ทีมงานรายการไร้ความสามารถ

Chinese

【还有王法吗？还有法律吗？】

Thai

【ยังมีความเป็นธรรมอยู่ไหม? ยังมีกฎหมายอยู่ไหม?】

Chinese

【光天化日，朗朗乾坤，孤男寡女，共处一室！】

Thai

【กลางวันแสกๆ กลางแจ้ง ชายหญิงสองคน อยู่ในห้องเดียวกัน!】

Chinese

【这成何体统啊！】

Thai

【นี่มันไม่สมควรเลย!】

Chinese

【我打110了，这次真的打了。】

Thai

【ฉันโทร110แล้วนะ ครั้งนี้โทรจริงๆ】

Chinese

【节目组还不管管？】

Thai

【ทีมงานรายการไม่จัดการอะไรเลยหรือ?】

Chinese

【陈狗，你给我滚出来啊！】

Thai

【ไอ้เฉินหมา มึงออกมานี่เดี๋ยวนี้!】

Chinese

【姓陈的，别让我看到你，看到一次打你一次！】

Thai

【ไอ้พวกนามสกุลเฉิน อย่าให้ฉันเจอแกนะ เจอทีก็ตีที!】

Chinese

【门关上的那一刻，我后槽牙都咬碎了。】

Thai

【ตอนที่ประตูปิด ฉันกัดฟันจนฟันกรามแตกไปเลย】

Chinese

【未成年人禁止观看。】

Thai

【ห้ามผู้เยาว์รับชม】

Chinese

【无能的节目组，你们倒是把门打开啊。】

Thai

【ทีมงานรายการที่ไร้ความสามารถ เปิดประตูสิวะ!】

Chinese

【再不打开，我举报直播间涉黄了。】

Thai

【ถ้ายังไม่เปิดอีก ฉันจะแจ้งว่าห้องไลฟ์มีเนื้อหาลามก】

Chinese

直播间观众只是在博眼球，其实心里都清楚，即便宿舍里只有两个人，陈知远和姜柠也不可能做什么，毕竟摄像老师还守在门口，而且两个直播间加在一起，还有小三百万人。

Thai

ผู้ชมห้องไลฟ์แค่เรียกความสนใจ แต่จริงๆ ทุกคนรู้ดีว่าถึงแม้ในห้องพักจะมีแค่สองคน เฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิงก็ไม่สามารถทำอะไรกันได้ เพราะตากล้องยังเฝ้าอยู่หน้าประตู และเมื่อรวมผู้ชมทั้งสองห้องไลฟ์แล้วก็มีเกือบสามล้านคน

Chinese

“你把外套脱了就行。”

Thai

“คุณแค่ถอดเสื้อนอกก็พอ”

Chinese

陈知远说道：“我把闹钟时间调一下，待会儿第一个镜头先拍闹钟，然后再拍你。”

Thai

เฉินจื้อหยวนพูดว่า “ฉันจะตั้งเวลาปลุกก่อน เดี๋ยวช็อตแรกจะถ่ายนาฬิกาปลุก แล้วค่อยถ่ายคุณ”

Chinese

“我要做什么吗？”

Thai

“ฉันต้องทำอะไรไหม?”

Chinese

“你就正常起床，然后去洗漱，第二段画面，我们去门口拍。”

Thai

“คุณแค่ตื่นนอนตามปกติ แล้วไปล้างหน้าแปรงฟัน ส่วนช็อตที่สอง เราไปถ่ายที่หน้าประตู”

Chinese

“哦。”

Thai

“โอเค”

Chinese

大概过去了二十分钟，陈知远和姜柠才从里面出来，然后开始在门口拍第二段……

Thai

ประมาณยี่สิบนาทีผ่านไป เฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิงถึงออกมาจากข้างใน แล้วเริ่มถ่ายช็อตที่สองที่หน้าประตู…

