ฟาร์มม้า

Chinese

周末上午，吴瑾早早地就过来了，没有再穿昨天那套jk，而是穿了一身平时的衣服。

Thai

เช้าวันเสาร์ อู๋จินมาถึงตั้งแต่เช้า ไม่ได้ใส่ชุด jk เมื่อวาน แต่ใส่ชุดธรรมดา

Chinese

她一上午都和陈欣然坐在一起写作业，两人也终于有了点‘初中生’的样子。

Thai

เธอใช้เวลาทั้งเช้านั่งเขียนการบ้านกับเฉินซินหราน ในที่สุดทั้งสองคนก็ดูมีทีท่าเป็น 'นักเรียนมัธยมต้น' บ้างแล้ว

Chinese

姜川大部分时间都坐在沙发上看手机，表面是在玩手机，但其实一直是在看电子书，不过也不是什么网络小说。

Thai

เจียงชวนนั่งดูโทรศัพท์บนโซฟาเป็นส่วนใหญ่ ภายนอกดูเหมือนเล่นโทรศัพท์ แต่จริงๆ แล้วอ่านหนังสืออิเล็กทรอนิกส์ตลอด แต่ก็ไม่ใช่นิยายออนไลน์อะไร

Chinese

兄弟两个，表面一个学神一个学渣。

Thai

สองคนพี่น้อง ภายนอกคนหนึ่งเป็นเทพแห่งการเรียน อีกคนเป็นเด็กเกเร

Chinese

但实际上，陈屿逻辑性强，偏爱理科，姜川则是对文科比较感兴趣，只是比起课本上刻板的知识，他更喜欢看一些课本外的书。

Thai

แต่จริงๆ แล้ว เฉินยวี่มีตรรกะเข้มแข็ง ชอบสายวิทย์ ส่วนเจียงชวนสนใจสายศิลป์มากกว่า แต่เมื่อเทียบกับความรู้ตายตัวในตำรา เขาชอบอ่านหนังสือที่อยู่นอกตำรามากกว่า

Chinese

他先是看完了绝大部分的获奖文学作品，然后开始看一些历史书籍和人物传记，最近又开始看一些心理学和社会学之类的书。

Thai

เขาอ่านวรรณกรรมที่ได้รับรางวัลส่วนใหญ่ก่อน จากนั้นเริ่มอ่านหนังสือประวัติศาสตร์และชีวประวัติของบุคคล และช่วงนี้ก็เริ่มอ่านหนังสือจิตวิทยาและสังคมวิทยา เป็นต้น

Chinese

比如《亲密关系》《社会心理学》《消费社会》《娱乐至死》等等。

Thai

เช่น "ความสัมพันธ์ใกล้ชิด" "จิตวิทยาสังคม" "สังคมบริโภค" "ความบันเทิงถึงตาย" เป็นต้น

Chinese

十点左右的时候，外面的雨彻底停了，乌云散去后，云的间隙中竟然有阳光照射下来。

Thai

ประมาณสิบโมง ฝนข้างนอกหยุดสนิท หลังจากเมฆดำจางลง ช่องว่างของเมฆก็มีแสงแดดส่องลงมา

Chinese

姜川起身伸了个懒腰，这才拿起手机给赵景桓打了个电话。

Thai

เจียงชวนลุกขึ้นยืดเส้น จากนั้นก็หยิบโทรศัพท์โทรหาเจ้าจิ่งหวน

Chinese

“喂，川哥～”

Thai

"หวัดดี พี่ชวน~"

Chinese

“景桓，下午去你家的马场玩玩，大概两点半左右到。”

Thai

"จิ่งหวน บ่ายนี้ไปเล่นที่ฟาร์มม้าของนายหน่อย ประมาณบ่ายสองโมงครึ่งถึง"

Chinese

“行啊，要不要让人去接你。”

Thai

"ได้สิ จะให้คนไปรับไหม"

