บ้านเราไม่มีเงินแล้วใช่ไหม

Chinese

“你是偷偷上来的吗？”

Thai

“เธอแอบขึ้นมาเหรอ”

Chinese

“算是吧。”

Thai

“ก็ประมาณนั้น”

Chinese

“我爸妈没看到？”

Thai

“พ่อกับแม่ฉันไม่เห็นเหรอ”

Chinese

“你爸在厕所，你妈…去了地下室。”

Thai

“พ่อคุณอยู่ในห้องน้ำ แม่คุณ…ไปที่ชั้นใต้ดิน”

Chinese

“哦。”

Thai

“อ่อ”

Chinese

“你干嘛……”

Thai

“เธอจะทำอะไรน่ะ…”

Chinese

“睡觉啊。”

Thai

“ก็นอนไง”

Chinese

“不是，这不好吧，你爸妈就在楼下。”

Thai

“ไม่นะ แบบนี้ไม่ดีน่ะ พ่อกับแม่เธออยู่ชั้นล่างนะ”

Chinese

“没你我睡不着。”

Thai

“ไม่มีเธอฉันนอนไม่หลับ”

Chinese

“躺会儿得了，晚上再睡。”

Thai

“แค่นอนพักสักหน่อยก็พอ ค่อยนอนกันตอนกลางคืน”

Chinese

“我好困，你快点……”

Thai

“ฉันง่วงมาก เธอรีบหน่อย…”

Chinese

“等一下等一下，我自己脱。”

Thai

“เดี๋ยวก่อนๆ ให้ฉันถอดเอง”

Chinese

姜景明刚才就是听到这里才下楼的。

Thai

เจียงจิ่งหมิงได้ยินถึงตรงนี้ก็เลยลงไปข้างล่าง

Chinese

虽然最后迫于姜柠的威胁，陈知远还是乖乖就范了，但是一想到老丈人和丈母娘就在一楼，他心里就一直慌慌的，怎么可能还睡得着。

Thai

แม้ว่าสุดท้ายภายใต้การขู่ของเจียงหนิง เฉินจื้อหยวนก็ยอมจำนนอย่างว่าง่าย แต่พอคิดว่าพ่อตาแม่ยายอยู่ที่ชั้นล่าง เขาก็รู้สึกกังวลตลอด แล้วจะนอนหลับได้ยังไง

Chinese

不过没心没肺的姜柠倒睡得挺踏实的，没一会儿就呼呼大睡了。

Thai

แต่เจียงหนิงที่ไม่มีความกังวลอะไรกลับนอนหลับสบาย ไม่นานก็กรนตุ่ม

Chinese

陈知远小心翼翼地把手从她的脑袋下面抽出来，偷偷摸摸地起了床后，就又把衣服给穿上了。

Thai

เฉินจื้อหยวนค่อยๆ ดึงมือออกจากใต้หัวของเธอ แล้วลุกจากเตียงอย่างเงียบๆ หลังจากนั้นก็ใส่เสื้อผ้ากลับ

Chinese

打开门，陈知远踮着脚尖出去，在玻璃围栏的位置，看到姜景明和王瑶还在沙发上坐着，陈知远没好意思下楼，而是去了之前就住过的二楼房间。

Thai

เปิดประตู เฉินจื้อหยวนเขย่งปลายเท้าออกไป ที่ราวกระจก เขาเห็นเจียงจิ่งหมิงและหวังเหยายังนั่งอยู่ที่โซฟา เฉินจื้อหยวนไม่กล้าลงไปชั้นล่าง จึงไปที่ห้องชั้นสองที่เคยอยู่ก่อนหน้านี้

Chinese

一直到三点左右，姜柠从楼上下来了，四个人才一起开车去了丽宫别墅。

Thai

จนถึงประมาณสามนาฬิกา เจียงหนิงลงมาจากข้างบน แล้วทั้งสี่คนก็ขับรถไปที่วิลล่าลี่กงด้วยกัน

Chinese

房子外面没什么大变化，里面跟之前发给姜柠的视频相比，已经变化很大了。

Thai

ด้านนอกของบ้านไม่ค่อยเปลี่ยนเท่าไหร่ แต่ด้านในเมื่อเทียบกับวิดีโอที่ส่งให้เจียงหนิงก่อนหน้านี้ เปลี่ยนแปลงไปมากแล้ว

