พี่ครับ ผมเป็นเกย์

Chinese

从外面吃完午饭回家，姜景明刚准备上楼睡会儿午觉，就接到了一通电话，聊了没几句话，姜景明就起身对王瑶说道：“聂老约我一起去钓鱼，六点前没回来，就不用等我吃晚饭了。”

Thai

กลับบ้านหลังจากกินข้าวเที่ยงข้างนอก เจียงจิ่งหมิงกำลังจะขึ้นไปนอนพักกลางวัน ก็ได้รับโทรศัพท์ คุยไม่กี่ประโยค เจียงจิ่งหมิงก็ลุกขึ้นบอกหวังเหยา: “ท่านเนี่ยชวนไปตกปลาด้วย ถ้าไม่กลับมาก่อนหกโมง ก็ไม่ต้องรอข้าวเย็นนะ”

Chinese

姜景明口中的聂老，应该是个‘大人物’，王瑶听完点点头，还嘱咐一句：“要不要把上次从我爸妈家带来的普洱拿过去？”

Thai

ท่านเนี่ยที่เจียงจิ่งหมิงพูดถึง น่าจะเป็น ‘คนใหญ่คนโต’ หวังเหยาฟังแล้วพยักหน้า แล้วก็กำชับอีกประโยค: “จะเอาผู่เอ่อที่ได้จากบ้านพ่อแม่คราวที่แล้วไปให้ไหม”

Chinese

“不用，这样反而显得市侩。”

Thai

“ไม่ต้อง อย่างนั้นมันจะดูเกินไป”

Chinese

“那你开车慢点。”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นขับรถช้าๆ นะ”

Chinese

姜景明嗯了一声，换上皮鞋后，急匆匆出门了。

Thai

เจียงจิ่งหมิงรับคำ เปลี่ยนรองเท้าหนังแล้วก็รีบออกไป

Chinese

姜景明一走，陈知远就轻松多了，刚才还在沙发上正襟危坐，这会儿已经在‘葛优躺’了。

Thai

พอเจียงจิ่งหมิงไปแล้ว เฉินจื้อหยวนก็ผ่อนคลายขึ้นมาก เมื่อกี้ยังนั่งตัวตรงบนโซฟา ตอนนี้กลายเป็นท่านอนเก๋อโยวไปแล้ว

Chinese

旁边的姜柠也同样捧着手机刷抖音。

Thai

ส่วนเจียงหนิงที่อยู่ข้างๆ ก็ก้มหน้ากดมือถือเล่นติ๊กต๊อกเช่นกัน

Chinese

今天没有出去玩，自然也就没有开直播，一点开后台私信，全是网友发来的‘问候’消息。

Thai

วันนี้ไม่ได้ออกไปเที่ยว ก็เลยไม่ได้เปิดไลฟ์ พอเปิดข้อความส่วนตัวหลังบ้าน ก็มีแต่ข้อความ ‘ทักทาย’ จากชาวเน็ต

Chinese

姜柠收到了这些私信还算温柔。

Thai

ข้อความที่เจียงหนิงได้รับยังถือว่าสุภาพ

Chinese

陈知远收到的私信则是一片骂声。

Thai

ส่วนข้อความที่เฉินจื้อหยวนได้รับกลับเต็มไปด้วยคำด่า

Chinese

【开直播啊！你聋吗？】

Thai

【เปิดไลฟ์สิ！หูหนวกเหรอ？】

Chinese

【人呢？死了吗？】

Thai

【คนอยู่ไหน？ตายแล้วเหรอ？】

Chinese

【一千六百万粉丝了，不给粉丝一点福利？】

Thai

【มีแฟนคลับสิบหกล้านคนแล้ว ไม่ให้สิทธิพิเศษอะไรแฟนๆ หน่อยเหรอ？】

Chinese

王瑶看两人在沙发上无所事事地坐着，突然想到昨天物业群里的一条消息，小区会所里的游泳池刚刚清洗消毒了一遍，今天正好气温飙到了35度，与其在家待着，还不如去游会泳。

Thai

หวังเหยามองทั้งสองคนนั่งเล่นอยู่บนโซฟา ก็พลันนึกถึงข้อความในกลุ่มไลน์ของนิติบุคคลเมื่อวาน สระว่ายน้ำในคลับเฮาส์ของหมู่บ้านเพิ่งทำความสะอาดและฆ่าเชื้อเสร็จ พอดีวันนี้อุณหภูมิพุ่งถึง 35 องศา อยู่บ้านเฉยๆ ก็ไม่สู้ไปว่ายน้ำสักหน่อย

