ฉันอยากอยู่ช่วยเขา

Chinese

“可以吃饭了。”

Thai

“กินข้าวได้แล้ว”

Chinese

五个人在厨房忙了得有四十多分钟，在两个灶台加蒸烤箱同时开火的情况下，做出了四菜一汤，外加一份蒸馒头。

Thai

คนทั้งห้าคนยุ่งอยู่ในครัวนานกว่าสี่สิบนาที โดยเปิดเตาสองหัวกับเตาอบไอน้ำพร้อมกัน ทำกับข้าวได้สี่อย่างกับซุปอีกหนึ่งอย่าง พร้อมด้วยขนมปังนึ่งหนึ่งจาน

Chinese

干炒豆角、可乐鸡中翅、小炒牛肉、番茄炒蛋，外加一大碗玉米红萝卜排骨汤。

Thai

ถั่วแขกผัดแห้ง ปีกไก่กลางโค้ก เนื้อผัดพริก ไข่คนมะเขือเทศ และซุปซี่โครงหมูต้มข้าวโพดแครอทหนึ่งชามใหญ่

Chinese

都是很简单的家常菜。

Thai

ทั้งหมดเป็นกับข้าวบ้านๆ ธรรมดาๆ

Chinese

陈知远想着只要有人帮忙洗菜备菜，自己一个人恐怕都能做出这几道菜。

Thai

เฉินจื้อหยวนคิดว่า ถ้ามีคนช่วยล้างและเตรียมผัก เขาคนเดียวก็น่าจะทำกับข้าวพวกนี้ได้

Chinese

在另外一个世界，陈知远为了挣钱可是什么都做过，种过田、帮过厨、送过外卖、干过工地……

Thai

ในอีกโลกหนึ่ง เพื่อหาเงิน เฉินจื้อหยวนเคยทำมาหมดแล้ว ทั้งทำนา ช่วยครัว ส่งของกิน ทำงานก่อสร้าง…

Chinese

正是有这些积累，后来才在踩中风口的情况下，干出了一番大事业。

Thai

ด้วยประสบการณ์ที่สั่งสมมาเหล่านี้ ภายหลังเมื่อเขาคว้าโอกาสได้ ก็สามารถสร้างธุรกิจใหญ่โตได้

Chinese

算是应了那句老话：吃得苦中苦，方为人上人。

Thai

เป็นจริงตามคำโบราณที่ว่า ‘ต้องทนทุกข์ก่อนจึงจะเป็นใหญ่’

Chinese

之所以刚才没有留在厨房，一是因为人已经够了，二是陈知远不想抢这个风头，自己作为幸运嘉宾，太招摇的话肯定会招来谩骂。

Thai

สาเหตุที่เมื่อกี้ไม่ได้อยู่ในครัว ก็เพราะหนึ่ง คนพอแล้ว สอง เฉินจื้อหยวนไม่อยากขโมยซีน การเป็นผู้โชคดี ถ้าเด่นเกินไปก็ต้องโดนด่าแน่

Chinese

长方形的餐桌上，左右两边各有五个位置。

Thai

บนโต๊ะอาหารทรงสี่เหลี่ยมผืนผ้า แต่ละด้านมีห้าที่นั่ง

Chinese

五个女嘉宾坐了一排，男嘉宾则坐在了对面。

Thai

ผู้เข้าแข่งขันหญิงห้าคนนั่งเรียงกัน ส่วนผู้เข้าแข่งขันชายนั่งอยู่ฝั่งตรงข้าม

Chinese

每个人的性格也在此刻完全体会出来了，像王皓宇、赵铭、张书翰这种外向、有自信的人，毫不客气地选了中间的位置。

Thai

นิสัยของแต่ละคนก็ชัดเจนขึ้นตอนนี้ คนที่เปิดเผยและมั่นใจอย่างหวังเฮ่าอวี่ จ้าวหมิง จางซูฮั่น เลือกที่นั่งตรงกลางอย่างไม่เกรงใจ