Chinese

“不用，我这边有三个人，你把蒋凡叫上，那些狐朋狗友就带上了，看看能不能整个户外烧烤。”

Thai

"ไม่ต้อง ข้ามีสามคน นายเรียกเจียงฟานมาด้วย แล้วก็พาพวกเพื่อนไม่เอาถ่านพวกนั้นมาด้วย ดูว่าจะปิ้งย่างนอกบ้านได้ไหม"

Chinese

“没问题，马场那边什么都有，我爸也经常过去的。”

Thai

"ไม่มีปัญหา ที่ฟาร์มม้ามีทุกอย่าง พ่อผมก็ไปบ่อย"

Chinese

“行，那就下午见。”

Thai

"ได้ แล้วบ่ายนี้เจอกัน"

Chinese

“下午见。”

Thai

"บ่ายนี้เจอกัน"

Chinese

挂掉电话后，凌晨三点才睡的赵景桓赶紧起床穿起了衣服，同时给蒋凡打去了电话。

Thai

หลังจากวางสาย เจ้าจิ่งหวนที่เพิ่งนอนตอนตีสามก็รีบลุกขึ้นแต่งตัว และโทรหาเจียงฟานพร้อมกัน

Chinese

同一个别墅小区的蒋凡，这会儿正在吃‘早午饭’。

Thai

เจียงฟานที่อยู่ในวิลล่าเดียวกัน กำลังกิน 'มื้อสาย'

Chinese

“喂～”

Thai

"ฮัลโหล~"

Chinese

“川哥刚才给我打电话了，约我俩下午去马场玩，你起了没有。”

Thai

"พี่ชวนโทรหาฉันเมื่อกี้ นัดพวกเราไปเล่นที่ฟาร์มม้าบ่ายนี้ นายตื่นหรือยัง"

Chinese

“起了啊，我在穿衣服，洗漱完就去你家。”

Thai

"ตื่นแล้ว กำลังแต่งตัว เสร็จแล้วจะไปบ้านนาย"

Chinese

“你妈就在我家。”

Thai

"แม่ของนายอยู่บ้านผม"

Chinese

“行，我一会儿就过去。”

Thai

"ได้ ฉันเดี๋ยวไป"

Chinese

欧式顶奢风格的客厅里，周佳宁和刘思彤两位阔太太正坐在一起聊天，中年女人嘛，聊来聊去话题就那几样，老公怎么怎么不好，儿子怎么怎么不听话……

Thai

ในห้องนั่งเล่นสไตล์ยุโรปหรูหรา สองคุณนายโจวเจียหนิงและหลิวซือถงนั่งคุยกัน ผู้หญิงวัยกลางคนไง หัวข้อที่คุยกันก็วนเวียนอยู่แค่นี้ สามีแย่อย่างนั้น แย่อย่างนี้ ลูกชายไม่เชื่อฟังอย่างนั้นอย่างนี้…

Chinese

赵景桓穿好衣服，洗漱完，急急忙忙地来到了蒋凡家门口。

Thai

เจ้าจิ่งหวนแต่งตัวเสร็จ ล้างหน้าแปรงฟัน รีบมาที่หน้าบ้านของเจียงฟาน

Chinese

还在吃东西的蒋凡忙对沙发上的周佳宁说道：“妈，景桓来了。”

Thai

เจียงฟานที่กำลังกินอยู่รีบบอกโจวเจียหนิงที่นั่งบนโซฟาว่า "แม่ จิ่งหวนมาแล้ว"

Chinese

刘思彤立马起身，把门一拉开，就劈头盖脸骂了一顿：“晚上不睡白天不起，你这是又想去哪里鬼混，你再这样下去，信不信我把你的亲属卡停了。”

Thai

หลิวซือถงลุกขึ้นทันที เปิดประตูแล้วก็ด่ากระหน่ำเป็นชุด "กลางคืนไม่นอน กลางวันไม่ตื่น นี่จะไปเที่ยวเตร่ที่ไหนอีก ถ้ายังเป็นแบบนี้อีก เชื่อไหมฉันจะระงับบัตรเครดิตเสริมของนาย"

