ที่หนึ่ง

Chinese

一群同学像看怪物一样的看着姜川。

Thai

กลุ่มเพื่อนร่วมชั้นมองเจียงชวนเหมือนมองสัตว์ประหลาด

Chinese

胡青春听到后面的动静，也转身假装和后面的同学说话，但耳朵却在听他们的对话。

Thai

หูชิงชุนที่ได้ยินเสียงด้านหลัง ก็หันไปทำเป็นคุยกับเพื่อนข้างหลัง แต่หูกลับฟังบทสนทนาของพวกเขา

Chinese

“川，那你这次能考多少啊？”刘谦走过来，好奇地问道。

Thai

"ชวน คราวนี้เธอสอบได้เท่าไหร่ล่ะ?" หลิวเฉียนเดินเข้ามาถามด้วยความอยากรู้

Chinese

姜川想了想，有理有据地说道：“这次考试难度这么大，应该是学校想给我们上压力，我估计语文和外语作文都不会给太高的分，我分数应该在六百六左右，上下浮动不会很大。”

Thai

เจียงชวนครุ่นคิดแล้วพูดอย่างมีเหตุมีผลว่า "ข้อสอบคราวนี้ยากมาก น่าจะเป็นทางโรงเรียนอยากกดดันเรา ผมว่าคะแนนเรียงความภาษาไทยกับภาษาอังกฤษคงไม่ให้สูงมาก คะแนนผมน่าจะประมาณหกร้อยหกสิบ เผื่อขึ้นลงไม่มาก"

Chinese

“六百六！”

Thai

"หกร้อยหกสิบ!"

Chinese

“我滴个乖乖！”

Thai

"คุณพระ!"

Chinese

胡青春听到这个估分，整个人也愣住了。

Thai

หูชิงชุนได้ยินการประเมินคะแนนนี้ ก็ชะงักไปทั้งคน

Chinese

她也觉得这次考试难度很大，刚出考场的时候，她心情其实很差，毕竟补了两个月课，效果好像不佳，但听到身边所有人都喊难的时候，她又放心了。

Thai

เธอก็คิดว่าข้อสอบคราวนี้ยากมาก ตอนเพิ่งออกจากห้องสอบ อารมณ์เธอแย่มาก เพราะเรียนพิเศษมาสองเดือนแต่ดูเหมือนจะไม่ได้ผล แต่พอได้ยินทุกคนรอบข้างบ่นว่ายาก เธอก็โล่งใจ

Chinese

可姜川却说他能考六百六十分，这又让她自闭了。

Thai

แต่เจียงชวนกลับบอกว่าเขาทำได้หกร้อยหกสิบ เธอก็รู้สึกแย่อีกครั้ง

Chinese

如果是高二下学期之前，他这样估分，胡青春打死都不会相信，但是现在……她不能不相信姜川已经从垫底学渣变成全校前十的学霸了。

Thai

ถ้าเป็นก่อนปิดเทอมภาคเรียนที่สองของม.ห้า เขาประมาณคะแนนแบบนี้ หูชิงชุนยังไงก็ไม่เชื่อ แต่ตอนนี้… เธอ不能不เชื่อว่าเจียงชวนเปลี่ยนจากเด็กที่สอบได้ที่โหล่ของโรงเรียนมาเป็นเด็กเรียนที่ติดท็อปสิบของโรงเรียนได้จริงๆ

Chinese

其实用学霸来形容姜川，俞汐汐觉得还不够准确，她觉得以学习能力来判断的话，姜川应该是属于比学霸还要高一级别的学神。

Thai

ที่จริงการใช้คำว่าเด็กเรียนมาอธิบายเจียงชวน ยวี่ซีซียังคิดว่าไม่ถูกต้อง เธอคิดว่าถ้าพิจารณาจากความสามารถในการเรียน เจียงชวนน่าจะเป็นระดับที่เหนือกว่าเด็กเรียนเสียอีก นั่นคือเทพแห่งการเรียน