Chinese

新家具入场后，里面充实了很多，一眼看上去不像之前一样空旷了。

Thai

หลังจากเฟอร์นิเจอร์ใหม่เข้ามา ข้างในก็เต็มอิ่มขึ้นมาก มองดูแล้วไม่โล่งเหมือนก่อน

Chinese

电器什么的王瑶都是挑最好的买得，光是墙上一百五十寸的电视就花了小十万块钱，家具很多都是进口的，里面找保洁公司十多个人上上下下打扫了两天，就连吊灯都没放过后，现在看上去跟新房子已经没什么区别了。

Thai

เครื่องใช้ไฟฟ้าอะไรพวกนั้น หวังเหยาเลือกซื้อแต่ของดีที่สุด แค่ทีวีขนาด 150 นิ้วที่ติดผนังก็เกือบแสนหยวน เฟอร์นิเจอร์ส่วนใหญ่เป็นของนำเข้า ภายในจ้างบริษัททำความสะอาดให้คนกว่าสิบคนขึ้นลงทำความสะอาดสองวัน แม้แต่โคมระย้าก็ไม่放过 ตอนนี้ดูแล้วไม่ต่างจากบ้านใหม่เลย

Chinese

唯一让姜柠有点不满意的，就是房子没有前院，但是在房子的西北角，有个长方形的后院，小区里类似的户型，会把这里装成一半室内一半室外的小型游泳池，但家里弄泳池挺难打理的，王瑶就打算让陈知远和姜柠自己做决定。

Thai

สิ่งเดียวที่ทำให้เจียงหนิงไม่ค่อยพอใจคือบ้านไม่มีสนามหน้า แต่ที่มุมทิศตะวันตกเฉียงเหนือของบ้านมีสนามหลังรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้า ในโครงการที่มีรูปแบบคล้ายกัน มักจะเปลี่ยนตรงนี้เป็นสระว่ายน้ำเล็กๆ ครึ่งในครึ่งนอก แต่การมีสระว่ายน้ำที่บ้านดูแลรักษายาก หวังเหยาเลยให้เฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิงตัดสินใจเอง

Chinese

“这么大的餐桌啊？”

Thai

“โต๊ะอาหารใหญ่จังเลยนะ”

Chinese

“嗯。”王瑶已经规划好了：“订婚宴只通知家里人的话，不会有很多人，到时候就都坐在这里吃，上面摆一个长方形的转菜盘……”

Thai

“อือ” หวังเหยาวางแผนไว้แล้ว “ถ้างานหมั้นแจ้งแค่คนในครอบครัว ก็จะไม่เยอะ ตอนนั้นก็นั่งกินกันที่นี่ บนโต๊ะวางถาดหมุนสี่เหลี่ยม…”

Chinese

王瑶带着两人楼上楼下每个房间都逛了一下，一共有五间卧室，还不算一楼的保姆间，和其他空出来做别得用的房间，比如书房、茶室、宝宝玩具房。

Thai

หวังเหยาพาสองคนเดินดูทุกห้องทั้งบนและล่าง มีห้องนอนทั้งหมดห้าห้อง ยังไม่รวมห้องแม่บ้านชั้นล่าง และห้องอื่นๆ ที่ว่างไว้ทำอย่างอื่น เช่น ห้องหนังสือ ห้องชา ห้องของเล่นเด็ก

Chinese

趁着王瑶去接电话的时候，陈知远把姜柠拉到一旁，然后把之前姜柠拿走又还给自己的那张银行卡偷偷塞到了她手里：“你爸妈为了我们订婚的事肯定花了不少钱，你找个时间把这张卡给你妈。”

Thai

ตอนที่หวังเหยาไปรับโทรศัพท์ เฉินจื้อหยวนดึงเจียงหนิงไปข้างๆ แล้วยัดบัตรธนาคารที่เจียงหนิงเคยเอาไปแล้วคืนให้เขาไว้ในมือเธออย่างเงียบๆ “พ่อกับแม่เธอคงใช้เงินไม่น้อยเลยเพื่องานหมั้นของเรา เธอหาเวลามอบบัตรนี้ให้แม่เธอนะ”

Chinese

“哦。”姜柠没想太多，只是问了一句：“我妈要是不收怎么办？”

Thai

“อ่อ” เจียงหนิงไม่ได้คิดมาก แค่ถามว่า “ถ้าแม่ไม่รับล่ะ”

Chinese

“你就说是彩礼。”

Thai

“เธอก็บอกว่าเป็นค่าสินสอด”

Chinese

“我觉得我妈不会要。”

Thai

“ฉันว่าแม่คงไม่เอานะ”

Chinese

“你还没发现吗？”

Thai

“เธอยังไม่สังเกตเหรอ”

Chinese

“发现什么？”