Chinese

赵景桓大抵是知道自己的妈妈吃软不吃硬，他笑道：“妈，我下午要和蒋凡出去一趟。”

Thai

เจ้าจิ่งหวนคงจะรู้ว่าแม่เป็นคนอ่อนเข้าหายาก แข็งเข้าสู้ เขายิ้มแล้วพูด "แม่ บ่ายนี้ผมจะออกไปกับเจียงฟานนะ"

Chinese

刘思彤揪住儿子耳朵，但是也没用力：“说，又要去哪？”

Thai

หลิวซือถงจับหูลูกชาย แต่ก็ไม่ได้ออกแรง "บอกมา จะไปไหนอีก"

Chinese

“去马场。”

Thai

"ไปฟาร์มม้า"

Chinese

“你俩去马场做什么？那可是你爸散心的地方，不准带你那些狐朋狗友过去。”

Thai

"นายสองคนไปฟาร์มม้าทำไม ที่นั่นเป็นที่ที่พ่อนายไปพักผ่อนนะ ห้ามพาพวกเพื่อนไม่เอาถ่านของนายไป"

Chinese

赵景桓赶忙解释道：“妈，是川哥给我打电话，约我俩过去玩的。”

Thai

เจ้าจิ่งหวนรีบอธิบาย "แม่ครับ เป็นพี่ชวนโทรหาผม นัดผมสองคนไปเล่น"

Chinese

刘思彤眉头一皱，诧异道：“姜川？”

Thai

หลิวซือถงขมวดคิ้ว ประหลาดใจ "เจียงชวน?"

Chinese

“对啊。”

Thai

"ใช่ครับ"

Chinese

“你要是敢骗我，你就死定了。”

Thai

"ถ้านายกล้าหลอกฉัน นายตายแน่"

Chinese

赵景桓直接把手机通话记录亮了出来：“ 妈你看，刚才打的电话，我怎么会骗你呢，要不是这个电话，我现在还没起呢。”

Thai

เจ้าจิ่งหวนยกประวัติการโทรบนโทรศัพท์ให้ดู "แม่ดูสิ เพิ่งโทรไปเมื่อกี้ ผมจะหลอกแม่ได้ยังไง ถ้าไม่ใช่เพราะโทรศัพท์นี้ ตอนนี้ผมยังไม่ตื่นเลย"

Chinese

周佳宁听到母子两人的对话声，也笑道：“景桓，你自己去厨房盛点吃的。”

Thai

โจวเจียหนิงได้ยินบทสนทนาของแม่ลูกก็หัวเราะ "จิ่งหวน ตัวเองไปตักข้าวในครัวกินหน่อยสิ"

Chinese

“好勒阿姨。”

Thai

"ครับคุณป้า"

Chinese

两家人住在一个小区，一天都经常串门好几次，赵景桓也是一点没客气，去厨房找保姆要了一份一模一样的炒面端了出来。

Thai

สองครอบครัวอยู่ในหมู่บ้านเดียวกัน วันหนึ่งไปมาหาสู่กันหลายครั้ง เจ้าจิ่งหวนก็ไม่เกรงใจ ไปที่ครัวขอแม่บ้านเอาผัดหมี่แบบเดียวกันมาเสิร์ฟ

Chinese

刘思彤回到沙发上重新坐下，看了一眼自己的儿子，然后摇摇头叹气道：“你看看远哥的几个孩子，父母不在身边，都能把自己照顾得好好的， 我们这俩个家伙要是不看着点，天天能惹出事来。”

Thai

หลิวซือถงกลับไปนั่งที่โซฟาอีกครั้ง มองลูกชายตัวเองแล้วส่ายหน้าถอนหายใจ "ดูเด็กๆของคุณหยวนสิ พ่อแม่ไม่อยู่ข้างๆ ก็ยังดูแลตัวเองได้ดี ถ้าไม่คอยจับตาดูสองคนนี้ ก็มีแต่เรื่องทุกวัน"

Chinese

“我听说老大被中科大少年班破格录取了？”

Thai

"ฉันได้ยินว่าลูกคนโตนั่นถูกคัดเลือกพิเศษเข้าโครงการเด็กอัจฉริยะมหาวิทยาลัยวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีจีน?"