Chinese

姜柠坐在吊篮上，翻看书本，然后一旁的小茶几上，摆放着一杯咖啡。

Thai

เจียงหนิงนั่งอยู่บนเก้าอี้แขวน เปิดหนังสืออ่าน ข้างๆ บนโต๊ะเล็กๆ มีกาแฟวางอยู่

Chinese

一刻钟后。

Thai

สิบห้านาทีต่อมา

Chinese

又回到心动之家，拍摄坐在沙发上看电视的画面。

Thai

ก็กลับมาที่บ้านแห่งหัวใจ ถ่ายภาพนั่งดูทีวีบนโซฟา

Chinese

然后又去秋千位置拍了一段。

Thai

แล้วก็ไปถ่ายที่ชิงช้าอีกส่วนหนึ่ง

Chinese

等太阳快落山的时候，又拍摄了一段海边散步的画面。

Thai

พอใกล้พระอาทิตย์ตก ก็ถ่ายภาพเดินเล่นริมทะเลอีกส่วนหนึ่ง

Chinese

“姜柠，我们要不要最后再加一段？”

Thai

“เจียงหนิง เราจะเพิ่มอีกหนึ่งส่วนตอนท้ายไหม?”

Chinese

“加什么？”

Thai

“เพิ่มอะไร?”

Chinese

“呃……”陈知远顿了片刻，说道：“快唱到最后一句歌词的时候，你从那边往这边走，我从另外一边往这边走，我们站在一起看日落，然后……你把脑袋枕在我肩上，让摄像老师拍一个我们的背影，你觉得怎么样？”

Thai

“เอ่อ…” เฉินจื้อหยวนหยุดครู่หนึ่งแล้วพูดว่า “พอใกล้จะร้องถึงท่อนสุดท้าย คุณเดินจากทางนั้นมาทางนี้ ผมเดินจากอีกด้านหนึ่งมาทางนี้ เรายืนดูพระอาทิตย์ตกด้วยกัน แล้ว…คุณเอาหัวมาพิงไหล่ผม ให้ช่างกล้องถ่ายภาพเงาหลังของเรา คุณว่ายังไง?”

Chinese

姜柠很快想到了这首歌的最后一句歌词，她小脸红扑扑地答应道：“好……好啊～”

Thai

เจียงหนิงนึกถึงเนื้อเพลงท่อนสุดท้ายของเพลงนี้ได้ทันที เธอตอบด้วยใบหน้าแดงเรื่อว่า “ได้…ได้สิคะ～”

Chinese

陈知远很快叫来摄像老师，把自己想要的画面说给他们听后，很快就拍摄了起来。

Thai

เฉินจื้อหยวนรีบเรียกช่างกล้องมา บอกภาพที่ต้องการให้พวกเขาฟัง จากนั้นก็เริ่มถ่ายกันทันที

Chinese

这个片段拍了好几次，等陈知远和姜柠都觉得满意的时候，天已经快黑了。

Thai

ช็อตนี้ถ่ายซ้ำหลายครั้ง กว่าที่เฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิงจะพอใจ ท้องฟ้าก็ใกล้มืดแล้ว

Chinese

“做饭已经来不及了，我回去煮个面条，你会剪视频吗？”

Thai

“ทำอาหารไม่ทันแล้ว ฉันกลับไปต้มบะหมี่ คุณตัดคลิปเป็นไหม?”

Chinese

“我可以试试。”

Thai

“ฉันลองดูได้”

Chinese

“嗯，那你先试试，等吃完我们再一起剪。”

Thai

“อืม งั้นคุณลองก่อน พอกินเสร็จแล้วเราค่อยตัดด้วยกัน”

Chinese

“好。”

Thai

“ได้”

Chinese

两人分工明确，陈知远很快去厨房里忙碌起来，花了不到半个小时后，就煮好了一大锅面条。

Thai

ทั้งสองแบ่งงานกันชัดเจน เฉินจื้อหยวนรีบไปวุ่นวายในครัว ใช้เวลาไม่ถึงครึ่งชั่วโมง ก็ต้มบะหมี่หม้อใหญ่เสร็จ