Chinese

而陈泽林和陈知远，则一左一右坐在了最边上。

Thai

ส่วนเฉินเจ๋อหลินและเฉินจื้อหยวน ก็เลือกนั่งซ้ายขวาสุดขอบ

Chinese

女生这边的情况也差不多，演员江依琳坐在最中间，其他人坐在两边，姜柠自然也选了个最边上的位置。

Thai

ฝ่ายหญิงก็คล้ายกัน นักแสดงเจียงอีหลินนั่งตรงกลางที่สุด คนอื่นนั่งสองข้าง ส่วนเจียงหนิงก็เลือกที่นั่งริมสุดโดยธรรมชาติ

Chinese

但这么坐下来，坐在最边上的人夹菜就有点困难了。

Thai

แต่นั่งแบบนี้ คนที่นั่งริมสุดจะตักกับข้าวลำบากหน่อย

Chinese

男生手长，还能勉强够得着，但女生就只能站起来。

Thai

ผู้ชายแขนยาว พอเอื้อมถึง แต่ผู้หญิงต้องยืน

Chinese

张书翰率先端起水杯：“辛苦你们了。”

Thai

จางซูฮั่นยกแก้วน้ำขึ้นก่อน: “เหนื่อยหน่อยนะพวกเธอ”

Chinese

“别嫌弃就好。”

Thai

“อย่าถือสาก็พอ”

Chinese

“怎么会。”

Thai

“จะได้หรือ”

Chinese

“来来来干杯。”

Thai

“มาๆ ชนแก้ว”

Chinese

“这几个菜都谁做的啊。”

Thai

“กับข้าวพวกนี้ใครทำบ้าง”

Chinese

王皓宇笑道：“我炒了个豆角，弄了可乐鸡翅，最后又用辣椒炒了一盘牛肉。”

Thai

หวังเฮ่าอวี่หัวเราะ: “ฉันผัดถั่วแขก ทำปีกไก่โค้ก สุดท้ายก็ผัดเนื้อกับพริกอีกจาน”

Chinese

运动员赵铭倒是很谦虚地说道：“番茄炒蛋和汤是我煮的。”

Thai

จ้าวหมิงนักกีฬาพูดอย่างถ่อมตัว: “ไข่คนมะเขือเทศกับซุปฉันทำ”

Chinese

“那我开动喽。”

Thai

“งั้นฉันเริ่มกินนะ”

Chinese

看到有人拿起筷子，尝起了菜，陈知远暗暗想着：接下来应该就是飙演技的环节吧。

Thai

เห็นคนอื่นหยิบตะเกียบชิมกับข้าว เฉินจื้อหยวนคิดในใจ: ต่อจากนี้คงเป็นรอบโชว์การแสดงสินะ

Chinese

“味道怎么样？”

Thai

“รสชาติเป็นยังไง”

Chinese

“挺好的。”

Thai

“ก็ดีนะ”

Chinese

“这牛肉很嫩。”

Thai

“เนื้อนุ่มมาก”

Chinese

“鸡翅也还可以。”

Thai

“ปีกไก่ก็ใช้ได้”

Chinese

综艺节目上不诋毁厨子，这是老规矩。

Thai

ในรายการวาไรตี้ ไม่ด่าว่าคนทำอาหาร นั่นเป็นกฎเก่า

Chinese

一旦有人说不好吃，肯定就会有观众攻击：“你行你上啊，不动手还挑三拣四的。”

Thai

ถ้ามีใครบอกว่าไม่อร่อย ก็ต้องมีคนดูโจมตี: “นายเก่งนักนายทำสิ ไม่ลงมือยังมีเรื่องจับผิด”

Chinese

为了避免这种情况，大家都会不约而同地选择夸赞。

Thai

เพื่อเลี่ยงสถานการณ์นี้ ทุกคนก็จะเลือกชมพร้อมกันโดยไม่นัดหมาย

Chinese

这样既给对方面子，也不会被观众攻击。

Thai

แบบนี้ทั้งให้เกียรติอีกฝ่าย ทั้งไม่ถูกคนดูโจมตี

Chinese

陈知远还真信了邪，拿起筷子夹了块鸡中翅，放嘴里嚼了两下。

Thai

เฉินจื้อหยวนเชื่อเข้าแล้ว หยิบตะเกียบคีบปีกไก่กลางชิ้นหนึ่งใส่ปากเคี้ยวสองที

Chinese

草！

Thai

เชี่ย!

