที่ไหนกัน

Chinese

其他的暂且不说，光是农活这一项，就足够折腾人了。

Thai

ไม่ต้องพูดถึงเรื่องอื่น แค่เรื่องงานเกษตรก็ทำให้คนเหนื่อยพอแล้ว

Chinese

庄稼能不能长好，一来看天，二来看地，三来看人，这就是所谓的天时地利人和，有的农作物伺候起来，要比照顾小孩还细心。

Thai

พืชผลจะงามดีหรือไม่ หนึ่งขึ้นอยู่กับฟ้า สองขึ้นอยู่กับดิน สามขึ้นอยู่กับคน นี่คือสิ่งที่เรียกว่า ฤกษ์งามที่ดินดีคนพร้อม พืชบางชนิดต้องดูแลเอาใจใส่ยิ่งกว่าเลี้ยงเด็กเสียอีก

Chinese

什么时候种什么东西，都是有规律的，不能违背农时，除此之外，土要肥、水要足、光照还要足，这就涉及到施肥、浇水、除草等等等等。

Thai

การปลูกอะไรเมื่อไรนั้นมีกฎเกณฑ์ ห้ามขัดกับฤดูกาลเพาะปลูก นอกจากนี้ ดินต้องอุดม น้ำต้องพอ แสงต้องพอ ซึ่งเกี่ยวข้องกับการใส่ปุ๋ย รดน้ำ กำจัดวัชพืช ฯลฯ

Chinese

就拿林子轩的爷爷奶奶来说，只要不在家里，就极大可能是在地里，夏天为了避暑，有时天不亮就往地里去了，农忙时，恨不得一个人当成五个人用。

Thai

อย่างปู่ย่าของหลินจื่อเสวียน ถ้าไม่ใช่ที่บ้าน ก็มีโอกาสสูงมากที่จะอยู่ในนา หน้าร้อนเพื่อหลบร้อน บางครั้งยังไม่ทันสว่างก็ไปนาแล้ว ช่วงฤดูเพาะปลูกหนักๆ อยากใช้คนคนเดียวให้ได้เท่าห้าคน

Chinese

江依琳、李书妍、苏星河他们哪里知道这里面的门道，陈知远上午说到种地，一个个都还兴致勃勃的，只当是个游戏，可当他们正儿八经地干起了活，一个个就笑不出来了。

Thai

เจียงอีหลิน หลี่ซูหยาน ซูซิงเหอ พวกนางจะรู้ความซับซ้อนในนี้ที่ไหน ตอนเช้าเฉินจื้อหยวนพูดถึงการปลูกผัก ทุกคนยังตื่นเต้น คิดว่าเป็นแค่เกม แต่พอลงมือทำงานจริงๆ ทุกคนก็หัวเราะไม่ออก

Chinese

任务已经布置了。

Thai

ภารกิจได้ถูกมอบหมายแล้ว

Chinese

摄像机又在拍，直播间里好几百万人。

Thai

กล้องก็กำลังถ่ายอยู่ ห้องไลฟ์มีคนหลายล้านคน

Chinese

真要撂挑子不干，说不定还会引起观众的反感。

Thai

ถ้าจะยอมแพ้ไม่ทำจริงๆ ก็อาจทำให้ผู้ชมไม่พอใจ

Chinese

所以，一群人只能硬着头皮强干。

Thai

เพราะงั้น กลุ่มคนจึงได้แต่กัดฟันสู้

Chinese

“好累啊。”

Thai

“เหนื่อยจัง”

Chinese

“渴死我了。”

Thai

“ฉันกระหายน้ำจะแย่”

Chinese

“早知道换个宽松一点的衣服了。”

Thai

“รู้งี้เปลี่ยนเสื้อผ้าหลวมๆ กว่านี้ดีกว่า”

Chinese

“呵、呵、呵”

Thai

“ฮื่อ ฮื่อ ฮื่อ”

Chinese

有人大口喘着粗气。

Thai

มีคนกำลังหอบหายใจแรง

Chinese

但谁也没敢光明正大的抱怨。

Thai

แต่ไม่มีใครกล้าบ่นออกมาโจ่งแจ้ง

Chinese

陈知远走后不久，就把蒋家义、顾小棠、吴棋他们三个叫了回去，中途三个人又过来送过两次水。

Thai

ไม่นานหลังจากเฉินจื้อหยวนจากไป เขาก็เรียกเจี่ยงเจียอี้ กู้เสี่ยวถาง และอู๋ฉี ทั้งสามกลับมา ระหว่างทางทั้งสามก็แวะเอาน้ำมาให้อีกสองครั้ง

