ปากจัดจริงๆ

Chinese

【你个蠢猪】

Thai

【ไอ้หมูโง่】

Chinese

【你个蠢猪】

Thai

【ไอ้หมูโง่】

Chinese

【你个蠢猪】

Thai

【ไอ้หมูโง่】

Chinese

陈知远把嘴里又酸又涩的青柠檬吐出来后，赶紧倒了杯水，漱了漱口。

Thai

เฉินจื้อหยวนคายมะนาวเขียวที่เปรี้ยวและฝาดในปากออก แล้วรีบเทน้ำหนึ่งแก้วบ้วนปาก

Chinese

姜柠坐在沙发上幸灾乐祸：“不是说一口吃了我吗？我好吃吗？”

Thai

เจียงหนิงนั่งอยู่บนโซฟาด้วยท่าทางสะใจ : “ไม่ใช่บอกว่าจะกินฉันทั้งเป็นหรอกเหรอ? ฉันอร่อยไหม?”

Chinese

陈知远没理她。

Thai

เฉินจื้อหยวนไม่สนใจเธอ

Chinese

可姜柠却没有善罢甘休，起身走上前，围在陈知远身边，仍然在不断追问：“你说话啊？哑巴了？”

Thai

แต่เจียงหนิงไม่ยอมเลิก ลุกขึ้นเดินเข้าไปวนเวียนรอบตัวเฉินจื้อหยวน แล้วถามไม่หยุด : “พูดสิ? เป็นใบ้รึไง?”

Chinese

就在姜柠沾沾自喜的时候，陈知远突然转身逮住她，以迅雷不及掩耳之势，在她的脸颊上亲了一口，然后夸张地抹了抹嘴：“好吃～”

Thai

ขณะที่เจียงหนิงกำลังภูมิใจอยู่ เฉินจื้อหยวนก็หันมาจับเธอ อย่างรวดเร็วจูบที่แก้มของเธอแล้วก็ปาดปากอย่างโอเวอร์ : “อร่อยจัง～”

Chinese

姜柠呆在原地，半天才回过神来，追着陈知远进厨房，小拳头不停砸在陈知远的后背上，但软绵绵的，一点也不疼。

Thai

เจียงหนิงยืนนิ่งอยู่นานกว่าจะรู้สึกตัว แล้ววิ่งตามเฉินจื้อหยวนเข้าไปในครัว กำปั้นเล็กๆ ทุบหลังเขาไม่หยุด แต่นุ่มนวลไม่เจ็บเลย

Chinese

“陈知远你混蛋。”

Thai

“เฉินจื้อหยวน ไอ้ชั่ว”

Chinese

“谁让你幸灾乐祸的。”

Thai

“ใครให้เธอสะใจนักหนา”

Chinese

“我允许你亲我吗？”

Thai

“ฉันอนุญาตให้คุณจูบฉันเหรอ?”

Chinese

“这还要经过你的允许？”

Thai

“เรื่องนี้ต้องได้รับอนุญาตจากคุณด้วยเหรอ?”

Chinese

“当然。”

Thai

“แน่นอน”

Chinese

“行吧，那我下次先请示你。”

Thai

“ก็ได้ งั้นคราวหน้าผมจะขออนุญาตคุณก่อน”

Chinese

“你做什么呢？”

Thai

“กำลังทำอะไรอยู่?”

Chinese

“做柠檬水。”

Thai

“ทำน้ำมะนาว”

Chinese

两人虽然不在镜头里了，但对话声直播间的观众可听得清清楚楚。

Thai

ถึงทั้งสองคนจะไม่อยู่ในเฟรม แต่เสียงสนทนาก็ชัดเจนสำหรับผู้ชมในห้องไลฟ์

Chinese

弹幕上又出现了那句经典的：【陈狗，你真该死啊】。

Thai

ข้อความสดก็ปรากฏประโยคคลาสสิกนั้นอีกครั้ง : 【เฉินหมา มึงสมควรตายจริงๆ】

Chinese

姜景明午休结束，一打开直播间，正好就看到了这一段，他差点没背过气去。

Thai

เจียงจิ่งหมิงเลิกพักเที่ยง พอเปิดห้องไลฟ์ ก็เห็นตอนนี้พอดี เขาเกือบจะช็อกจนหมดสติ