Chinese

里面没入味。

Thai

ข้างในไม่ซึมซอส

Chinese

如果是翅尖的话就很容易熟，但如果是鸡中翅的话，就得多炒上一会儿，要么就在表面解花刀让它更容易入味。

Thai

ถ้าเป็นปีกปลายก็สุกง่าย แต่ถ้าเป็นปีกกลางก็ต้องผัดนานหน่อย หรือไม่ก็บั้งผิวให้ซอสซึมง่ายขึ้น

Chinese

很显然，王皓宇什么都没干。

Thai

เห็นชัดว่าหวังเฮ่าอวี่ไม่ได้ทำอะไรเลย

Chinese

外面味道勉强可以，里面完全就没入味，低头一看，还能看到里面的白肉。

Thai

ข้างนอกพอกินได้ แต่ข้างในไม่ซึมเลย ก้มดูก็ยังเห็นเนื้อขาวอยู่

Chinese

由于可乐鸡翅就摆在最边上，姜柠看陈知远夹了一块，自己也拿起筷子正准备夹一块。

Thai

เพราะปีกไก่โค้กวางอยู่ริมสุด เจียงหนิงเห็นเฉินจื้อหยวนคีบขึ้นชิ้นหนึ่ง เธอก็หยิบตะเกียบเตรียมจะคีบชิ้นนึง

Chinese

可这个时候桌子底下有人轻轻踢了一下她的鞋子。

Thai

แต่ตอนนี้มีคนเตะรองเท้าเธอเบาๆ ใต้โต๊ะ

Chinese

姜柠本能抬头，看向对面的陈知远。

Thai

เจียงหนิงเงยหน้าขึ้นโดยสัญชาตญาณ มองไปที่เฉินจื้อหยวนฝั่งตรงข้าม

Chinese

陈知远怕被发现，只能不露痕迹地轻轻摇头。

Thai

เฉินจื้อหยวนกลัวถูกจับได้ จึงได้แต่ส่ายหน้าเบาๆ อย่างไม่ให้สังเกต

Chinese

姜柠很聪明，立马把筷子放下了。

Thai

เจียงหนิงฉลาดมาก วางตะเกียบทันที

Chinese

陈知远把没吃完的鸡腿放在碗里，又夹了一筷子番茄炒蛋，和着米饭吃了一口，味道还可以。

Thai

เฉินจื้อหยวนวางปีกไก่ที่กินไม่หมดลงในชาม แล้วคีบไข่คนมะเขือเทศคำหนึ่ง กินกับข้าว รสชาติพอใช้ได้

Chinese

看来赵铭还是下过厨的。

Thai

ดูเหมือนจ้าวหมิงเคยทำครัวมาบ้าง

Chinese

这个过程姜柠一直在看着陈知远，陈知远尝完后，也轻轻点了点下巴。

Thai

ตลอดเวลานี้ เจียงหนิงมองเฉินจื้อหยวนตลอด เมื่อเฉินจื้อหยวนชิมเสร็จ ก็พยักหน้าเบาๆ

Chinese

姜柠这才跟着夹了一筷子。

Thai

เจียงหนิงถึงได้คีบตาม

Chinese

大家嘴上都在夸，但实际却是，那盘豆角每人尝了第一口后，就不会再去夹了。

Thai

ทุกคนปากก็ชม แต่ความจริงคือ ถั่วแขกจานนั้นทุกคนชิมคำแรกแล้วก็ไม่แตะอีก

Chinese

可乐鸡翅也一样无人问津。

Thai

ปีกไก่โค้กก็ไม่มีใครแตะเหมือนกัน

Chinese

王皓宇自己也意识到了这一点，所以主动在饭桌上挑起了别的话题。

Thai

หวังเฮ่าอวี่เองก็รู้ตัว เลยเปลี่ยนเรื่องคุยอื่นบนโต๊ะ

Chinese

陈知远默不作声，浅浅吃了半碗饭后，感觉肚子还有点饿，就用筷子又夹了块奶油馒头。

Thai

เฉินจื้อหยวนเงียบๆ กินข้าวไปครึ่งถ้วย ยังรู้สึกหิวนิดๆ เลยคีบขนมปังครีมอีกชิ้น

Chinese

姜柠家里的保姆可是有厨师证的，陈知远还能勉勉强强就着这些菜吃下去半碗饭，可姜柠却一点都吃不下去。

Thai

พี่เลี้ยงที่บ้านเจียงหนิงมีใบรับรองเชฟ เฉินจื้อหยวนยังพอใช้กับข้าวพวกนี้กินข้าวได้ครึ่งถ้วย แต่เจียงหนิงกินไม่ลงเลยสักนิด