Chinese

等到太阳由东往西，快要落山的时候。

Thai

พอตะวันคล้อยจากทิศตะวันออกไปทางตะวันตก ใกล้จะตกดิน

Chinese

这块地终于是挖完了。

Thai

ที่ดินผืนนี้ก็ขุดเสร็จในที่สุด

Chinese

但也只能算是挖完了，活干得很糙。

Thai

แต่ก็เรียกได้ว่าแค่ขุดเสร็จ ทำงานหยาบมาก

Chinese

一群人顾不上地里的泥巴，全都席地坐在田埂上，一个个表情呆滞，像是被掏空了一样。

Thai

คนกลุ่มหนึ่งไม่สนใจโคลนในนา ต่างก็นั่งลงกับพื้นบนคันนา หน้าตาเหม่อลอย เหมือนถูกดูดพลังจนหมด

Chinese

镜头从他们的背后依次扫过，男生每个人的后背都湿透了，女生因为里面还有一件，倒还算好，只是李书妍下午出汗后，就觉得腿上黏糊糊的，她觉得不舒服，索性从勾丝的地方把黑丝给撕开了，镜头转到前面的时候，故意切了个特写，又引发了一波弹幕高潮。

Thai

กล้องสแกนผ่านจากด้านหลังของพวกเขาทีละคน ผู้ชายทุกคนเปียกโชกไปทั้งหลัง ส่วนผู้หญิงเพราะมีชั้นในอีกชั้น ก็ยังถือว่าดี แต่หลี่ซูหยานหลังจากเหงื่อออกตอนบ่าย รู้สึกว่าขาเหนียวหนืด เธออึดอัดเลยฉีกถุงน่องดำตรงที่ขาดออก เมื่อกล้องหันมาด้านหน้า ก็จงใจตัดภาพระยะใกล้ ทำให้เกิดกระแสข้อความสดอีกระลอกหนึ่ง

Chinese

【一个个都累傻了。】

Thai

【ทุกคนเหนื่อยจนหัวทึบ】

Chinese

【这也太真实了，真就挖了一下午的地啊？】

Thai

【นี่มันสมจริงเกินไปแล้ว ขุดดินกันทั้งบ่ายจริงๆ เลยเหรอ？】

Chinese

【这哪里是综艺，分明就是军训。】

Thai

【นี่มันที่ไหนวาไรตี้ เห็นชัดว่าเป็นการฝึกทหาร】

Chinese

【就应该把圈里那些明星都拉过来军训一下。】

Thai

【ควรจะเอาเหล่าดาราในวงการมาฝึกทหารบ้าง】

Chinese

【陈知远：本来不想让你们干活，是你们自己主动要求的，这可不怪我哈？】

Thai

【เฉินจื้อหยวน: จริงๆ ไม่ได้อยากให้พวกคุณทำงานนะ แต่พวกคุณอาสาเอง ที่ไม่ใช่ความผิดฉันใช่ไหม?】

Chinese

直播的好处就在于可以和弹幕实时互动。

Thai

ข้อดีของการไลฟ์คือสามารถโต้ตอบกับข้อความสดได้แบบเรียลไทม์

Chinese

陈知远抽空，也会瞥一眼弹幕，看到有人在问下一期嘉宾是谁，他很快对着镜头说道：“下一期的飞行嘉宾还没定，大家想看谁来，可以把他（她）的名字打在公屏上，我让节目组去邀请。”

Thai

เฉินจื้อหยวนว่าง ก็จะเหลือบดูข้อความสด เห็นมีคนถามว่าแขกรับเชิญตอนต่อไปคือใคร เขารีบพูดกับกล้องว่า “แขกรับเชิญตอนต่อไปยังไม่ได้ตัดสินใจ ทุกคนอยากดูใครมา ก็สามารถพิมพ์ชื่อเขา(หล่อน)ลงบนหน้าจอ ผมจะให้ทีมงานรายการไปเชิญ”