Chinese

缓过来后，姜景明立马给王瑶打了个电话，结果话还没有说出口，起床气不小的王瑶劈头盖脸就把他一通骂，姜景明委屈地跟孙子似的，叫天天不应叫地地不灵，憋屈死了。

Thai

หลังจากตั้งสติได้ เจียงจิ่งหมิงก็โทรหาหวังเหยาทันที ยังไม่ทันได้พูดอะไร หวังเหยาที่อารมณ์เสียเวลาตื่นนอนก็ด่าเขาอย่างรุนแรง เจียงจิ่งหมิงเสียใจเหมือนลูกหมาตกน้ำ ร้องเรียกใครก็ไม่มีใครช่วย อึดอัดจะตาย

Chinese

厨房里。

Thai

ในครัว

Chinese

陈知远把柠檬切片，小心翼翼地挖出柠檬里面的籽，然后按照网上的教程，加入冰块、特制糖浆和一小块黄冰糖，最后加入纯净水，一大杯柠檬水就做好了。

Thai

เฉินจื้อหยวนหั่นมะนาวเป็นแว่น ค่อยๆ เอาเมล็ดออก จากนั้นทำตามวิธีในเน็ต ใส่น้ำแข็ง น้ำเชื่อมสูตรพิเศษ และน้ำตาลกรวดสีเหลืองก้อนเล็ก สุดท้ายเติมน้ำบริสุทธิ์ น้ำมะนาวหนึ่งแก้วใหญ่ก็เสร็จ

Chinese

用勺子拌匀，倒在小杯子里，陈知远递到了姜柠的嘴边。

Thai

คนให้เข้ากันด้วยช้อน เทใส่แก้วเล็ก แล้วเฉินจื้อหยวนยื่นให้เจียงหนิงที่ริมฝีปาก

Chinese

“拿我当小白鼠啊？”

Thai

“ใช้ฉันเป็นหนูทดลองเหรอ?”

Chinese

“你不喝我喝了。”

Thai

“ถ้าไม่ดื่มฉันจะดื่มเองนะ”

Chinese

姜柠懒得伸手，只是微微抬起下巴，陈知远小心把柠檬水喂进她嘴里，酸甜柠檬味很快就在口腔里弥漫开来……

Thai

เจียงหนิงขี้เกียจยื่นมือ แค่ยกคางขึ้นเล็กน้อย เฉินจื้อหยวนค่อยๆ ป้อนน้ำมะนาวเข้าปากเธอ รสเปรี้ยวหวานของมะนาวก็กระจายไปทั่วปากในทันที…

Chinese

“好喝诶。”

Thai

“อร่อยนะ”

Chinese

“厉害吧？”

Thai

“เก่งมั้ยล่ะ?”

Chinese

姜柠竖起大拇指：“厉害，给你点个赞。”

Thai

เจียงหนิงยกนิ้วโป้ง : “เก่ง กดไลค์ให้เลย”

Chinese

从厨房出来，陈知远才想起手机还搁在桌上充电，拔掉充电线，手机都有点烫手了。

Thai

ออกจากครัวมา เฉินจื้อหยวนเพิ่งนึกได้ว่าโทรศัพท์ยังวางชาร์จอยู่บนโต๊ะ ถอดสายชาร์จ โทรศัพท์ร้อนพอสมควร

Chinese

直播没关，右上角显示还有7w人在。

Thai

ไลฟ์ยังไม่ปิด มุมขวาบนแสดงว่ายังมีผู้คน 70,000 คนอยู่

Chinese

陈知远忍不住吐槽了一句：“大中午的，这么多人，你们是真的没有事情做吗？”

Thai

เฉินจื้อหยวนอดบ่นไม่ได้ : “เที่ยงวันแล้ว ยังมีคนมากมาย พวกคุณไม่มีอะไรทำจริงๆเหรอ?”