Chinese

‘万年老二’宋绮听到这个估分，人也傻住了。

Thai

'รองแชมป์ตลอดกาล' ซ่งฉีได้ยินการประเมินคะแนนนี้ ก็อึ้งไปเหมือนกัน

Chinese

她这次铆足劲估分才六百二，就这，心里都没底，可还是比六百六低了四十分。

Thai

ครั้งนี้เธอประเมินตัวเองอย่างเต็มที่แล้วได้แค่หกร้อยยี่สิบ แค่นี้ยังไม่มั่นใจเลย แต่ก็ต่ำกว่าหกร้อยหกสิบไปตั้งสี่สิบ

Chinese

这还怎么比？

Thai

แล้วจะสู้ยังไง?

Chinese

但宋绮看姜川嬉皮笑脸的样子，又有些不信，她问道旁边的俞汐汐：“俞汐汐，你这次估分多少啊？”

Thai

แต่ซ่งฉีเห็นเจียงชวนทำหน้าตายิ้มๆ ก็เริ่มไม่เชื่อ เธอถามยวี่ซีซีข้างๆ "ยวี่ซีซี เธอประเมินเท่าไหร่?"

Chinese

“差不多。”

Thai

"พอๆ กัน"

Chinese

宋绮脑袋上冒出一串点点，心里暗骂：两个变态。

Thai

ซ่งฉีมีจุดไข่ปลาลอยอยู่บนหัว แล้วด่าในใจ: สองคนนี่ประสาททั้งคู่

Chinese

坐在姜川前面的赵文亮双手合十朝姜川拜了拜：“哥，你把学霸系统也给我用用呗？”

Thai

จ้าวเหวินเหลียงที่นั่งอยู่หน้าเจียงชวนประนมมือไหว้เจียงชวน "พี่ ช่วยยืมระบบเทพแห่งการเรียนให้หนูใช้หน่อยดิ?"

Chinese

姜川刚要开口，旁边的俞汐汐递给赵文亮一个白眼：“我们两个加起来一暑假做了四百多张高考模拟试卷，你要做这么多试卷，也能考六百分以上。”

Thai

เจียงชวนกำลังจะอ้าปากพูด ยวี่ซีซีข้างๆ ก็ส่งสายตาเย็นชาให้จ้าวเหวินเหลียง "เราสองคนรวมกันทำข้อสอบจำลองเข้ามหาวิทยาลัยไปสี่ร้อยกว่าชุด ตั้งแต่ปิดเทอม ถ้าเธอทำข้อสอบเยอะขนาดนั้น ก็สอบได้เกินหกร้อยเหมือนกัน"

Chinese

“打扰了。”

Thai

"ขอโทษทีที่มายุ่ง"

Chinese

“你们整个暑假都在一起学习啊？”

Thai

"พวกคุณเรียนด้วยกันทั้งปิดเทอมเลยเหรอ?"

Chinese

“……”

Thai

"…"

Chinese

和姜川预料的一样，这次阅卷也很严，作文普遍分都不高，可姜川的作文却仍然拿到了一个相当高的分数，这倒不是阅卷老师放水，主要姜川纯秀技，用文言文写了一篇作文，几个语文老师凑在一起查了半天才搞懂意思，最后还是没有昧着良心给低分。

Thai

เป็นอย่างที่เจียงชวนคาดไว้ การตรวจข้อสอบคราวนี้ก็เข้มงวดมาก คะแนนเรียงความทั่วๆ ไปก็ไม่สูง แต่เรียงความของเจียงชวนกลับได้คะแนนค่อนข้างสูง ที่ไม่ใช่เพราะครูตรวจผ่อนผัน แต่หลักๆ เพราะเจียงชวนโชว์ฝีมือล้วนๆ โดยเขียนเรียงความด้วยภาษาจีนโบราณ ครูภาษาจีนหลายคนช่วยกันหาความหมายอยู่นานกว่าจะเข้าใจ สุดท้ายก็ทำใจให้คะแนนต่ำไม่ลง