Chinese

这话一说完，弹幕上全都是明星的名字。

Thai

พอพูดจบ ข้อความสดก็เต็มไปด้วยชื่อดารา

Chinese

与此同时，导播室里也在进行统计。

Thai

ในขณะเดียวกัน ห้องควบคุมก็กำลังทำสถิติ

Chinese

谁的名字出现的多，就抓紧去联系，但怕时间上来不及，节目组其实也做了应急方案。

Thai

ชื่อใครปรากฏมากที่สุด ก็รีบติดต่อ แต่กลัวเวลาจะไม่ทัน ทีมงานรายการจริงๆ ก็มีแผนสำรองไว้แล้ว

Chinese

“吴棋、顾小棠，你们可以去喊他们回来吃火锅了。”

Thai

“อู๋ฉี กู้เสี่ยวถาง พวกเธอไปเรียกพวกเขากลับมากินหม้อไฟได้แล้ว”

Chinese

今天晚上主要吃火锅，但之前在岛上的时候，大家对炒粉的评价都很高，所以陈知远还炒了两大碗米粉，怕这些不够，陈知远又另外炒了几盘时蔬。

Thai

คืนนี้เมนูหลักคือหม้อไฟ แต่ก่อนหน้านี้ตอนอยู่บนเกาะ ทุกคนชื่นชอบก๋วยเตี๋ยวผัดมาก เฉินจื้อหยวนเลยผัดก๋วยเตี๋ยวเพิ่มอีกสองชามใหญ่ กลัวไม่พอ เฉินจื้อหยวนยังผัดผักตามฤดูกาลอีกหลายจาน

Chinese

等吴棋和顾小棠带着一群人回来，他们看到桌上热气腾腾的火锅和堆成小山一样的炒粉时，一个个眼睛都亮了。

Thai

พออู๋ฉีกับกู้เสี่ยวถางพากลุ่มคนกลับมา เมื่อพวกเขาเห็นหม้อไฟที่กำลังร้อนระอุและก๋วยเตี๋ยวผัดที่กองเป็นภูเขา ดวงตาทุกคนก็เป็นประกาย

Chinese

“可以吃了吗？”赵铭吞了口唾沫，在摄像头下，还是礼貌地先问了一句。

Thai

“กินได้หรือยัง?” เจ้าหมิงกลืนน้ำลาย ภายใต้กล้องก็ยังสุภาพถามก่อน

Chinese

“可以了。”

Thai

“ได้แล้ว”

Chinese

话音刚落，十二个人齐刷刷落座，然后拿起碗筷就开始装起了炒粉，这会儿没人再顾及形象，一个个狼吞虎咽起来。

Thai

พอพูดจบ สิบสองคนก็พรึบนั่งลง แล้วหยิบชามตะเกียบเริ่มตักก๋วยเตี๋ยวผัด ตอนนี้ไม่มีใครสนภาพลักษณ์ ต่างคนต่างรีบกลืนอย่างเร็ว

Chinese

足足五分钟，都没什么人说话，所有人都在疯狂进食。

Thai

เต็มๆ ห้านาที แทบไม่มีใครพูด ทุกคนกำลังกินอย่างบ้าคลั่ง

Chinese

【真把孩子饿着了。】

Thai

【ทำเด็กหิวเลย】

Chinese

【太真实了。 】

Thai

【สมจริงมาก】

Chinese

【哈哈哈哈，不知道的还以为这是吃播。】

Thai

【55555 ถ้าไม่รู้จะนึกว่าเป็นไลฟ์กินข้าว】

Chinese

【我都听到嗦粉的声音了。】

Thai

【ฉันได้ยินเสียงดูดก๋วยเตี๋ยวด้วย】

Chinese

【太逗了。】

Thai

【ตลกมาก】

Chinese

【看他们吃饭好香。】

Thai

【ดูพวกเขากินข้าวน่ากินจัง】

Chinese

“唔～”

Thai

“อื้อ~”

Chinese

陆华揉了揉肚子，发出了一道很满足的声音。

Thai

ลู่หัวขยี้ท้อง ส่งเสียงที่แสนพอใจ

Chinese

其他人缓过劲后，也都感叹了起来。

Thai

คนอื่นๆ เมื่อฟื้นคืนแรงแล้ว ก็พากันคร่ำครวญ

Chinese

“比我在健身房待一下午还累。”

Thai

“เหนื่อยกว่าตอนฉันอยู่ฟิตเนสทั้งบ่ายอีก”

Chinese

“你看我手都还在抖。”

Thai

“ดูสิมือฉันยังสั่นอยู่”

Chinese

“再挖一会，我手都要起水泡了。”

Thai

“ถ้าขุดอีกนิด มือฉันคงเป็นตุ่มน้ำแล้ว”

Chinese

“我现在是肩膀疼、腰疼、屁股也疼。”

Thai

“ตอนนี้ฉันป่าไหล่ ปวดเอว ปวดก้นด้วย”

Chinese

“陈知远，如果是你来干的话，那块地要挖多久啊？”

Thai

“เฉินจื้อหยวน ถ้าเป็นนายมาทำ ที่ดินผืนนั้นจะขุดนานแค่ไหน?”