Chinese

【公司午休时间啊。】

Thai

【เวลาพักเที่ยงของบริษัทไง】

Chinese

【自由职业。】

Thai

【ฟรีแลนซ์】

Chinese

【无业游民一枚。】

Thai

【คนว่างงานคนนึง】

Chinese

“不行你们找个对象吧，一天天看直播不无聊吗？”

Thai

“ไม่เอาแบบนี้ ไปหาคู่กันเถอะ วันๆดูไลฟ์ไม่เบื่อเหรอ?”

Chinese

“你们不会真的找不到吧？”

Thai

“พวกคุณไม่ได้หาไม่เจอจริงๆใช่ไหม?”

Chinese

【陈狗，我恁爹！】

Thai

【เฉินหมา กูเป็นพ่อมึง！】

Chinese

【你听听，这是人能说出来的话吗？】

Thai

【ได้ยินมั้ย นี่มันคำพูดที่มนุษย์ควรพูดเหรอ?】

Chinese

【狗几把的，嘴真毒啊。】

Thai

【ไอ้หมา ปากร้ายจริงๆ】

Chinese

姜柠端着一杯柠檬水，看到陈知远盯着手机笑，也把凑了过来看。

Thai

เจียงหนิงถือน้ำมะนาวหนึ่งแก้ว เห็นเฉินจื้อหยวนมองโทรศัพท์แล้วยิ้ม ก็ยื่นหน้าเข้ามาดู

Chinese

手机屏幕就巴掌大，弹幕也只是显示在左下角，为了看清楚弹幕上的内容，姜柠离得很近。

Thai

หน้าจอโทรศัพท์เท่าฝ่ามือ ข้อความสดก็แค่แสดงที่มุมซ้ายล่าง เพื่อดูเนื้อหาข้อความสดให้ชัด เจียงหนิงจึงยื่นหน้าเข้ามาใกล้มาก

Chinese

陈知远笑着提醒道：“离近了，显脸大。”

Thai

เฉินจื้อหยวนยิ้มแล้วเตือน : “ใกล้ไป หน้าใหญ่ชัดเลย”

Chinese

姜柠赶紧把脑袋缩回来，搁在了陈知远的肩膀上，这样也能看清弹幕，脖子也不会累。

Thai

เจียงหนิงรีบถอยหัวกลับมาแล้ววางบนไหล่ของเฉินจื้อหยวน แบบนี้ก็ดูข้อความสดได้ชัด และคอก็ไม่เมื่อยด้วย

Chinese

两人有一句没一句地跟观众互动着。

Thai

ทั้งสองพูดคุยกับผู้ชมบ้างไม่บ้าง

Chinese

大概过了一刻钟，手机突然来了一条快递取件码的短信。

Thai

ประมาณ 15 นาทีผ่านไป จู่ๆ โทรศัพท์ก็มี SMS รหัสรับพัสดุส่งมา

Chinese

陈知远很疑惑：“我没买东西啊，怎么会收到快递短信？”

Thai

เฉินจื้อหยวนสงสัย : “ผมไม่ได้ซื้อของนี้ จะมี SMS พัสดุได้ยังไง?”

Chinese

“你是不是买了东西忘记了。”

Thai

“คุณซื้อของแล้วลืมหรือเปล่า”

Chinese

“不会。”陈知远仔细回想了一下，还是摇了摇头：“我真没买东西。”

Thai

“ไม่ใช่” เฉินจื้อหยวนคิดทบทวนดีๆ แล้วก็ส่ายหัว : “ผมไม่ได้ซื้ออะไรจริงๆ”

Chinese

就在这个时候，姜柠的手机叮叮当当响了起来。

Thai

ขณะนั้นเอง โทรศัพท์ของเจียงหนิงก็ดังขึ้น

Chinese

“谁啊？”

Thai

“ใครนะ?”