Chinese

分数改出了，老师立马进行了统计。

Thai

พอตรวจเสร็จ ครูก็ทำการสรุปผลทันที

Chinese

全校上六百分以上的只有十几个人，这也是被学校领导视为有能力冲击清北的种子学生。

Thai

ทั้งโรงเรียนมีแค่สิบกว่าคนที่คะแนนเกินหกร้อย ซึ่งเป็นนักเรียนที่ทางโรงเรียนมองว่าเป็นตัวเก็งที่จะสอบติดชิงเป่ย

Chinese

各个年级的班主任第一时间聚在一起聊了起来。

Thai

ครูที่ปรึกษาของแต่ละชั้นปีก็รีบมารวมตัวกันพูดคุยทันที

Chinese

“俞汐汐这次考了多少？”其他班的班主任也都好奇俞汐汐这次能考多少。

Thai

"ยวี่ซีซีคราวนี้สอบได้เท่าไหร่?" ครูที่ปรึกษาห้องอื่นก็好奇ว่ายวี่ซีซีคราวนี้จะสอบได้เท่าไหร่

Chinese

“六百五十七。”

Thai

"หกร้อยห้าสิบเจ็ด"

Chinese

“这么难的试卷能考六百五十七，清北应该稳了吧？”

Thai

"ข้อสอบยากขนาดนี้ยังสอบได้หกร้อยห้าสิบเจ็ด เข้าชิงเป่ยคงชัวร์แล้วใช่ไหม?"

Chinese

“又是断档第一啊！”

Thai

"กลับมาเป็นที่หนึ่งแบบทิ้งห่างอีกแล้ว!"

Chinese

刘敏微微一笑：“这次全校第一不是她。”

Thai

หลิวหมินยิ้มบางๆ "คราวนี้ที่หนึ่งของโรงเรียนไม่ใช่เธอ"

Chinese

“不是她？？？”

Thai

"ไม่ใช่เธอ???"

Chinese

“这么难的试卷，考这么高还不是第一？”

Thai

"ข้อสอบยากขนาดนี้ สอบได้สูงขนาดนี้ยังไม่ใช่ที่หนึ่งอีกเหรอ?"

Chinese

“我们班最高的才六百二。”

Thai

"นักเรียนห้องเราที่สูงสุดก็แค่หกร้อยยี่สิบ"

Chinese

“刘敏你笑什么，到底是谁啊？”

Thai

"หลิวหมินเธอยิ้มอะไร แล้วใครล่ะ?"

Chinese

“姜川，六百六十四。”

Thai

"เจียงชวน หกร้อยหกสิบสี่"

Chinese

“姜川？？？”

Thai

"เจียงชวน???"

Chinese

“让我看看他的答题卡。”

Thai

"ขอฉันดูกระดาษคำตอบของเขาหน่อย"

Chinese

“不是，到底怎么回事，进步得这么快？”

Thai

"ไม่สิ เกิดอะไรขึ้นกันแน่ ถึงได้พัฒนาเร็วขนาดนี้?"

Chinese

“教了这么多年书，还是第一次看到全校倒数第一逆袭成全校第一的。”

Thai

"สอนหนังสือมาหลายปี เพิ่งเคยเห็นเด็กที่สอบได้ที่โหล่ของโรงเรียนพลิกกลับมาเป็นที่หนึ่งของโรงเรียนเป็นครั้งแรก"

Chinese

“……”

Thai

"…"

Chinese

教室那边的同学们都还处在等待分数出来的紧张情绪当中，完全不知道老师办公室这边已经吵翻天了。

Thai

ฝั่งห้องเรียน เพื่อนร่วมชั้นยังอยู่ในอารมณ์ตื่นเต้นรอผลสอบ อีกฝั่งห้องพักครูกำลังวุ่นวายกันใหญ่

Chinese

各个任课老师拿着姜川的答题卡翻来覆去反复的看。

Thai

คุณครูแต่ละวิชาเอากระดาษคำตอบของเจียงชวนมาพลิกกลับไปกลับมาดูซ้ำแล้วซ้ำเล่า

Chinese

最后把校长和教导主任全惊动了。

Thai

สุดท้ายก็ทำให้ผู้อำนวยการโรงเรียนและหัวหน้าฝ่ายวิชาการต้องมาเกี่ยวข้อง

Chinese

“校长，今年咱们学校大概率能上两个清北！”

Thai

"ผู้อำนวยการ ปีนี้โรงเรียนเรามีโอกาสสูงที่นักเรียนจะติดชิงเป่ยสองคน!"