Chinese

想到这，王瑶很快对两人说道：“你俩别玩手机了，我们去游泳吧。”

Thai

คิดได้ดังนั้น หวังเหยาก็รีบบอกทั้งสองคนทันที: “พวกเธอสองคนอย่าเล่นมือถือกันเลย ไปว่ายน้ำกันเถอะ”

Chinese

“好啊。”姜柠正愁没事情做。

Thai

“ดีค่ะ” เจียงหนิงกำลังหงุดหงิดว่าไม่มีอะไรทำพอดี

Chinese

陈知远却尴尬笑道：“阿姨，我没有泳裤啊。”

Thai

แต่เฉินจื้อหยวนกลับหัวเราะเขินๆ: “ป้าครับ ผมไม่มีกางเกงว่ายน้ำ”

Chinese

王瑶倒是没考虑到这个问题，不过她很快笑道：“你叔叔有，你俩身材差不多，应该能穿，你不介意吧。”

Thai

หวังเหยาไม่ได้คิดถึงปัญหานี้มาก่อน แต่เธอก็หัวเราะทันที: “ลุงของเธอมี หุ่นพวกเธอสองคนก็พอๆ กัน น่าจะใส่ได้ เธอไม่รังเกียจใช่ไหม”

Chinese

“怎么会。”

Thai

“ไม่หรอกครับ”

Chinese

“那你等着，我去给你找。”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นรอเดี๋ยวนะ ฉันไปหาให้”

Chinese

看到王瑶上楼了，姜柠也立马跟了上去，给自己找起了泳衣。

Thai

พอเห็นหวังเหยาขึ้นไปชั้นบน เจียงหนิงก็รีบตามขึ้นไป หาชุดว่ายน้ำของตัวเอง

Chinese

差不多五分钟后。

Thai

ประมาณห้านาทีต่อมา

Chinese

母女两人一起从楼上下来了，王瑶把一条泳裤递给了陈知远，陈知远伸手接过，有些庆幸这条泳裤不是那种紧身款的，而是跟平时穿的短裤差不多的，只是材质有所不同。

Thai

แม่ลูกทั้งสองคนลงมาจากชั้นบนด้วยกัน หวังเหยื่นกางเกงว่ายน้ำตัวหนึ่งให้เฉินจื้อหยวน เฉินจื้อหยวนรับมา รู้สึกโล่งใจที่กางเกงว่ายน้ำตัวนี้ไม่ใช่แบบรัดรูป แต่เหมือนกับกางเกงขาสั้นที่ใส่ปกติ เพียงแต่วัสดุต่างกัน

Chinese

“要开车吗？”

Thai

“ต้องขับรถไปไหม”

Chinese

姜柠立马笑道：“不用，泳池就在小区里。”

Thai

เจียงหนิงหัวเราะทันที: “ไม่ต้องค่ะ สระว่ายน้ำอยู่ในหมู่บ้าน”

Chinese

王瑶也补了一句：“昨天刚换的水，要不然我还不会带你们去。”

Thai

หวังเหยาก็เสริมอีก: “เมื่อวานเพิ่งเปลี่ยนน้ำ ไม่อย่างนั้นฉันก็ไม่พาไปหรอก”

Chinese

现在高端一点的楼盘， 会所几乎都成了标配。

Thai

เดี๋ยวนี้คอนโดหรูๆ คลับเฮาส์กลายเป็นสิ่งอำนวยความสะดวกมาตรฐานไปแล้ว

Chinese

檀宫一号的会所在小区的中心位置，占地1500平，一楼除了泳池之外，还有瑜伽室和儿童游乐区，二楼则是书吧、茶室和私宴厅。

Thai

คลับเฮาส์ของถานกง 1 อยู่ตำแหน่งศูนย์กลางของหมู่บ้าน เนื้อที่ 1,500 ตารางวา ชั้นหนึ่งนอกจากสระว่ายน้ำแล้ว ยังมีห้องโยคะและโซนเด็กเล่น ชั้นสองเป็นร้านหนังสือ ห้องน้ำชา และห้องจัดเลี้ยงส่วนตัว

Chinese

会所只针对业主开放，而这个小区的业主又不多，所以大多数时候，会所里都不会有很多人。

Thai

คลับเฮาส์เปิดให้เฉพาะเจ้าของบ้านเท่านั้น และเจ้าของบ้านในหมู่บ้านนี้ก็ไม่มาก ดังนั้นส่วนใหญ่แล้วในคลับเฮาส์ก็จะมีคนไม่มาก