Chinese

陈知远看到后，主动问了句：“你要馒头吗？”

Thai

เฉินจื้อหยวนเห็นเลยถาม: “เธอเอาขนมปังครีมไหม”

Chinese

馒头放在饭桌的另一边，陈知远都要抬起手才能够得着，姜柠要想拿的话，就只能站起来，但她的性格却不允许她这么做。

Thai

ขนมปังครีมวางอยู่อีกฝั่งของโต๊ะ แม้เฉินจื้อหยวนต้องยื่นมือเต็มที่ถึงจะถึง ส่วนเจียงหนิงถ้าจะหยิบก็ต้องยืน แต่นิสัยเธอไม่ยอมให้ทำแบบนั้น

Chinese

她正在苦恼这个问题呢，没想到陈知远刚好问她，姜柠立马点头。

Thai

เธอกำลังกังวลกับปัญหานี้อยู่ ไม่คิดว่าเฉินจื้อหยวนจะถามเธอพอดี เจียงหนิงพยักหน้าทันที

Chinese

于是陈知远再次伸手一次性夹了两块奶油小馒头，放到了对面姜柠的碗里。

Thai

เฉินจื้อหยวนจึงยื่นมืออีกครั้ง คีบขนมปังครีมชิ้นเล็กสองชิ้นในทีเดียว วางลงในชามของเจียงหนิงฝั่งตรงข้าม

Chinese

“谢谢～”

Thai

“ขอบคุณ～”

Chinese

【我靠靠靠靠靠！他好像很会追女孩子。】

Thai

【พี่ๆๆๆ! เขาดูเหมือนจะเก่งในการจีบสาว】

Chinese

【又让陈狗找到表现自己的机会了。】

Thai

【ให้เฉินหมาได้โอกาสโชว์อีกแล้ว】

Chinese

【站在女生的角度上，陈知远这种确实很加分。】

Thai

【ในมุมมองของผู้หญิง เฉินจื้อหยวนแบบนี้เพิ่มคะแนนจริงๆ】

Chinese

【幸好他只是个普通人。】

Thai

【ดีที่เขาเป็นแค่คนธรรมดา】

Chinese

正在酒店吃饭的王瑶，也还在看着直播。

Thai

หวังเหยากำลังกินข้าวอยู่ที่โรงแรม ก็ยังดูถ่ายทอดสดอยู่

Chinese

早在几分钟前，看到自己闺女没怎么动筷子，她就知道饭菜的味道肯定很一般。

Thai

เมื่อไม่กี่นาทีก่อน เห็นลูกสาวไม่ค่อยได้ใช้ตะเกียบ เธอก็รู้ว่ารสชาติอาหารคงธรรมดามาก

Chinese

她正担心闺女录节目会不会饿肚子，幸好陈知远这个时候给她夹了两个奶油馒头。

Thai

เธอกำลังกังวลว่าลูกสาวจะหิวตอนถ่ายรายการหรือเปล่า โชคดีที่เฉินจื้อหยวนคีบขนมปังครีมให้สองชิ้นตอนนี้

Chinese

王瑶松了口气，心底对陈知远也有了一定的好感度。

Thai

หวังเหยาโล่งใจ ในใจก็มีความรู้สึกดีๆ ต่อเฉินจื้อหยวนขึ้นมาบ้าง

Chinese

王瑶并不排斥姜柠和陈知远交朋友。

Thai

หวังเหยาไม่ได้คัดค้านที่เจียงหนิงจะคบหาเป็นเพื่อนกับเฉินจื้อหยวน

Chinese

当初她选择姜景明的时候，相对于她那个圈子里的人来，姜景明也只是个‘穷小子’。

Thai

ตอนที่เธอเลือกเจียงจิ่งหมิง เทียบกับคนในวงการของเธอแล้ว เจียงจิ่งหมิงก็เป็นแค่‘เด็กจน’