Chinese

这个时候，其他嘉宾都已经回来了。

Thai

ตอนนี้ แขกคนอื่นๆ ก็กลับมาหมดแล้ว

Chinese

看他们的表情，好像都被这个任务折腾的不轻。

Thai

ดูจากสีหน้าแล้ว ดูเหมือนพวกเขาจะโดนภารกิจนี้เล่นงานไม่น้อย

Chinese

在陈知远煮面的时候，也都两两一组剪起了视频。

Thai

ตอนที่เฉินจื้อหยวนต้มบะหมี่ ทุกคนก็จับคู่กันตัดคลิปไปด้วย

Chinese

一群人匆匆吃完了面条后，就继续忙碌起来，像王皓宇、江依琳、孙芷若还剪过视频，可其他人完全都是新手，幸好【剪映】出了不少模版，可以直接套着用，但时间还是有些紧张。

Thai

ทุกคนรีบกินบะหมี่เสร็จแล้วก็กลับมาทำงานกันต่อ อย่างหวังเฮ่าอวี่ เจียงอีหลิน ซุนจื้อรั่วเคยตัดคลิปมาก่อน แต่คนอื่นๆ เป็นมือใหม่หมด โชคดีที่【เจียนอิ๋ง】มีเทมเพลตเยอะ ให้ใช้ได้เลย แต่เวลาก็ยังค่อนข้างกระชั้น

Chinese

姜柠做事的时候不喜欢身边有太多人，吃完面条后，就拉着陈知远往楼上去了。

Thai

เจียงหนิงไม่ชอบให้มีคนมากเวลาทำงาน พอกินบะหมี่เสร็จก็ดึงเฉินจื้อหยวนขึ้นไปข้างบน

Chinese

心动之家上下有两层，一楼是主要的活动区域，二楼只有一个小隔间，里面都是一些工具，类似于储物间，剩下的面积就是一个大阳台。

Thai

บ้านแห่งหัวใจมีสองชั้น ชั้นล่างเป็นพื้นที่ทำกิจกรรมหลัก ชั้นบนมีห้องเล็กๆ ห้องเดียว ข้างในมีเครื่องมือต่างๆ คล้ายห้องเก็บของ พื้นที่ที่เหลือเป็นระเบียงใหญ่

Chinese

陈知远只有第一天上岛的时候来过二楼，没想到晚上二楼的风景还挺不错的。

Thai

เฉินจื้อหยวนเคยขึ้นมาชั้นสองแค่ตอนวันแรกที่มาเกาะ ไม่คิดว่าตอนกลางคืนวิวบนชั้นสองจะสวยขนาดนี้

Chinese

“陈知远，你先看看我刚才剪出来的。”

Thai

“เฉินจื้อหยวน คุณดูที่ฉันตัดเมื่อกี้ก่อน”

Chinese

“好。”

Thai

“ได้”

Chinese

陈知远接过平板，从开头的位置开始看，大概到一分半的时候结束了，转场很丝滑，甚至连歌词字幕都加上了。

Thai

เฉินจื้อหยวนรับแท็บเล็ต ดูตั้งแต่ต้น ใช้เวลาไปประมาณนาทีครึ่งก็จบ การเปลี่ยนฉากลื่นไหลมาก แถมยังใส่คำบรรยายเนื้อเพลงด้วย

Chinese

“我觉得挺好的。”

Thai

“ฉันว่ามันดีนะ”

Chinese

“要是没问题的话，我继续往后剪了。”

Thai

“ถ้าไม่มีปัญหาอะไร ฉันจะตัดต่อต่อแล้วนะ”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

海风阵阵，浪声轻缓如絮，世间一切都浸在月亮的清辉中，万籁俱静。

Thai

ลมทะเลพัดเป็นระลอก เสียงคลื่นแผ่วเบาดุจสำลี ทุกสิ่งในโลกล้วนจมอยู่ในแสงจันทร์ที่สว่างไสว สงบนิ่งทั่วสารทิศ

Chinese

陈知远坐在一旁静静看着，姜柠认真看着屏幕，她想尽可能的让视频好看一点，不想让一天的努力白费。

Thai

เฉินจื้อหยวนนั่งดูเงียบๆ ข้างๆ เจียงหนิงจ้องหน้าจออย่างตั้งใจ เธออยากทำให้คลิปสวยงามที่สุดเท่าที่จะทำได้ ไม่อยากให้ความพยายามตลอดวันเสียเปล่า