Chinese

“是吗？除了俞汐汐还有谁啊？”

Thai

"จริงเหรอ? นอกจากยวี่ซีซียังมีใครอีก?"

Chinese

“姜川。”

Thai

"เจียงชวน"

Chinese

“校长，这不公平，两个好苗子全在刘敏班上，我们太吃亏了。”

Thai

"ผู้อำนวยการ ไม่ยุติธรรมเลย เด็กดีสองคนอยู่ห้องหลิวหมินหมด เราขาดทุนเกินไป"

Chinese

“他追上俞汐汐了？”

Thai

"เขาตามยวี่ซีซีทันแล้วเหรอ?"

Chinese

“这次，他全校第一。”

Thai

"ครั้งนี้ เขาเป็นที่หนึ่งของโรงเรียน"

Chinese

“我看看。”

Thai

"ให้ผมดูหน่อย"

Chinese

相较来说，校长汪长平反倒比较冷静。

Thai

เมื่อเทียบกันแล้ว หวางฉางผิงผู้อำนวยการกลับค่อนข้างใจเย็น

Chinese

这主要是因为他清楚姜川家里的情况，他知道姜川还有个更变态的双胞胎哥哥，一个高一就被破格招进中科大少年班的妖孽。

Thai

สาเหตุหลักเพราะเขารู้เรื่องครอบครัวของเจียงชวน เขารู้ว่าเจียงชวนยังมีพี่ชายฝาแฝดที่เก่งกว่าเด็กธรรมดาอีกคน เป็นเด็กอัจฉริยะที่ตอนอยู่ม.สี่ถูกคัดเลือกพิเศษเข้าโครงการเด็กอัจฉริยะมหาวิทยาลัยวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีจีน

Chinese

姜景明年轻的时候那也是妥妥的学霸，要不然也不会被王瑶看中，自从陈屿和姜川小时候展现出超越同龄人的智商后，家里人都一致认为，两兄弟是遗传到了外公这一脉的智商。

Thai

เจียงจิ่งหมิงตอนหนุ่มๆ ก็เป็นเด็กเรียนตัวจริง ถ้าไม่ใช่แบบนั้นคงไม่ถูกหวังเหยามองตา ตั้งแต่เฉินยฺหวี่กับเจียงชวนแสดงไอคิวที่เหนือกว่าเด็กวัยเดียวกันตอนเด็ก คนในครอบครัวก็เห็นพ้องต้องกันว่าพี่น้องสองคนนั้นสืบทอดไอคิวมาจากสายตระกูลของ外公

Chinese

听到预备铃响了，刘敏赶紧把刚统计出来的成绩单夹在了书里，然后春风得意地说道：“校长，一码归一码，今年我们班要真能上两个清北，奖金你得照发。”

Thai

พอได้ยินเสียงกระดิ่งเตือน หลิวหมินก็รีบเก็บผลสอบที่เพิ่งสรุปเสร็จใส่หนังสือ แล้วพูดอย่างอารมณ์ดีว่า "ผู้อำนวยการ เรื่องหนึ่งก็เรื่องหนึ่ง ปีนี้ถ้าห้องฉันมีนักเรียนติดชิงเป่ยได้สองคนจริง โบนัสต้องจ่ายนะ"

Chinese

“发发发，我肯定发。”

Thai

"จ่ายๆ ผมจ่ายแน่นอน"

Chinese

“我上课去了，哈哈。”

Thai

"ฉันไปสอนก่อนนะ ฮ่าๆ"

Chinese

看着刘敏笑眯眯地走了出去，其他班主任也羡慕起来：“你看她得意的。”

Thai

พอเห็นหลิวหมินเดินยิ้มออกไป ครูที่ปรึกษาคนอื่นก็อิจฉากัน "ดูท่าทางสะใจเธอสิ"

Chinese

“校长，要不咱再挖一个像俞汐汐这样的学生放到我班上？”

Thai

"ผู้อำนวยการ หรือเราหานักเรียนแบบยวี่ซีซีมาใส่ห้องผมสักคนดี?"