Chinese

是王瑶铁了心要跟姜景明在一起，才有了现在。

Thai

เป็นเพราะหวังเหยาตั้งใจแน่วแน่ที่จะอยู่กับเจียงจิ่งหมิง ดังนั้นถึงมีวันนี้

Chinese

二十岁出头的年纪，没有家里的帮衬，有几个能出人头地呢，在王瑶看来，人好比其他什么都重要。

Thai

อายุแค่ยี่สิบต้นๆ โดยไม่ได้รับการช่วยเหลือจากครอบครัว สักกี่คนที่จะประสบความสำเร็จ ในมุมมองของหวังเหยา คนดีสำคัญกว่าอย่างอื่น

Chinese

大院里面，规矩森严。

Thai

ในคฤหาสน์ใหญ่ กฎระเบียบเคร่งครัด

Chinese

王瑶从来没想到要让自己的女儿嫁到天子脚下的大户人家去，看别人的眼色生活。

Thai

หวังเหยาไม่เคยคิดจะให้ลูกสาวแต่งเข้าไปในตระกูลใหญ่ใต้เบื้องสูง ต้องใช้ชีวิตคอยดูสีหน้าคนอื่น

Chinese

人生不过三万天，开心最重要。

Thai

ชีวิตคนเราไม่เกินสามหมื่นวัน ความสุขสำคัญที่สุด

Chinese

草草吃完这顿午饭，刚才没下厨的人，这会儿需要留下来收拾餐桌和洗碗。

Thai

กินข้าวเที่ยงนี้อย่างเร่งรีบ คนที่ไม่ได้ลงครัวเมื่อกี้ ต้องอยู่เก็บโต๊ะและล้างจาน

Chinese

陈知远知道躲不过去，索性自告奋勇道：“要不碗我来洗吧，人多反而乱。”

Thai

เฉินจื้อหยวนรู้ว่าหนีไม่พ้น เลยอาสา: “งั้นให้ฉันล้างจานเองดีกว่า คนเยอะเดี๋ยวยุ่ง”

Chinese

“那我们帮忙把这些碗筷收到厨房去。”

Thai

“งั้นพวกเราช่วยกันเก็บชามตะเกียบพวกนี้ไปที่ครัวกันเถอะ”

Chinese

“好～”

Thai

“ได้สิ～”

Chinese

不一会儿功夫，脏碗碟就堆满了洗碗池。

Thai

ไม่นานชามจานสกปรกก็เต็มอ่างล้างจาน

Chinese

上午节目组说过了，中午有两个小时的自由时间，一群人经过商量后，决定去岛上四处逛逛。

Thai

ตอนเช้าทีมงานรายการบอกว่า ตอนเที่ยงมีเวลาว่างสองชั่วโมง ทุกคนปรึกษากันแล้วก็ตัดสินใจไปเดินเล่นรอบเกาะ

Chinese

姜柠却有点不想去。

Thai

แต่เจียงหนิงกลับไม่อยากไปสักเท่าไหร่

Chinese

她不喜欢人多的场合。

Thai

เธอไม่ชอบที่ที่มีคนเยอะ

Chinese

刚才是迫不得已，现在她想留在这里。

Thai

เมื่อกี้จำใจต้องไป แต่ตอนนี้เธออยากอยู่ที่นี่

Chinese

但王皓宇看姜柠坐在沙发上没有要出去的意思，主动问了一句：“姜柠，你不去吗？”

Thai

แต่หวังเฮ่าอวี่เห็นเจียงหนิงนั่งอยู่บนโซฟาไม่มีท่าทีจะไป ก็เอ่ยถามขึ้นว่า “เจียงหนิง เธอไม่ไปเหรอ?”

Chinese

姜柠不知道该找什么借口。

Thai

เจียงหนิงนึกข้ออ้างไม่ออก

Chinese

陈知远的声音很快在厨房传来：“哦，她留下来帮我。”

Thai

เสียงของเฉินจื้อหยวนดังมาจากในครัวทันที “อ๋อ เธอจะอยู่ช่วยผม”

Chinese

几个男嘉宾好像都有些意见了。

Thai

หนุ่มๆ ดูเหมือนจะไม่พอใจกันบ้างแล้ว

Chinese

这才刚上岛，你这样是不是坏规矩？

Thai

เพิ่งขึ้นเกาะมากันแท้ๆ นายทำแบบนี้มันเสียกติกาหรือเปล่า?