Chinese

陈知远中途离开了一次，下楼倒了两杯热水。

Thai

เฉินจื้อหยวนลุกออกไปกลางคัน ลงไปตักน้ำร้อนสองแก้ว

Chinese

快到九点的时候，五个专业的视频剪辑人员来到了【心动之家】，原来是节目组怕嘉宾到点发不出视频，所以派了专业的人过来指导。

Thai

พอใกล้สามทุ่ม ก็มีทีมตัดต่อมืออาชีพห้าคนมาที่บ้านแห่งหัวใจ ที่แท้ทีมงานรายการกลัวว่าแขกจะส่งคลิปไม่ทันตามเวลา เลยส่งคนมืออาชีพมาช่วยแนะนำ

Chinese

有了专业人士的加入，不仅很快完成了视频剪辑，她还主动帮忙给视频加上了滤镜，做了一些更细致化的处理，让整个视频看上去更加的唯美。

Thai

เมื่อมีผู้เชี่ยวชาญมาร่วมงาน ไม่เพียงตัดคลิปเสร็จอย่างรวดเร็ว เธอยังอาสาช่วยเพิ่มฟิลเตอร์ให้คลิป และปรับแต่งรายละเอียดต่างๆ ทำให้คลิปดูสวยงามยิ่งขึ้น

Chinese

“距离视频发布时间还剩十分钟，请所有嘉宾来【心动之家】集合。”

Thai

【เหลือเวลาอีกสิบนาทีก่อนถึงเวลาปล่อยคลิป ขอให้แขกทุกคนมารวมตัวกันที่บ้านแห่งหัวใจ】

Chinese

大喇叭里再次传来副导演的声音。

Thai

เสียงจากลำโพงใหญ่ดังขึ้นอีกครั้ง เป็นเสียงของผู้ช่วยผู้กำกับ

Chinese

陈知远和姜柠把视频从头到尾地检查了一遍后，都很满意，两人一起来到了楼下。

Thai

เฉินจื้อหยวนและเจียงหนิงตรวจสอบคลิปตั้งแต่ต้นจนจบ ต่างก็พอใจ แล้วทั้งคู่ก็ลงมาข้างล่างด้วยกัน

Chinese

副导演很快说道：“视频都剪完了吗？”

Thai

ผู้ช่วยผู้กำกับพูดทันทีว่า “ตัดคลิปกันเสร็จทุกคู่ไหม?”

Chinese

“剪完了。”

Thai

“ตัดเสร็จแล้ว”

Chinese

“好，请你们把视频上传到抖音，并且配文【心动小岛2026，让我们一起开启纯爱之夏……】，为了公平起见，十点钟的时候再一起点击发布，我们也会同时在直播间里推送你们的抖音，截止到明天上午十点，哪一队的点赞量最高，哪一队就将获得【心动之心】。”

Thai

“ดีมาก ช่วยอัปโหลดคลิปขึ้นโต้วอิน และใส่คำบรรยายว่า【เกาะแห่งหัวใจ 2026 มาเริ่มต้นฤดูร้อนแห่งรักบริสุทธิ์กันเถอะ…】เพื่อความยุติธรรม ให้กดปล่อยพร้อมกันตอนสี่ทุ่ม เราจะแสดงโต้วอินของคุณในห้องไลฟ์ด้วย เวลาสิ้นสุดตอนสิบโมงเช้าวันพรุ่งนี้ ทีมที่มียอดไลก์สูงสุด จะได้รับ【หัวใจแห่งความรัก】”

Chinese

“另外，天气预报明天这边将会下暴雨，所以明天不会安排任何活动，你们可以自行安排时间，但晚上仍然会有【好感度投票】环节，获得票数最少的嘉宾，明天晚上将会离开我们的小岛。”