Chinese

“你想得美，都高三了，人家愿意来，学校也肯定不会放，你以为这么容易啊。”

Thai

"ฝันไปเถอะ ก็ม.หกแล้ว เขาจะย้ายมาเอง ทางโรงเรียนก็ไม่ยอมปล่อยหรอก คิดว่าง่ายนักเหรอ"

Chinese

“我这不是吃醋嘛哈哈。”

Thai

"ฉันก็แค่อิจฉาน่ะ ฮ่าๆ"

Chinese

……

Thai

…

Chinese

预备铃一响，教室里鸦雀无声。

Thai

พอเสียงกระดิ่งเตือนดัง ห้องเรียนก็เงียบกริบ

Chinese

除了最后一排的两个妖孽之外，其他人都觉得自己考得很差，所以班主任的课，没人敢表现的太嚣张，这也是老师故意把试卷出难的目的。

Thai

นอกจากสองอัจฉริยะแถวหลังแล้ว ที่เหลือทุกคนคิดว่าตัวเองสอบได้แย่มาก ดังนั้นคาบครูที่ปรึกษา ไม่มีใครกล้าแสดงท่าทีมากเกินไป นี่คือจุดประสงค์ที่ครูตั้งใจทำให้ข้อสอบยาก

Chinese

等到过完年回来，试卷难度肯定没有这么大，甚至有可能弄简单一点。

Thai

พอเปิดเทอมหลังปีใหม่ ความยากข้อสอบคงไม่มากขนาดนี้ อาจจะทำให้ง่ายขึ้นด้วยซ้ำ

Chinese

现在出难题是给他们压力，明年就是给他们信心。

Thai

ตอนออกข้อสอบยากก็เพื่อกดดัน ปีหน้าก็เพื่อสร้างความมั่นใจ

Chinese

但该演还得演。

Thai

แต่ก็ต้องแสดงละครต่อไป

Chinese

刚才还春风得意的刘敏，一走进教学楼，脸色就冷了下来，一副被人欠了钱没还的样子。

Thai

ตอนที่หลิวหมินยังอารมณ์ดีเมื่อกี้ พอเดินเข้ามาในอาคารเรียน สีหน้าก็เย็นชาทันที ดูเหมือนคนโดนยืมเงินไม่คืน

Chinese

果然，她一走进教室，气压又低了好几度。

Thai

พอเธอเดินเข้าห้องเรียน ความกดดันก็ลดลงอีกหลายองศา

Chinese

她把课件往讲台一扔，沉着脸说道：“都说说吧，觉得自己这次考得怎么样？”

Thai

เธอโยนสื่อการสอนลงบนแท่นบรรยาย แล้วพูดด้วยสีหน้าหนักใจ "ทุกคนบอกหน่อยซิ คิดว่าคราวนี้สอบได้เป็นไงบ้าง?"

Chinese

“很差～”底下有气无力地回应着。

Thai

"แย่มาก ~" เสียงตอบรับแผ่วเบาจากข้างล่าง

Chinese

“看来你们还有点自知之明。”刘敏把成绩单拿了起来：“这是刚刚打印出来的成绩单，我来念一念你们的总分，让你们心里有点数。”

Thai

"คุณครูครับ" จ้าวเหวินเหลียงพูดทันที "คุณครูหลิวหมินครับ ทำไมสีหน้าคุณดูเหมือนแอบดีใจนะครับ?"