Chinese

陈知远跟着王瑶走进来的时候，里面只有两个人，一个三十多岁的少妇带一个三四岁的小孩子。

Thai

ตอนที่เฉินจื้อหยวนตามหวังเหยาเดินเข้าไป ข้างในมีแค่สองคน เป็นสาววัยสามสิบกว่าคนหนึ่งพาเด็กอายุสามสี่ขวบ

Chinese

成人泳池旁边还单独分出了一个圆形的儿童泳池，不仅面积小很多，水的深度也浅很多，可能是为了防止意外。

Thai

ข้างสระว่ายน้ำผู้ใหญ่ยังแยกสระเด็กทรงกลมออกมาต่างหาก ไม่เพียงแต่พื้นที่เล็กกว่ามาก ความลึกของน้ำก็ตื้นกว่ามาก อาจจะเพื่อป้องกันอุบัติเหตุ

Chinese

“去换泳衣吧。”

Thai

“ไปเปลี่ยนชุดว่ายน้ำเถอะ”

Chinese

陈知远走进女生对面的更衣室，三两下功夫就把衣服脱了下来，可能是前段时间录心动小岛，天天下午都有活动，加上岛上饮食规律，让身上的肌肉线条都更加明显了一点，陈知远看了一眼还挺满意，换好泳裤后，就从里面走了出来。

Thai

เฉินจื้อหยวนเดินเข้าไปในห้องเปลี่ยนเสื้อผ้าที่อยู่ตรงข้ามห้องผู้หญิง เปลี่ยนเสื้อผ้าอย่างรวดเร็ว อาจเป็นเพราะช่วงที่ผ่านมาได้ถ่ายทำเกาะแห่งหัวใจ ทุกบ่ายมีกิจกรรม บวกกับอาหารการกินบนเกาะที่เป็นระเบียบ ทำให้เส้นกล้ามเนื้อชัดเจนขึ้นเล็กน้อย เฉินจื้อหยวนมองดูตัวเองแล้วก็พอใจ พอเปลี่ยนกางเกงว่ายน้ำเสร็จก็เดินออกมา

Chinese

带小孩在泳池里玩的少妇，看到陈知远走了出来，目光还在他身上多停留了一会儿，可能是觉得面生，也可能是别的原因。

Thai

สาวที่พาเด็กเล่นอยู่ในสระ เห็นเฉินจื้อหยวนเดินออกมา สายตาก็ยังหยุดอยู่บนตัวเขาครู่หนึ่ง อาจจะเพราะไม่คุ้นหน้าหรือเหตุผลอื่น

Chinese

陈知远则拿出手机拍了一张泳池的图片，然后飞速发了一条抖音：

Thai

ส่วนเฉินจื้อหยวนก็หยิบมือถือออกมาถ่ายรูปสระว่ายน้ำ แล้วโพสต์ติ๊กต๊อกอย่างรวดเร็ว:

Chinese

【游泳ing，今天不直播。】

Thai

【กำลังว่ายน้ำ วันนี้ไม่ไลฟ์】

Chinese

抖音一发出去。

Thai

พอโพสต์ติ๊กต๊อกออกไป

Chinese

粉丝就全炸毛了。

Thai

แฟนคลับก็เดือดกันทั้งนั้น

Chinese

【陈知远，你畜生啊！】

Thai

【เฉินจื้อหยวน มึงมันสัตว์！】

Chinese

【哥，我是gay，开直播吧，我真不是想看姜柠穿比基尼，我只想看你。】

Thai

【พี่ครับ ผมเป็นเกย์ เปิดไลฟ์เถอะ ผมไม่ได้อยากเห็นเจียงหนิงใส่บิกินี่ ผมแค่อยากเห็นพี่】

Chinese

【你是真狗啊。】

Thai

【แกมันหมาแท้ๆ】

Chinese

【楼上说自己是gay的，你麻痹，你收藏里全是大波妹。】

Thai

【คนข้างบนที่บอกว่าเป็นเกย์ ไอ้สัส ในรายการโปรดของมึงมีแต่สาวหน้าอกใหญ่】

Chinese

陈知远发完抖音就把手机放在了沙滩椅旁边的小桌子上，然后走到泳池旁边，以一个很利索的姿势，跳进了泳池当中。

Thai

เฉินจื้อหยวนโพสต์ติ๊กต๊อกเสร็จก็วางมือถือไว้บนโต๊ะเล็กข้างเก้าอี้ชายหาด แล้วเดินไปที่ขอบสระ กระโดดลงสระด้วยท่าทางคล่องแคล่ว