Chinese

陈知远笑道：“估计得两三天，我也不经常干这种活，如果让隔壁爷爷奶奶来干，估计大半天就能挖完。”

Thai

เฉินจื้อหยวนหัวเราะและพูดว่า “คงต้องสองสามวัน ฉันก็ไม่ค่อยได้ทำงานแบบนี้ ถ้าให้ปู่ย่าข้างบ้านมาทำ คงครึ่งวันก็เสร็จ”

Chinese

“啊？”

Thai

“ห๊ะ?”

Chinese

“他们一年四季都在地里，干这种活你们五六个人恐怕都抵不上林子轩的爷爷一个人。”

Thai

“พวกเขาทำงานในนาตลอดทั้งปี ทำงานแบบนี้พวกคุณห้าหกคนก็อาจสู้ปู่ของหลินจื่อเสวียนคนเดียวไม่ได้”

Chinese

术业有专攻，没人怀疑这一点。

Thai

แต่ละคนมีความถนัด ไม่มีใครสงสัยในข้อนี้

Chinese

“不行，我得先去洗个澡。”

Thai

“ไม่ไหว ฉันต้องไปอาบน้ำก่อน”

Chinese

“我也上去洗个澡，出了一身的汗。”

Thai

“ฉันก็ขึ้นไปอาบน้ำ เหงื่อออกทั้งตัว”

Chinese

陈知远故意打趣道：“要不你们后天再走吧，我还有一个块地……”

Thai

เฉินจื้อหยวนแกล้งพูดหยอกว่า “ไม่งั้นพวกคุณค่อยไปมะรืนนี้ก็ได้ ฉันยังมีที่ดินอีกแปลง…”

Chinese

话还没说完。

Thai

พูดยังไม่ทันจบ

Chinese

孙芷若就拱了拱手：“你快饶了我们吧，就这一下午，我至少得休息两天才能养得回来。”

Thai

ซุนจื้อรั่วก็ยกมือประสาน “นายปล่อยพวกเราเถอะ แค่บ่ายนี้ ฉันต้องพักอย่างน้อยสองวันกว่าจะฟื้น”

Chinese

“哈哈。”

Thai

“ฮ่าๆ”

Chinese

可能是真得累到了，他们依次洗完澡后，只是礼貌性地在楼下坐了一会儿，就打着哈欠去房间睡觉了。

Thai

อาจจะเหนื่อยจริงๆ หลังจากอาบน้ำเสร็จ พวกเขาก็แค่นั่งอยู่ด้านล่างสักพักตามมารยาท แล้วก็หาวเข้าห้องนอนไป

Chinese

蒋家义和吴棋主动承担了洗碗的活。

Thai

เจี่ยงเจียอี้กับอู๋ฉีอาสาทำงานล้างจาน

Chinese

顾小棠把桌子擦了，把院子扫了，最后还拎着一袋垃圾出去倒了。

Thai

กู้เสี่ยวถางเช็ดโต๊ะ กวาดลานบ้าน สุดท้ายยังหยิบขยะถุงหนึ่งไปทิ้ง

Chinese

陈知远看着他们三个分工明确，还挺欣慰的。

Thai

เฉินจื้อหยวนมองทั้งสามแบ่งงานกันชัดเจน ก็รู้สึกปลื้มใจ

Chinese

这要是空降三个流量明星过来，恐怕这碗都得自己洗。

Thai

ถ้าเกิดส่งดารายอดนิยมสามคนมาล่ะก็ เกรงว่าคงต้องล้างจานเอง

Chinese

“吴棋。”

Thai

“อู๋ฉี”

Chinese

“哈？”

Thai

“ฮะ?”

Chinese

“你这两天涨粉了吗？”

Thai

“สองวันนี้ยอดผู้ติดตามคุณเพิ่มขึ้นไหม?”