Chinese

“张阳，387分。”

Thai

"…"

Chinese

“王弘志，394分。”

Thai

“ดูเหมือนพวกเธอจะยังรู้จักตัวเองอยู่บ้างนะ” หลิวหมินกล่าว พร้อมหยิบผลสอบขึ้นมา “นี่คือผลสอบที่เพิ่งพิมพ์ออกมา ฉันจะอ่านคะแนนรวมของพวกเธอให้ฟัง จะได้รู้สถานะของตัวเอง”

Chinese

“赵文亮，424分。”

Thai

“จางหยาง 387 คะแนน”

Chinese

“……”

Thai

“หวังหงจื้อ 394 คะแนน”

Chinese

一连念了好几个名字，全都是四百五十分以下，要知道往年高考，这个分数连本科线都悬。

Thai

“จ้าวเหวินเหลียง 424 คะแนน”

Chinese

之前能考五百多分的，这次普遍都只有四百来分。

Thai

“…”

Chinese

之前能考六百分左右的，这次也普遍在五百分左右。

Thai

เธออ่านชื่อติดกันหลายชื่อ ล้วนได้คะแนนต่ำกว่าสี่ร้อยห้าสิบทั้งนั้น ที่ต้องรู้ไว้คือ ในการสอบเข้ามหาวิทยาลัยปีก่อน คะแนนขนาดนี้ยังเสี่ยงว่าจะไม่ถึงเกณฑ์มหาวิทยาลัยระดับปริญญาตรีเลยด้วยซ้ำ

Chinese

宋绮铆足劲估了一个六百二十分，但实际只考了一个六百整，比预期低了十七分。

Thai

คนที่ก่อนหน้านี้สอบได้ห้าร้อยกว่าคะแนน ครั้งนี้ส่วนใหญ่ได้แค่สี่ร้อยต้นๆ

Chinese

“俞汐汐，六百五十七分，发挥依旧稳定。”

Thai

คนที่ก่อนหน้านี้สอบได้ประมาณหกร้อยคะแนน ครั้งนี้ก็ส่วนใหญ่ได้ประมาณห้าร้อยคะแนน

Chinese

“哇～”

Thai

ซ่งฉี่กะคะแนนไว้อย่างสุดกำลังว่าตัวเองจะได้หกร้อยยี่สิบ แต่ที่จริงสอบได้แค่หกร้อยคะแนนพอดี ต่ำกว่าที่คาดไว้สิบเจ็ดคะแนน

Chinese

刘敏刚报出她的分数，全班就听取哇声一片。

Thai

“ยวี่ซีซี หกร้อยห้าสิบเจ็ดคะแนน ฟอร์มยังคงสม่ำเสมอ”

Chinese

看到刘敏把手里的成绩单放下了，赵文亮很快举手提醒道：“老师，你还没报姜川的分数。”

Thai

“ว้าว~”

Chinese

刘敏怕自己憋不住笑，故意缓了几秒，才假装轻飘飘地说道：“他这次是全校第一，六百六十四分，你们每个人要是都能像姜川同学学习的话，我这个班主任就不用这么累了。”

Thai

ทันทีที่หลิวหมินประกาศคะแนนของเธอออกมา ทั้งห้องก็ส่งเสียงว้าวดังเป็นระลอก

Chinese

唰唰唰。

Thai

เมื่อเห็นว่าหลิวหมินวางผลสอบในมือลง จ้าวเหวินเหลียงก็รีบยกมือเตือน “คุณครูครับ คุณยังไม่ได้ประกาศคะแนนของเจียงชวนเลยครับ”

Chinese

瞬间几十道目光同时看向姜川。

Thai

หลิวหมินกลัวว่าตัวเองจะกลั้นยิ้มไว้ไม่อยู่ จึงจงใจชะลอไปสองสามวินาที ก่อนจะทำเป็นพูดแบบไม่ใส่ใจ “เขาครั้งนี้เป็นที่หนึ่งของโรงเรียน ได้หกร้อยหกสิบสี่คะแนน ถ้าพวกเธอแต่ละคนสามารถเรียนรู้จากเจียงชวนได้ ครูประจำชั้นอย่างฉันก็คงไม่ต้องเหนื่อยขนาดนี้”

Chinese

……

Thai

วับ วับ วับ

Chinese

Thai

ชั่วพริบตาเดียว สายตานับสิบคู่ก็จ้องมองไปที่เจียงชวนพร้อมกัน

Chinese

Thai

…