Thai

“สังเกตอะไร”

Chinese

“你妈身上穿得还是之前的那件旧衣服……”

Thai

“แม่เธอยังใส่เสื้อตัวเก่าอยู่เลย…”

Chinese

姜景明在体制内，工资再高也高不到哪里去，王瑶又没有工作，花得都是之前的老本，老太太虽然有钱，但把这房间给了姜柠当嫁妆就已经是非常大方了，王瑶自然也不会再找娘家贴补。

Thai

เจียงจิ่งหมิงทำงานในระบบราชการ เงินเดือนจะสูงก็สูงได้ไม่มาก หวังเหยาก็ไม่ได้ทำงาน ใช้เงินเก่าที่มีอยู่ คุณยายถึงรวย แต่ที่ยกห้องนี้ให้เจียงหนิงเป็นสินสอดก็ใจป้ำมากแล้ว หวังเหยาก็คงไม่ไปขอเพิ่มจากบ้านตัวเองอีก

Chinese

这房子里的东西都是挑最好的买得，这半个月肯定花了不少钱，姜柠傻傻的不知道家里的情况，可陈知远却看出了端倪。

Thai

ของในบ้านนี้ล้วนเลือกซื้อแต่ของดีที่สุด แค่ครึ่งเดือนนี้ก็คงใช้เงินไปมาก เจียงหนิงไม่รู้เรื่องที่บ้าน แต่เฉินจื้อหยวนสังเกตเห็นร่องรอย

Chinese

“你先试试，实在不行再跟我说。”

Thai

“ลองก่อน ถ้าไม่ได้จริงๆ ค่อยบอกฉัน”

Chinese

“好。”

Thai

“ได้”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

傍晚回到家后。

Thai

พอตกเย็นกลับบ้าน

Chinese

没事干的陈知远，主动向姜景明发出了邀请：“叔，要不我们下楼打会儿乒乓球？”

Thai

เฉินจื้อหยวนที่ไม่มีอะไรทำ ก็ชวนเจียงจิ่งหมิง “ลุง เราไปเล่นปิงปองข้างล่างสักพักไหม”

Chinese

“走。”姜景明这次很爽快地答应了。

Thai

“ไป” คราวนี้เจียงจิ่งหมิงตอบตกลงอย่างง่ายดาย

Chinese

两个人下楼后，王瑶就拿出手机给旗袍高定店的老板打了个电话，询问之前订的那几件旗袍做得怎么样了，明天下午能不能过去试试尺寸。

Thai

หลังจากสองคนลงไปข้างล่าง หวังเหยาก็หยิบโทรศัพท์โทรหาเจ้าของร้านตัดชุดกี่เพ้าสั่งตัด สอบถามว่าชุดกี่เพ้าที่สั่งไว้ก่อนหน้านี้ทำเสร็จแค่ไหน พรุ่งนี้บ่ายจะไปลองขนาดได้ไหม

Chinese

而姜柠则趁这个时候去了一个趟三楼，她没有进自己房间，而是走进了王瑶的衣帽间。

Thai

ส่วนเจียงหนิงใช้โอกาสนี้ขึ้นไปชั้นสาม เธอไม่ได้เข้าห้องตัวเอง แต่เดินเข้าไปในห้องเสื้อผ้าของหวังเหยา

Chinese

衣柜里的灯全部打开，不同季节的衣服都分了类，姜柠一眼就看到了放冬天衣服的柜子。

Thai

ไฟในตู้เสื้อผ้าเปิดหมด เสื้อผ้าถูกแบ่งตามฤดูกาล เจียงหนิงเหลือบเห็นตู้ที่ใส่เสื้อผ้าหน้าหนาวทันที

Chinese

里面几件羽绒服和风衣，姜柠全都熟悉。

Thai

ในนั้นมีเสื้อดาวน์และเสื้อโค้ทสองสามตัว เจียงหนิงคุ้นเคยทั้งหมด

Chinese

今年冬天，妈妈果然没买新衣服。

Thai

ปีนี้หน้าหนาว แม่ไม่ได้ซื้อเสื้อผ้าใหม่จริงๆ

Chinese

姜柠像被什么戳中了一样，眼睛一下子就红了。

Thai

เจียงหนิงเหมือนถูกอะไรบางอย่างแทงใจ น้ำตาคลอทันที

Chinese

她知道，往年冬天王瑶都会买一两件新外套，今年不仅没买新衣服，就连放包包的柜子里，都少了很多之前用过的包包。

Thai

เธอรู้ว่าทุกปีหน้าหนาวหวังเหยาจะซื้อเสื้อโค้ทใหม่หนึ่งหรือสองตัว ปีนี้ไม่เพียงไม่ซื้อเสื้อผ้าใหม่ แม้แต่ในตู้ใส่กระเป๋าก็หายไปหลายใบที่เคยใช้