Chinese

“涨了！”吴棋兴致勃勃道：“本来只有一万七，现在有五万了。”

Thai

“เพิ่มขึ้นครับ!” อู๋ฉีพูดอย่างกระตือรือร้น “เมื่อก่อนมีแค่หนึ่งหมื่นเจ็ดพัน ตอนนี้มีห้าหมื่นแล้วครับ”

Chinese

“那你再接再厉，等你粉丝涨上来了，以后就不愁没戏拍了。”

Thai

“งั้นนายพยายามต่อไปนะ เมื่อยอดผู้ติดตามนายเพิ่มขึ้นแล้ว ต่อไปนายก็ไม่ต้องกลัวว่าจะไม่มีละครให้แสดง”

Chinese

“好！”

Thai

“ครับ!”

Chinese

陈知远对着镜头说道：“直播间要是有导演的话，可以考虑一下他，他最起码很听话。”

Thai

เฉินจื้อหยวนพูดกับกล้องว่า “ถ้าในห้องไลฟ์มีผู้กำกับอยู่ก็ลองพิจารณาเขาดูนะ อย่างน้อยเขาก็เป็นคนเชื่อฟัง”

Chinese

“蒋家义，你也一样，等节目录得差不多了，我抽空给你写一首歌。”

Thai

“เจี่ยงเจียอี้ นายก็เหมือนกัน รอให้รายการอัดเสร็จเรียบร้อยแล้ว ผมจะหาเวลาเขียนเพลงให้สักหนึ่งเพลง”

Chinese

“好！”

Thai

“ครับ!”

Chinese

蒋家义一下子精神了不少。

Thai

เจี่ยงเจียอี้ดูมีชีวิตชีวาขึ้นมากทันที

Chinese

要知道，陈知远还没有帮别人写过歌。

Thai

ต้องบอกว่าเฉินจื้อหยวนยังไม่เคยเขียนเพลงให้คนอื่นมาก่อน

Chinese

顾小棠眼巴巴地看着陈知远，本以为接下来就轮到鼓励自己了，没想到陈知远突然不说话了。

Thai

กู้เสี่ยวถางมองเฉินจื้อหยวนด้วยสายตาอ้อนวอน คิดว่าต่อไปคงจะถึงคิวได้รับการให้กำลังใจตัวเอง แต่ไม่คิดว่าเฉินจื้อหยวนกลับเงียบไปเฉยๆ

Chinese

这要换成别人，可能就会觉得委屈。

Thai

ถ้าเป็นคนอื่นก็อาจจะรู้สึกน้อยใจ

Chinese

但顾小棠可不是这种性格的人，她主动问道：“知远哥哥，那我呢？”

Thai

แต่กู้เสี่ยวถางไม่ใช่คนนิสัยแบบนั้น เธอจึงถามขึ้นเองว่า “พี่จื้อหยวน แล้วฉันล่ะ?”

Chinese

“你不还在上学嘛，急什么。”

Thai

“เธอยังเรียนหนังสืออยู่เลย จะรีบอะไร”

Chinese

“你偏心。”

Thai

“พี่ลำเอียง”

Chinese

这话倒把陈知远逗笑了，他乐道：“要不……我在线帮你征个婚？”

Thai

คำนี้ทำให้เฉินจื้อหยวนขำ เขาพูดอย่างร่าเริงว่า “งั้น… ฉันหาคู่ให้เธอในไลฟ์นี้เลยดีไหม?”

Chinese

“我才不要！”顾小棠嚷嚷了一句，气呼呼地坐了下来。

Thai

“ฉันไม่เอานะ!” กู้เสี่ยวถางตะโกนคำหนึ่ง แล้วนั่งลงอย่างไม่พอใจ

Chinese

刚才起身进屋的姜柠，出来听到这句话后，也推了一下陈知远的脑袋，然后把一件外套披在了他的肩上。

Thai

เจียงหนิงที่เพิ่งลุกขึ้นเข้าบ้านไปเมื่อกี้ พอออกมาได้ยินคำนี้ ก็เขย่าหัวเฉินจื้อหยวนเบาๆ แล้วก็เอาเสื้อคลุมตัวหนึ่งคลุมบนไหล่ของเขา

Chinese

今夜，月光格外温柔。

Thai

ค่ำคืนนี้ แสงจันทร์อ่อนโยนเป็นพิเศษ

Chinese

……

Thai

…