Chinese

“桃子姐姐。”

Thai

“พี่เถาหยูเอ๋อร์”

Chinese

“她打电话给你做什么？”

Thai

“เธอโทรมาหาคุณทำไม?”

Chinese

“是不是她知道你在直播，所以才打给我的。”

Thai

“หรือว่าเธอรู้ว่าคุณกำลังไลฟ์อยู่ เลยโทรหาฉัน”

Chinese

陈知远皱眉道：“不会是录音设备到了吧？不对啊，之前说了要一个月的。”

Thai

เฉินจื้อหยวนขมวดคิ้ว : “หรือว่าอุปกรณ์บันทึกเสียงมาถึงแล้ว? ไม่น่าใช่ เมื่อก่อนบอกว่าต้องรอเดือนนึง”

Chinese

姜柠已经接通了电话，因为陈知远的手机还在直播，不方便开免提，为了让陈知远听见，姜柠就把手机贴在了陈知远的耳朵上，自己的耳朵也同样贴在了手机上。

Thai

เจียงหนิงรับสายแล้ว เพราะโทรศัพท์ของเฉินจื้อหยวนยังไลฟ์อยู่ ไม่สะดวกเปิดลำโพง เพื่อให้เฉินจื้อหยวนได้ยิน เจียงหนิงจึงเอาโทรศัพท์แนบหูของเฉินจื้อหยวน และหูของเธอก็แนบกับโทรศัพท์เช่นกัน

Chinese

“喂～”

Thai

“ฮัลโหล～”

Chinese

陶宇儿以很快的语速，叽里呱啦说了一大堆，但归纳总结一下，就是有充电宝厂商找到公司，说可以免费寄一批充电宝给自己用，如果能起到很好的广告效果，就可以正式合作签商单。

Thai

เถาหยูเอ๋อร์พูดด้วยความเร็วสูง อ้อแอ้เป็นชุดใหญ่ แต่สรุปก็คือ มีบริษัทผู้ผลิตพาวเวอร์แบงก์ติดต่อมาหาบริษัท บอกว่าสามารถส่งพาวเวอร์แบงก์ให้ใช้ฟรีชุดหนึ่ง ถ้าสามารถสร้างผลโฆษณาที่ดี ก็จะร่วมงานอย่างเป็นทางการเซ็นสัญญางานพาณิชย์

Chinese

陈知远叹气道：“这事你都没经过我同意啊？”

Thai

เฉินจื้อหยวนถอนหายใจ : “เรื่องนี้คุณไม่ผ่านผมก่อนเลยเหรอ?”

Chinese

“你闭嘴，之前你说过商单可以接的，酷态科可是充电宝行业的旗舰企业，你少给我唧唧歪歪。”

Thai

“เงียบไปเลย เมื่อก่อนคุณบอกว่างานพาณิชย์รับได้ คู่ไทเคอเป็นบริษัทชั้นนำในวงการพาวเวอร์แบงก์ อย่ามาบ่นให้มากความ”

Chinese

陈知远没办法，只能让姜柠把电话挂了，然后把直播手机给了姜柠，自己一个人骑着电动车去了趟快递驿站。

Thai

เฉินจื้อหยวนจนปัญญา ได้แต่ให้เจียงหนิงวางสาย แล้วส่งโทรศัพท์ที่ไลฟ์ให้เจียงหนิง ส่วนตัวเองขี่รถไฟฟ้าไปที่ร้านรับพัสดุ

Chinese

十分钟后，去而复换的陈知远搬了一个又大又重的快递箱子回到了客厅。

Thai

สิบนาทีต่อมา เฉินจื้อหยวนที่ไปแล้วกลับมา ได้ขนกล่องพัสดุใหญ่และหนักกลับมาที่ห้องนั่งเล่น

Chinese

“怎么这么大一个箱子啊？”

Thai

“ทำไมกล่องใหญ่ขนาดนี้?”