Thai

“อีกอย่าง พยากรณ์อากาศบอกว่าพรุ่งนี้ที่นี่จะมีฝนตกหนัก ดังนั้นพรุ่งนี้จะไม่มีกิจกรรมใดๆ คุณสามารถจัดเวลากันเองได้ แต่ตอนกลางคืนยังคงมี【โหวตความชอบ】 แขกที่ได้คะแนนน้อยที่สุด จะต้องออกจากเกาะของเราในคืนพรุ่งนี้”

Chinese

副导演一边说，其他人一边操作手机，等到十点整的时候。

Thai

ผู้ช่วยผู้กำกับพูดไป คนอื่นก็จัดการบนโทรศัพท์ไป รอจนถึงสี่ทุ่มพอดี

Chinese

“可以发布了。”

Thai

“สามารถปล่อยได้”

Chinese

十个人几乎是同时点击了右上角的【发布】按钮，由于视频已经提前上传了，所以点击发布之后，短视频就立马出现在了抖音账号下面。

Thai

ทั้งสิบคนเกือบจะพร้อมกันกดปุ่ม【ปล่อย】ที่มุมขวาบน เนื่องจากคลิปได้อัปโหลดไว้ก่อนแล้ว ดังนั้นพอปล่อย คลิปสั้นก็ปรากฏใต้บัญชีโต้วอินทันที

Chinese

而直播间里，也同时弹出了十个嘉宾的抖音头像，观众点击头像，就能直接进入对应嘉宾的抖音主页。

Thai

และในห้องไลฟ์ ก็ปรากฏรูปโปรไฟล์โต้วอินของแขกทั้งสิบคนขึ้นมา ผู้ชมคลิกที่รูปโปรไฟล์ ก็จะเข้าสู่หน้าโปรไฟล์โต้วอินของแขกคนนั้นๆ ได้ทันที

Chinese

直播间人数迅速下滑，总人数从四百多万，骤降到了六十几万， 绝大多数人都跑去看嘉宾今天拍摄的视频去了。

Thai

จำนวนคนในห้องไลฟ์ลดลงอย่างรวดเร็ว จากสี่ล้านกว่าคน เหลือเพียงหกแสนกว่าคน ผู้ชมส่วนใหญ่แห่กันไปดูวิดีโอที่แขกถ่ายทำในวันนี้กันหมด

Chinese

好色观众直接点开了杨玥玥的主页，因为她今天穿了比基尼。

Thai

ผู้ชมที่ชอบความสวยงามก็คลิกเข้าไปที่โปรไฟล์ของหยางเยว่เยว่ เพราะวันนี้เธอใส่บิกินี่

Chinese

粉丝观众直接点开了王皓宇和江依琳的主页。

Thai

แฟนคลับโดยตรงก็คลิกเข้าไปที่โปรไฟล์ของหวังเฮ่าอวี่และเจียงอีหลิน

Chinese

而叫嚣着要杀陈狗夺姜柠的观众，则第一时间点开了陈知远和姜柠的主页。

Thai

ส่วนผู้ชมที่โหวกเหวกจะฆ่าเฉินหมาเพื่อแย่งเจียงหนิง ก็คลิกเข้าไปที่โปรไฟล์ของเฉินจื้อหยวนและเจียงหนิงเป็นคนแรก

Chinese

视频点开。

Thai

เปิดคลิปวิดีโอ

Chinese

第一幕，就是闹钟的镜头，上面的时间显示着7:30。

Thai

ฉากแรก ก็เป็นภาพนาฬิกาปลุก ที่แสดงเวลา 7:30 น.

Chinese

歌名缓缓在画面左下方出现。

Thai

ชื่อเพลงค่อยๆ ปรากฏที่มุมซ้ายล่างของภาพ

Chinese

《平凡的一天》

Thai

《วันธรรมดาๆ》

Chinese

作词：陈知远。

Thai

คำร้อง: เฉินจื้อหยวน

Chinese

编曲：陈知远。

Thai

เรียบเรียง: เฉินจื้อหยวน

Chinese

演奏：陈知远、姜柠。

Thai

บรรเลง: เฉินจื้อหยวน, เจียงหนิง

Chinese

……

Thai

…