Chinese

“是啊，好像是什么全国性的竞赛拿了第一。”

Thai

"ใช่ ได้ยินว่าสอบแข่งขันระดับชาติอะไรสักอย่างได้ที่หนึ่ง"

Chinese

“真厉害啊，不过都是一个娘胎里出来的，怎么就老大这么厉害，老二回回考倒数第一。”

Thai

"เก่งจริงนะ แต่ก็เกิดจากท้องเดียวกัน ทำไมคนโตเก่งขนาดนี้ คนรองกลับสอบได้ที่โหล่ทุกครั้ง"

Chinese

刘思彤笑道：“但小川懂事啊，平时他一个人在家，能干家务能下厨，虽然成绩不行，但在学校也从来不惹事，一见面就喊阿姨，我觉得他和远哥比较像。”

Thai

หลิวซือถงหัวเราะ "แต่เสี่ยวชวนเป็นเด็กดีนะ ปกติเขาอยู่บ้านคนเดียว ก็ทำงานบ้านได้ ทำอาหารได้ แม้เกรดจะไม่ดี แต่ก็ไม่เคยหาเรื่องที่โรงเรียน เจอหน้าก็เรียกป้าทันที ฉันว่าเขาเหมือนพี่หยวนนะ"

Chinese

“你家的马场就光养了马吗？”

Thai

"ฟาร์มม้าของบ้านนายเลี้ยงแต่ม้าอย่างเดียวเหรอ?"

Chinese

“不啊。”刘思彤很快说道：“还养了很多其他的动物，旁边还有好几亩菜地，都是直供公司食堂的，我们家老赵就是做食品，对食品安全这一块要求特别高。”

Thai

"ไม่ใช่" หลิวซือถงรีบพูด "เลี้ยงสัตว์อื่นอีกเยอะ ข้างๆยังมีแปลงผักอีกหลายไร่ ทั้งหมดส่งให้โรงอาหารของบริษัทโดยตรง สามีฉันทำธุรกิจอาหาร เรื่องความปลอดภัยอาหารเขายึดมาตรฐานสูงมาก"

Chinese

“那你不早说，给我们家也送点健康的蔬菜啊。”

Thai

"แล้วไม่บอกก่อนเลย ให้บ้านเราส่งผักสุขภาพมาบ้างสิ"

Chinese

“行行行，我回头就跟那边的管理员说，让他每周派人送一次菜过来。”

Thai

"ได้ๆ เดี๋ยวฉันบอกผู้ดูแลที่นั่น ให้เขาส่งคนมาส่งผักให้อาทิตย์ละครั้ง"

Chinese

周佳宁眼珠子一转：“外面天晴了，要不我们下午也去马场那边玩玩？”

Thai

โจวเจียหนิงกลอกตา "ข้างนอกฟ้าใสแล้ว งั้นบ่ายนี้เราไปเที่ยวฟาร์มม้ากันไหม?"

Chinese

刘思彤还没来得及答应呢，蒋凡就开始嫌弃起来了：“妈，你去干嘛啊？”

Thai

หลิวซือถงยังไม่ทันตอบ เจียงฟานก็เริ่มพูดอย่างรำคาญ "แม่ ไปทำไมน่ะ?"

Chinese

“闭嘴！”

Thai

"เงียบ!"