Chinese

王瑶对此毫不知情，还以为姜柠也去楼下了。

Thai

หวังเหยาไม่รู้เรื่องนี้เลย คิดว่าเจียงหนิงก็ลงไปข้างล่างแล้ว

Chinese

晚饭过后，陈知远在楼下陪着看了会儿电视，大概八点半的时候，就上楼回了自己的房间，跟妹妹打起了电话。

Thai

หลังอาหารเย็น เฉินจื้อหยวนนั่งดูทีวีข้างล่างสักพัก พอประมาณสองทุ่มครึ่ง ก็ขึ้นห้องไปโทรหาน้องสาว

Chinese

姜景明和王瑶在冬天，也就九点左右睡觉，看姜柠还精神抖擞的，王瑶伸手拎着她的耳朵笑道：“上楼睡觉去。”

Thai

เจียงจิ่งหมิงกับหวังเหยาในหน้าหนาวก็เข้านอนประมาณสามทุ่ม พอเห็นเจียงหนิงยังกระปรี้กระเปร่า หวังเหยาก็เอื้อมมือไปจับหูลูกสาวแล้วหัวเราะ “ขึ้นไปนอนได้แล้ว”

Chinese

“我不困。”

Thai

“หนูไม่ง่วง”

Chinese

“白天睡懒觉，晚上当小偷啊，给我上楼。”

Thai

“กลางวันนอนตื่นสาย กลางคืนนี่มาทำตัวเป็นขโมย ขึ้นไปชั้นบนเลยนะ”

Chinese

姜柠这才回了房间。

Thai

เจียงหนิงถึงได้กลับห้อง

Chinese

夫妻俩简单收拾了一下客厅，关灯后，也一起去了三楼。

Thai

สามีภรรยาก็เก็บห้องนั่งเล่นเล็กน้อย ปิดไฟแล้วก็ขึ้นไปชั้นสามด้วยกัน

Chinese

大概半小时后。

Thai

หลังจากนั้นประมาณครึ่งชั่วโมง

Chinese

“咚咚～”门外突然响起敲门声。

Thai

“กอก～” จู่ๆ ก็มีเสียงเคาะประตูดังขึ้น

Chinese

“谁啊？”姜景明问了一句，但王瑶很快就推了他一下：“你多余问，除了你女儿还能有谁？”

Thai

“ใคร” เจียงจิ่งหมิงถาม แต่หวังเหยารีบดันเขา “ถามฟุ่มเฟือย นอกจากลูกสาวคุณแล้วจะเป็นใครได้อีก”

Chinese

姜景明忙起身把门打开，穿着睡衣的姜柠走进房间后，直接爬上了床，还把脑袋枕在王瑶的肩上。

Thai

เจียงจิ่งหมิงรีบลุกไปเปิดประตู เจียงหนิงใส่ชุดนอนเดินเข้ามาในห้อง แล้วปีนขึ้นไปบนเตียงทันที เอาหัวหนุนบนไหล่ของหวังเหยา

Chinese

“大晚上的发什么神经，不在自己房间睡，跑我床上来做什么？还要我像小时候一样哄你睡觉啊？”

Thai

“ดึกๆ ดื่นๆ เป็นบ้าอะไร ไม่นอนห้องตัวเอง มานอนเตียงแม่ทำไม จะให้แม่กล่อมนอนเหมือนตอนเด็กๆ อีกเหรอ”

Chinese

姜柠扭了扭身子也没接话。

Thai

เจียงหนิงบิดตัวไปมาแต่ไม่ตอบ

Chinese

姜景明还以为自己闺女是出了什么事，他皱着眉头问道：“丫头，怎么了？出什么事了？”

Thai

เจียงจิ่งหมิงนึกว่าลูกสาวตัวเองมีเรื่องอะไร เขาขมวดคิ้วถาม: “หนู เป็นอะไรไป เกิดอะไรขึ้น?”