Chinese

但陈知远很快又补了一句：“姜柠，你想出去的话，我一个人也可以。”

Thai

แต่เฉินจื้อหยวนก็รีบเสริมอีกประโยค “เจียงหนิง ถ้าอยากออกไปข้างนอก คนเดียวผมก็พอ”

Chinese

姜柠立马做出了判断：“我要留下来帮他。”

Thai

เจียงหนิงตัดสินใจทันที “ฉันจะอยู่ช่วยเขา”

Chinese

姜柠都这么说了，男嘉宾也没辙了，只能和其他人一起走了出去。

Thai

เมื่อเจียงหนิงพูดแบบนั้น หนุ่มๆ ก็หมดทางแก้ จำต้องเดินออกไปพร้อมกับคนอื่นๆ

Chinese

陈知远穿上围裙，戴上橡胶手套，很快在厨房里洗刷起来，熟练地不得了。

Thai

เฉินจื้อหยวนสวมผ้ากันเปื้อน สวมถุงมือยาง แล้วลงมือล้างจานในครัวอย่างคล่องแคล่ว

Chinese

姜柠在沙发上坐了一小会，突然走了过来，小声问道：“我能帮你做什么？”

Thai

เจียงหนิงนั่งบนโซฟาได้สักพัก ก็เดินเข้ามาถามเบาๆ “ฉันช่วยอะไรได้บ้าง?”

Chinese

“我一个人就行，我是看你不想出去才这么说的，不过你这性格怎么会来参加恋综啊？”

Thai

“ผมคนเดียวก็ไหวครับ ผมแค่เห็นว่าคุณไม่อยากไปก็เลยพูดแบบนั้น แต่นิสัยคุณแบบนี้มาเข้ารายการหาคู่ได้ยังไง?”

Chinese

“我妈让我来的。”

Thai

“แม่ให้ฉันมา”

Chinese

“这样么……刚才他们好像对我有意见了，我感觉这节目的观众肯定也在骂我。”

Thai

“อย่างนี้นี่เอง… เมื่อกี้พวกเขาดูน่าจะไม่พอใจผม ผมว่าแฟนรายการก็คงด่าผมเหมือนกัน”

Chinese

姜柠好奇：“为什么？”

Thai

เจียงหนิงสงสัย “ทำไมเหรอ?”

Chinese

“因为……我是靠运气来的这节目，而你长得这么好看，大家会觉得我们在一起会不太……搭。”

Thai

“ก็… ผมมาได้เพราะความโชคดี ส่วนคุณหน้าตาดีขนาดนี้ ทุกคนคงคิดว่าพวกเราไปด้วยกันไม่ค่อย… ลงตัว”

Chinese

姜柠脱口而出：“我妈妈说人品最重要。”

Thai

เจียงหนิงพูดออกไปโดยไม่ยั้งคิด “แม่บอกว่าความเป็นคนสำคัญที่สุด”

Chinese

“谢谢你啊。”

Thai

“ขอบคุณครับ”

Chinese

“我这样说，他们会不会说我是妈宝？”姜柠这才想到旁边还有摄像机。

Thai

“ฉันพูดแบบนี้ เขาจะหาว่าฉันเด็กติดแม่ไหม?” เจียงหนิงเพิ่งนึกออกว่าข้างๆ มีกล้อง

Chinese

陈知远一边刷着碗，一边摇头笑道：“不会，如果妈妈本身就很好的话，妈宝也不是一件坏事。”

Thai

เฉินจื้อหยวนล้างจานไปพลางส่ายหน้าหัวเราะไปพลาง “ไม่หรอกครับ ถ้าแม่ดีอยู่แล้ว การเป็นเด็กติดแม่ก็ไม่ใช่เรื่องแย่นะ”

Chinese

王瑶激动地在酒店拍桌子。

Thai

หวังเหยาตื่นเต้นจนทุบโต๊ะในโรงแรม

Chinese

加分！

Thai

เพิ่มคะแนน!

Chinese

加大分！

Thai

เพิ่มคะแนนใหญ่!

Chinese

这孩子太会说话了。

Thai

เด็กคนนี้พูดเก่งจริงๆ

Chinese

……

Thai

…