Chinese

“行啊，那待会儿一起过去呗。”刘思彤说完又转头问道：“景桓，小川他什么时候到啊？”

Thai

"ได้สิ แล้วเดี๋ยวไปด้วยกัน" หลิวซือถงพูดเสร็จก็หันไปถาม "จิ่งหวน เสี่ยวชวนเขาจะมาถึงเมื่อไหร่"

Chinese

“说是两点半左右。”

Thai

"บอกว่าประมาณบ่ายสองโมงครึ่ง"

Chinese

“那时间也差不多。”

Thai

"เวลาก็พอดี"

Chinese

……

Thai

…

Chinese

丽宫别墅。

Thai

วิลล่าลี่กง

Chinese

吃过午饭，下午一点多。

Thai

หลังจากกินข้าวเที่ยง บ่ายโมงกว่า

Chinese

“哥，是不是该出发了？”

Thai

"พี่ ถึงเวลาออกเดินทางหรือยัง?"

Chinese

姜川指着楼上：“你上去换个厚一点的外套。”

Thai

เจียงชวนชี้ไปข้างบน "ขึ้นไปเปลี่ยนเสื้อคลุมหนาๆหน่อย"

Chinese

陈欣然不太乐意：“我又不冷。”

Thai

เฉินซินหรานไม่ค่อยเต็มใจ "ฉันไม่หนาว"

Chinese

“你换不换？我就数三声。”姜川竖起三根手指：“三……”喊完三后，一根手指折下来。

Thai

"เปลี่ยนหรือไม่เปลี่ยน ฉันนับถึงสาม" เจียงชวนยกสามนิ้ว "สาม…" พอพูดสามเสร็จ ก็หักนิ้วลงหนึ่งนิ้ว

Chinese

陈欣然跺下了脚，嘴里一边喊着烦死了，一边快步上了楼。

Thai

เฉินซินหรานกระทืบเท้า พร้อมกับบ่นว่าน่ารำคาญ แล้วรีบเดินขึ้นบันได

Chinese

等陈欣然换好外套下楼后，三个人就一起坐着吴瑾家里的车，往京郊的马场去了。

Thai

พอเฉินซินหรานเปลี่ยนเสื้อคลุมแล้วลงมา ทั้งสามคนก็นั่งรถของบ้านอู๋จิน มุ่งหน้าไปฟาร์มม้าชานเมือง

Chinese

下了一天半的雨，虽然雨停了，但外面还是有点冷，气温至少降了四五度。

Thai

ฝนตกมาวันครึ่ง แม้ฝนจะหยุดแล้ว แต่ข้างนอกก็ยังหนาวอยู่ อุณหภูมิลดลงอย่างน้อยสี่ห้าองศา

Chinese

大概两点的时候，姜川又收到了赵景桓发来的消息，询问他到哪了，说自己已经到了，还发了一张马场的照片过来。

Thai

ประมาณสองโมง เจียงชวนได้รับข้อความจากเจ้าจิ่งหวนอีกครั้ง สอบถามว่าถึงไหนแล้ว บอกว่าตัวเองมาถึงแล้ว และส่งรูปสนามม้ามาให้ด้วย

Chinese

姜川看了一眼车机屏幕上的导航，很快回道：“导航显示还有十二分钟，马上就到了。”

Thai

เจียงชวนดูแผนที่บนจอรถแล้วตอบกลับอย่างรวดเร็ว: "แผนที่แสดงว่าอีกสิบสองนาทีก็ถึงแล้ว"

Chinese

“好，我和蒋凡到门口去接你们，这是私人马场，外面的车开不进来的。”

Thai

"โอเค ฉันกับเจียงฟานจะไปรับที่หน้าประตู ที่นี่เป็นสนามม้าส่วนตัว รถจากข้างนอกขับเข้าไม่ได้"

Chinese

“行。”

Thai

"ได้"

Chinese

马场远离市区，路上的车辆并不多。

Thai

สนามม้าอยู่ห่างจากตัวเมือง รถบนถนนไม่มาก

Chinese

坐在副驾驶的姜川很快就看到了马场的大门，最上面有四个大字：德安马场。

Thai

เจียงชวนที่นั่งข้างคนขับเห็นประตูสนามม้าในไม่ช้า ด้านบนมีอักษรสี่ตัว: สนามม้าเต๋ออาน