Chinese

“我哪知道。”

Thai

“ฉันจะรู้ได้ไง”

Chinese

姜柠取来拆快递的小刀，划开胶带后，打开纸盒，里面全都是各种型号的充电宝。

Thai

เจียงหนิงเอามีดแกะพัสดุมากรีดเทป เปิดกล่องกระดาษ ข้างในเป็นพาวเวอร์แบงก์หลายรุ่นเต็มไปหมด

Chinese

陈知远把手机给了姜柠，自己把充电宝一个个拆了出来，很快就堆满了茶几。

Thai

เฉินจื้อหยวนส่งโทรศัพท์ให้เจียงหนิง ส่วนตัวเองก็แกะพาวเวอร์แบงก์ออกมาทีละอัน ไม่นานก็เต็มโต๊ะกาแฟ

Chinese

最大的充电宝有四万毫安，正正方方的跟一块砖头一样，最小则是那种超薄的可以吸在手机的充电宝。

Thai

พาวเวอร์แบงก์ที่ใหญ่ที่สุดมีความจุ 40,000 mAh เป็นรูปสี่เหลี่ยมจตุรัสเหมือนก้อนอิฐ ส่วนที่เล็กที่สุดเป็นแบบบางพิเศษที่สามารถดูดติดกับโทรศัพท์ได้

Chinese

直播间顿时就热闹起来了。

Thai

ห้องไลฟ์ก็คึกคักขึ้นทันที

Chinese

【酷态科真懂事啊！】

Thai

【คู่ไทเคอรู้งานจริง！】

Chinese

【笑死，真给陈狗寄了这么多充电宝啊？】

Thai

【ขำตายเลย ส่งพาวเวอร์แบงก์ให้เฉินมาจริงๆด้วยเนี่ย】

Chinese

【这下没理由那么早关直播了吧！】

Thai

【คราวนี้ไม่มีข้ออ้างที่จะปิดไลฟ์เร็วแล้วสินะ】

Chinese

【正好最近想买了一个充电宝，我这就去下单一个。】

Thai

【กำลังอยากซื้อพาวเวอร์แบงก์อยู่พอดี ฉันจะไปสั่งซื้อเลย】

Chinese

酷态科官方这时也再次现身了，一进直播间就送了一个嘉年华，还在公屏打广告说他们的抖音官方店也正在直播，现在下单有优惠。

Thai

ทีมงานทางการของคู่ไทเคอก็ปรากฏตัวอีกครั้ง พอเข้าห้องไลฟ์ก็ส่งคาร์นิวัลให้ทันที และยังโฆษณาบนหน้าจอว่าร้านทางการของพวกเขาใน TikTok ก็กำลังไลฟ์อยู่ สั่งซื้อตอนนี้มีส่วนลด

Chinese

虽说这么多充电宝陈知远也用不上，但人家都做到这个份上了，本着客户是上帝的原则，陈知远也当起了开箱博主，给直播间的观众一一展示了起来。

Thai

ถึงแม้พาวเวอร์แบงก์มากมายขนาดนี้ เฉินจื้อหยวนก็ใช้ไม่หมด แต่พวกเขาทำขนาดนี้แล้ว ตามหลักลูกค้าคือพระเจ้า เฉินจื้อหยวนก็เลยทำตัวเป็นบล็อกเกอร์เปิดกล่อง โชว์ให้ผู้ชมในห้องไลฟ์ดูทีละอัน

Chinese

酷态科官方直播间原本只有寥寥两三百人，短短几分钟时间，突然涨到了四五千人。

Thai

ห้องไลฟ์อย่างเป็นทางการของคู่ไทเคอเดิมมีคนเพียงสองสามร้อยคน แต่ในเวลาไม่กี่นาที กลับเพิ่มขึ้นถึงสี่ห้าพันคน

Chinese

原本闲得发慌的主播一下子就忙了起来。

Thai

พิธีกรที่เดิมว่างจนเบื่อก็กลับมาวุ่นวายทันที

Chinese

“爆单了！”

Thai

“ออเดอร์ล้นทะลัก!”