Chinese

好长时间没游泳了，动作都有点生疏，不过身体到底是年轻，简单游了一个来回后，就已经适应了。

Thai

ไม่ได้ว่ายน้ำมานาน ท่าทางเริ่มฝืด แต่ร่างกายยังเด็ก ว่ายไปกลับรอบเดียวก็ปรับตัวได้

Chinese

这个时候，王瑶和姜柠也从更衣室那边走了过来。

Thai

ตอนนี้เอง หวังเหยากับเจียงหนิงก็เดินมาจากห้องเปลี่ยนเสื้อผ้า

Chinese

王瑶穿了一件很保守的黑色泳衣，就和裙子差不多，将近五十岁的年纪，身材、皮肤保养得就跟三十多岁的女人一样。

Thai

หวังเหยาสวมชุดว่ายน้ำสีดำแบบอนุรักษ์นิยม ดูคล้ายกระโปรง อายุใกล้ห้าสิบ แต่หุ่นและผิวพรรณดูแลดีเหมือนผู้หญิงวัยสามสิบ

Chinese

旁边的姜柠也是很正常一套分体泳衣，上白下黑，倒有点像日式动漫里的那种校园泳衣。

Thai

ส่วนเจียงหนิงที่อยู่ข้างๆ ก็ใส่ชุดว่ายน้ำสองชิ้นปกติ สีขาวบนดำล่าง คล้ายชุดว่ายน้ำนักเรียนในการ์ตูนญี่ปุ่น

Chinese

“下来比比谁游的快？”

Thai

“ลงมาแข่งกันไหมว่าใครว่ายเร็วกว่า”

Chinese

“比就比。”

Thai

“เอาเลย”

Chinese

姜柠从梯子的位置走进了泳池，两个人游到泳池一端。

Thai

เจียงหนิงเดินลงสระตรงบันได ทั้งสองคนว่ายไปที่ขอบสระด้านหนึ่ง

Chinese

“我数三二一开始。”

Thai

“ฉันนับสาม สอง หนึ่ง เริ่มนะ”

Chinese

“好。”

Thai

“ได้”

Chinese

姜柠摆好姿势，做好了准备。

Thai

เจียงหนิงจัดท่าเตรียมพร้อม

Chinese

陈知远笑道：“三……二……开始！”

Thai

เฉินจื้อหยวนหัวเราะ: “สาม… สอง… เริ่ม！”

Chinese

都没喊到‘一’，陈知远就直接喊了开始，打了姜柠一个措手不及，看到陈知远已经游出去了，姜柠嚷嚷了一句“你耍赖”后，也立马跟了上去。

Thai

ยังไม่ทันถึง ‘หนึ่ง’ เฉินจื้อหยวนก็สั่งเริ่มซะแล้ว เจียงหนิงเซอร์ไพรส์ พอเห็นเฉินจื้อหยวนว่ายออกไปแล้ว เจียงหนิงก็ตะโกนว่า “โกง！” แล้วรีบตามไป

Chinese

看到两个孩子在泳池里打闹起来，王瑶觉得自己有点多余了，她在泳池里没游多久，体力就有点跟不上，于是早早上了岸，躺在沙滩椅上，听着泳池里的两人斗嘴撒欢，倒也有些怡然自得。

Thai

พอเห็นเด็กทั้งสองคนเล่นกันอยู่ในสระ หวังเหยารู้สึกว่าตัวเองเริ่มมากเกินไป เธอว่ายในสระได้ไม่นานก็เริ่มเหนื่อย เลยรีบขึ้นฝั่งไปนอนบนเก้าอี้ชายหาด ฟังทั้งสองคนทะเลาะกันเล่นในสระ ก็รู้สึกสบายใจไปอีกแบบ

Chinese

在泳池里游累后，陈知远和姜柠也陆续上了岸。

Thai

หลังจากว่ายจนเหนื่อย เฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิงก็ขึ้นฝั่งตามกัน

Chinese

王瑶这个时候才打量了一下陈知远的身材，不胖不瘦，身材匀称，虽然没有经常健身的那种壮硕肌肉，但肌肉线条也算是很好看的了。

Thai

ถึงตอนนี้หวังเหยาถึงได้มองรูปร่างของเฉินจื้อหยวน ไม่ผอมไม่อ้วน สัดส่วนดี ถึงแม้จะไม่มีกล้ามเนื้อใหญ่แบบคนที่ฟิตเป็นประจำ แต่เส้นกล้ามก็ยังดูดี