Chinese

马场名字就是赵景桓父亲赵德安的名字，可以说是简单粗暴。

Thai

ชื่อสนามม้าคือชื่อของจ้าวเต๋ออัน พ่อของเจ้าจิ่งหวน พูดได้ว่าตรงไปตรงมา

Chinese

车子开进马场后，姜川就带着陈欣然和吴瑾下了车，市区空气质量差，郊外要好很多，特别是下过雨之后，空气都清新了不少。

Thai

หลังจากรถขับเข้าไปในสนามม้า เจียงชวนก็พาเฉินซินหรานและอู๋จินลงจากรถ คุณภาพอากาศในเมืองแย่ แต่ชานเมืองดีกว่ามาก โดยเฉพาะหลังฝนตก อากาศสดชื่นขึ้นมาก

Chinese

“小川，欣然～”

Thai

"เสี่ยวชวน ซินหราน~"

Chinese

姜川还在打量马场的环境内，左手边的屋檐下，周佳宁和刘思彤已经坐在一起喝上下午茶了，看到他们后，就招手喊了一句。

Thai

ขณะที่เจียงชวนกำลังสำรวจสภาพแวดล้อมของสนามม้า ใต้ชายคาทางซ้ายมือ โจวเจียหนิงและหลิวซือถงนั่งดื่มน้ำชายามบ่ายกันอยู่แล้ว เมื่อเห็นพวกเขาก็โบกมือเรียก

Chinese

姜川很快带着陈欣然和吴瑾走了过去。

Thai

เจียงชวนรีบพาเฉินซินหรานและอู๋จินเดินเข้าไป

Chinese

“周姨，刘姨，你们今天也穿得太年轻了，我还以为两个大学生坐在这呢。”

Thai

"ป้าโจว ป้าหลิว วันนี้แต่งตัวเด็กจังเลย ฉันนึกว่านักเรียนมหาลัยสองคนนั่งอยู่ที่นี่"

Chinese

“咯咯咯～”两个四十多岁的女人听到这句话后，顿时笑出了鹅叫声。

Thai

"กึกกัก~" ผู้หญิงสองคนวัยสี่สิบกว่าได้ยินคำนี้ก็หัวเราะเสียงดัง

Chinese

“小川，你是不是又长高了？”

Thai

"เสี่ยวชวน เธอสูงขึ้นอีกหรือเปล่า"

Chinese

“嗯，一米八八点多了，快一九零了。”

Thai

"อืม 188 กว่าๆ ใกล้ 190 แล้ว"

Chinese

周佳宁起身挽住姜川的胳膊比了一下身高，然后对刘思彤说道：“快给我们拍张照片，我待会儿发给远哥。”

Thai

โจวเจียหนิงลุกขึ้นควงแขนเจียงชวนเทียบความสูง แล้วพูดกับหลิวซือถง: "เร็ว ถ่ายรูปให้เราหน่อย เดี๋ยวฉันจะส่งให้พี่หยวน"

Chinese

蒋凡站在一旁，开起了玩笑：“妈，我才是你亲儿子啊。”

Thai

เจียงฟานยืนอยู่ข้างๆ พูดเล่น: "แม่ ผมเป็นลูกแท้ๆ ของแม่นะ"

Chinese

“滚滚滚。”

Thai

"ไป ไป ไป"

Chinese

周佳宁摆摆手，满脸嫌弃道：“我看到你就烦，要是儿子能换的话，我早把你和小川换了。”

Thai

โจวเจียหนิงโบกมือ พลางทำหน้าสะอิดสะเอียน: "แม่เห็นหน้าก็รำคาญ ถ้าเปลี่ยนลูกชายได้ แม่เปลี่ยนแกกับเสี่ยวชวนตั้งแต่ไหนแต่ไรแล้ว"

Chinese

“哈哈哈哈～”

Thai

"ฮ่าๆๆๆ~"

Chinese

……

Thai

…