Chinese

“一号链接马上没货了。”

Thai

“ลิงก์ที่หนึ่งสินค้าใกล้หมดแล้ว”

Chinese

“四号链接也快没了。”

Thai

“ลิงก์ที่สี่ก็จะหมดแล้วเหมือนกัน”

Chinese

“这什么情况？”

Thai

“นี่มันเกิดอะไรขึ้น?”

Chinese

不知情的主播一脸懵逼。

Thai

พิธีกรที่ไม่รู้เรื่องทำหน้างง

Chinese

而高层得知这个情况后，很快就做出了和柠静致远公司正式签商单的决定。

Thai

และเมื่อผู้บริหารรู้สถานการณ์นี้ ก็รีบตัดสินใจเซ็นสัญญางานพาณิชย์กับบริษัทหนิงจิ้งจื้อหยวนอย่างเป็นทางการ

Chinese

这个消息不胫而走。

Thai

ข่าวนี้แพร่กระจายออกไปอย่างรวดเร็ว

Chinese

其他品类的厂商也争先进了直播间，为了引起观众，一进来就狂刷礼物。

Thai

ผู้ผลิตสินค้าประเภทอื่นๆ ก็พากันเข้าห้องไลฟ์เพื่อดึงดูดผู้ชม พอเข้ามาก็ส่งของขวัญกันอย่างบ้าคลั่ง

Chinese

【春耕原浆枸杞赠送嘉年华*1】

Thai

【ชุนเกิงหยวนเจียงเก๋ากี้ส่งคาร์นิวัล*1】

Chinese

【恰恰食品赠送抖音一号*5】

Thai

【เฉียเฉียฉื่อผินส่งโต่วอินหมายเลขหนึ่ง*5】

Chinese

【傲风电竞椅赠送宇宙之心*1】

Thai

【อ้าวเฟิงเกมมิ่งแชร์ส่งหัวใจจักรวาล*1】

Chinese

陈知远没有向之前一样拉黑这些送礼物的厂家，反正他们有钱。

Thai

เฉินจื้อหยวนไม่ได้บล็อกผู้ผลิตที่ส่งของขวัญเหล่านี้เหมือนเมื่อก่อน เพราะอย่างไรพวกเขาก็มีเงิน

Chinese

看到它们为了抢榜一榜二的位置，一直在刷礼物。

Thai

เห็นพวกเขาแย่งชิงตำแหน่งที่หนึ่งและสองในอันดับ ส่งของขวัญกันไม่หยุด

Chinese

陈知远也在直播间里说道：“我提前说明一下，我不是所有商单都接的，像网络游戏这块我就不会接，其他的品类，我们公司也会严格筛选、抽检，确保商品没问题，我才会接。”

Thai

เฉินจื้อหยวนก็พูดในห้องไลฟ์ด้วยว่า “ผมขอบอกล่วงหน้า ผมไม่ได้รับงานพาณิชย์ทั้งหมด พวกเกมออนไลน์แบบนี้ผมจะไม่รับ ส่วนประเภทอื่นๆ บริษัทเราก็จะคัดกรองและสุ่มตรวจอย่างเข้มงวด เพื่อให้แน่ใจว่าสินค้าไม่มีปัญหา ผมถึงจะรับ”

Chinese

“直播间的观众也别一上头就去下单，要看自己是不是真的需要。”

Thai

“ผู้ชมในห้องไลฟ์ก็อย่าตื่นเต้นแล้วไปสั่งซื้อทันที ต้องดูก่อนว่าจำเป็นจริงๆ หรือเปล่า”

Chinese

“其实不管做什么决定，最好都先去睡一觉，睡醒之后再做选择，买东西也是一样的，切勿冲动消费。”

Thai

“ที่จริงไม่ว่าจะตัดสินใจอะไร ควรนอนพักก่อน พอตื่นแล้วค่อยเลือก การซื้อของก็เหมือนกัน อย่าซื้อด้วยอารมณ์ชั่ววูบ”

Chinese

……

Thai

…