Chinese

王瑶收回目光，怀念起了自己还有姜景明年轻的时候。

Thai

หวังเหยาเก็บสายตา หวนคิดถึงตอนที่ตัวเองกับเจียงจิ่งหมิงยังหนุ่มสาว

Chinese

一晃二十年。

Thai

พลันผ่านไปยี่สิบปี

Chinese

时间怎么就过得这么快呢？

Thai

เวลาช่างผ่านไปเร็วเหลือเกิน

Chinese

“有件事我得提前跟你说。”趁着姜柠高兴，陈知远突然说道。

Thai

“มีเรื่องนึงต้องบอกคุณก่อน” พอเห็นเจียงหนิงอารมณ์ดี เฉินจื้อหยวนก็พูดขึ้น

Chinese

“什么事？”

Thai

“เรื่องอะไร”

Chinese

“我后天得回家一趟。”

Thai

“วันมะรืนผมต้องกลับบ้าน”

Chinese

“为什么？”

Thai

“ทำไม”

Chinese

“有点事得回去处理一下。”

Thai

“มีธุระต้องกลับไปจัดการนิดหน่อย”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

看姜柠不说话，陈知远很快又笑道：“我还会再过来的。”

Thai

เห็นเจียงหนิงนิ่งเงียบ เฉินจื้อหยวนก็หัวเราะแล้วพูดขึ้นอย่างรวดเร็วว่า “เดี๋ยวผมก็กลับมาอีก”

Chinese

姜柠还是不说话。

Thai

เจียงหนิงยังคงนิ่งเงียบ

Chinese

王瑶插了句嘴，伸手戳了一下女儿的脑袋笑道：“小陈在京城待了也有小十天了，他家里也有父母和妹妹，你还能不让他回去啊？”

Thai

หวังเหยาพูดแทรก ยื่นมือสะกิดหัวลูกสาวแล้วหัวเราะว่า “เสี่ยวเฉินอยู่เมืองหลวงมาเกือบสิบวันแล้ว ที่บ้านเขาก็มีพ่อแม่และน้องสาว เธอจะไม่ให้เขากลับได้ยังไง?”

Chinese

“我才没有。”

Thai

“ฉันไม่ได้ห้าม”

Chinese

“等小陈把房子装好了，我会带你过去一趟，小陈，你到时候可要留个房间给我们。”

Thai

“พอเสี่ยวเฉินตกแต่งบ้านเสร็จ ฉันจะพาเธอไปสักครั้ง เสี่ยวเฉิน ตอนนั้นนายต้องเตรียมห้องไว้ให้พวกเรานะ”

Chinese

“那肯定。”

Thai

“ได้สิ”

Chinese

姜柠扭头看着陈知远，不容质疑地说道：“我要住三楼。”

Thai

เจียงหนิงหันหน้ามองเฉินจื้อหยวน พูดด้วยน้ำเสียงไม่ยอมให้โต้แย้งว่า “ฉันจะอยู่ชั้นสาม”

Chinese

陈知远：“可以。”

Thai

เฉินจื้อหยวน: “ได้”

Chinese

王瑶：“我记得三楼是主卧吧？”

Thai

หวังเหยา: “ฉันจำได้ว่าชั้นสามเป็นห้องนอนใหญ่ใช่ไหม?”

Chinese

陈知远：“对。”

Thai

เฉินจื้อหยวน: “ใช่”

Chinese

姜柠：“那我也要住三楼。”

Thai

เจียงหนิง: “งั้นฉันก็จะอยู่ชั้นสามด้วย”

Chinese

陈知远想说三楼就是打算按照你的房间复刻的，但他想了想，还是打算到时候再给姜柠一个惊喜。

Thai

เฉินจื้อหยวนอยากจะบอกว่าชั้นสามนั้นเขาตั้งใจจะทำตามแบบห้องของเธอทุกประการ แต่เขาคิดแล้ว คิดว่าจะให้เซอร์ไพรส์เจียงหนิงตอนนั้นดีกว่า

Chinese

“我们的房子，你想住几楼就住几楼。”

Thai

“บ้านของเรา เธออยากอยู่ชั้นไหนก็ได้”

Chinese

姜柠没接话，但嘴角已然上扬起来。

Thai

เจียงหนิงไม่ตอบ แต่ริมฝีปากก็ยกขึ้นเป็นรอยยิ้มแล้ว

Chinese

她高兴的不是后面那句：你想住几楼就住几楼。

Thai

สิ่งที่เธอดีใจไม่ใช่ประโยคหลัง: เธออยากอยู่ชั้นไหนก็ได้

Chinese

而是前面那句：我们的房子。

Thai

แต่เป็นประโยคหน้า: บ้านของเรา

Chinese

……

Thai

…