Chinese

姜柠这才委屈巴巴地说道：“爸爸，我们家是不是没钱了？”

Thai

เจียงหนิงพูดด้วยน้ำเสียงน้อยใจ: “พ่อคะ บ้านเราไม่มีเงินแล้วเหรอ”

Chinese

夫妻俩听到这话，都愣住了。

Thai

สองสามีภรรยาได้ยินก็ตะลึง

Chinese

两个人你看我我看你，最后还是王瑶笑着说道：“胡说什么呢，钱的事不用你管。”

Thai

สองคนมองหน้ากัน สุดท้ายหวังเหยาก็หัวเราะพูด: “พูดอะไรบ้าๆ เรื่องเงินไม่ต้องไปยุ่ง”

Chinese

“可是你好长时间没买新衣服了，还有之前用过的包包也都不见了，妈妈你是不是都卖掉了？”

Thai

“แต่แม่ไม่ได้ซื้อเสื้อผ้าใหม่มานานแล้ว แล้วกระเป๋าที่เคยใช้ก็หายไปด้วย แม่ขายหมดแล้วใช่ไหม”

Chinese

王瑶眼神中闪过一丝惊讶，但很快便笑道：“那些包包都用不上了，放着也是放着，我就卖给二手店了，有好几个包包还升值了呢，衣服，妈妈多的很，再买衣柜都装不下了。”

Thai

หวังเหยามีประกายแปลกใจในแววตา แต่ก็รีบหัวเราะ: “กระเป๋าพวกนั้นใช้ไม่ได้แล้ว วางไว้ก็รก แม่ก็เลยขายให้ร้านมือสอง หลายใบยังขึ้นราคาอีกด้วย ส่วนเสื้อผ้า แม่มีเยอะแยะ ซื้อเพิ่มตู้ก็ใส่ไม่ไหว”

Chinese

“你骗人。”

Thai

“แม่โกหก”

Chinese

姜柠有些生气地说道：“你肯定是把家里的钱都用来给我和猪头布置新家了。”

Thai

เจียงหนิงพูดด้วยความโกรธเล็กน้อย: “แม่ต้องเอาเงินในบ้านไปใช้ตกแต่งบ้านใหม่ให้ฉันกับหัวหมูแน่เลย”

Chinese

王瑶把姜柠搂进怀里，小声问道：“是不是小陈跟你说得这些？”

Thai

หวังเหยาดึงเจียงหนิงเข้ามากอด แล้วถามเสียงเบา: “เสี่ยวเฉินบอกหนูแบบนี้ใช่ไหม”

Chinese

姜柠默认了。

Thai

เจียงหนิงนิ่งเงียบ

Chinese

夫妻俩对视一眼，一切尽在不言中。

Thai

สองสามีภรรยามองตากัน ทุกอย่างไม่ต้องพูดก็เข้าใจ

Chinese

其实家里也没到山穷水尽的一步，有一笔大额定期还在银行里存着，只是王瑶在江州住了几个月后，对名牌包包什么就一点都不看重了，正好布置新房要用到钱，那笔大额定期是老太太让存的，说是不到万不得已，就不要取出来，王瑶才把一些不用的包包和奢侈品都给卖了。

Thai

จริงๆ ที่บ้านยังไม่ถึงขั้นสิ้นเนื้อประดาตัว มีเงินฝากประจำก้อนใหญ่ยังอยู่ในธนาคาร เพียงแต่ว่าหวังเหยาอยู่ที่เจียงโจวมาหลายเดือนแล้ว ก็ไม่สนใจกระเป๋าแบรนด์เนมอะไรอีกแล้ว พอดีต้องใช้เงินตกแต่งบ้านใหม่ เงินฝากประจำก้อนนั้นเป็นเงินที่คุณยายให้ฝากไว้ บอกว่าถ้าไม่ถึงเวลาจำเป็นจริงๆ อย่าเพิ่งถอนออกมา หวังเหยาเลยขายกระเป๋าที่ไม่ใช้แล้วกับของหรูบางอย่าง

Chinese

她也没想到，这件事竟然会被陈知远发现，更没想到傻闺女的反应竟然这么大。

Thai

เธอก็ไม่คาดคิดว่าเรื่องนี้จะถูกเฉินจื้อหยวนรู้เข้า ยิ่งไม่คิดว่าลูกสาวโง่จะมีปฏิกิริยามากขนาดนี้

Chinese

“好了好了，我还以为什么事呢，家里还有钱，你不要多想，你和小陈把日子过好就成，我和你爸不会缺钱花的。”

Thai

“โอเคๆ แม่นึกว่าเรื่องอะไร ที่บ้านยังมีเงิน หนูไม่ต้องคิดมาก แค่อยู่กับเสี่ยวเฉินให้ดีก็พอ แม่กับพ่อไม่ขาดเงินใช้หรอก”

Chinese

“妈～”

Thai

“แม่~”

Chinese

……

Thai

…