เธอมี แต่ฉันไม่มี 2.0

Chinese

陈知远随口一句话，不知道让直播间多少女生羡慕上了。

Thai

เฉินจื้อหยวนพูดอะไรสักอย่างแบบไม่ตั้งใจ ไม่รู้ว่ามีสาวๆในห้องไลฟ์กี่คนที่อิจฉา

Chinese

即便是在现场的七个女嘉宾，此时看向陈知远，也多多少少有些动容。

Thai

แม้แต่แขกรับเชิญหญิงทั้งเจ็ดที่อยู่ตรงนี้ ตอนนี้ที่มองดูเฉินจื้อหยวนก็รู้สึกซาบซึ้งไม่มากก็น้อย

Chinese

一年时间，弹指即过。

Thai

เวลาหนึ่งปีผ่านไปเร็วมาก

Chinese

谁能想到一年前的陈知远竟然能成为现在的陈知远，谁又能想到现在的陈知远一年前竟然还是个普通人。

Thai

ใครจะคิดว่าเฉินจื้อหยวนเมื่อปีก่อนจะกลายมาเป็นเฉินจื้อหยวนในตอนนี้ได้ ใครจะคิดอีกว่าเฉินจื้อหยวนตอนนี้เมื่อปีก่อนยังเป็นคนธรรมดาอยู่

Chinese

如果再录一次《心动小岛》。

Thai

ถ้าได้อัดรายการ《เกาะแห่งหัวใจ》อีกครั้ง

Chinese

恐怕七位女嘉宾当中，至少有五位，会选择陈知远当自己的心仪男嘉宾。

Thai

คงจะมีแขกรับเชิญหญิงอย่างน้อยห้าคนในเจ็ดคนที่เลือกเฉินจื้อหยวนเป็นชายในดวงใจ

Chinese

与此同时。

Thai

ในขณะเดียวกัน

Chinese

姜景明和王瑶也已经在家看了一天的直播，这会儿看到弹幕上全在重复陈知远的这句话，王瑶也故意叹了口气，笑道：“看来丫头的眼光比我好啊。”

Thai

เจียงจิ่งหมิงและหวังเหยาก็ดูไลฟ์อยู่ที่บ้านมาทั้งวันแล้ว ตอนนี้เห็นข้อความสดซ้ำประโยคของเฉินจื้อหยวนเต็มไปหมด หวังเหยาก็ถอนหายใจอย่างตั้งใจแล้วหัวเราะ “ดูเหมือนสายตาของหนูน้อยจะดีกว่าฉันนะ”

Chinese

姜景明知道王瑶这是在夸陈知远，同时贬低自己，但姜景明一点都不在意。

Thai

เจียงจิ่งหมิงรู้ว่าหวังเหยากำลังชมเฉินจื้อหยวนและดูถูกตัวเองไปพร้อมกัน แต่เจียงจิ่งหมิงไม่แยแสเลย

Chinese

两人都这么多年的夫妻了，还能离了不成？

Thai

ทั้งคู่เป็นสามีภรรยากันมาหลายปี จะเลิกกันได้ยังไง

Chinese

所以猪女婿比自己对老婆还要好，对现在的姜景明来说，也是一件好事。

Thai

ดังนั้นลูกเขยหมูที่ดูแลภรรยาดีกว่าตัวเขาเอง สำหรับเจียงจิ่งหมิงตอนนี้ก็เป็นเรื่องดีเหมือนกัน

Chinese

“我们先一起敬大厨一杯吧，辛苦你忙了一下午，我们都没帮上什么忙。”

Thai

“เรามายกแก้วให้เชฟใหญ่พร้อมกันเถอะ เหนื่อยหน่อยที่ต้องยุ่งมาทั้งบ่าย เราช่วยอะไรไม่ได้เลย”

Chinese

“感谢大厨。”

Thai

“ขอบคุณเชฟใหญ่”

Chinese

“谢谢大厨。”

Thai

“ขอบคุณเชฟใหญ่ครับ”

Chinese

有孙芷若这个主持人在，还有江依琳和李书妍这两个时时刻刻都想抢镜头的人在，气氛永远都不会陷入低沉。

Thai

มีซุนจื้อรั่วที่เป็นพิธีกร และเจียงอีหลินกับหลี่ซูหยานที่อยากขโมยซีนตลอดเวลา บรรยากาศจะไม่ตกต่ำเลย

Chinese

碰杯之后，陈知远戴上手套，把最中间的烤全羊撕成了块块，放在了锡纸上。

Thai

หลังจากชนแก้ว เฉินจื้อหยวนสวมถุงมือ ฉีกเนื้อแกะย่างตรงกลางออกเป็นชิ้นๆ วางบนฟอยล์อลูมิเนียม

Chinese

桌上的人很快都尝了一块。

Thai

ทุกคนบนโต๊ะรีบชิมกันคนละชิ้น

Chinese

“好吃欸。”

Thai

“อร่อยจัง”

Chinese

“感觉和我之前去内蒙吃的烤全羊一样。”

Thai

“รู้สึกเหมือนกับตอนที่ฉันไปกินเนื้อแกะย่างที่มองโกเลียในเลย”

Chinese

“外皮很酥脆。”

Thai

“หนังกรอบมาก”

Chinese

“给我也拿一块呗，我够不着。”

Thai

“เอาชิ้นให้ฉันด้วย เอื้อมไม่ถึง”

Chinese

“要是放开量吃，感觉明天上秤就要胖两斤。”

Thai

“ถ้ากินตามสบาย คิดว่าพรุ่งนี้ขึ้นชั่งคงอ้วนขึ้นสองจิน”

Chinese

“吃饱才有力气减肥。”

Thai

“อิ่มแล้วถึงมีแรงลดน้ำหนัก”

Chinese

陈知远的手艺，岛上这些嘉宾都已经尝过了。

Thai

ฝีมือของเฉินจื้อหยวน แขกรับเชิญบนเกาะเหล่านี้เคยชิมมาก่อนแล้ว

Chinese

这些夸赞，不过是节目需要罢了。

Thai

คำชมเหล่านี้ เป็นแค่ความต้องการของรายการเท่านั้น

Chinese

不过吴棋相当实诚，他中午吃得少，这会儿都已经七点了，肚子早就饿了，碰杯过后，他就埋头吃了起来，虽然没有说话，但他的吃相，才是陈知远厨艺最好的证明。

Thai

แต่อู๋ฉีค่อนข้างจริงใจ เขากินเที่ยงน้อย ตอนนี้ก็เจ็ดโมงแล้ว ท้องหิวตั้งแต่ก่อน หลังชนแก้วเขาก็หมกมุ่นกินทันที ถึงไม่พูด แต่วิธีกินของเขาเป็นหลักฐานที่ดีที่สุดของฝีมือเฉินจื้อหยวน

Chinese

“这鸡汤好鲜啊。”

Thai

“น้ำซุปไก่สดจัง”

Chinese

“嗯，这是走地鸡，隔壁奶奶散养的，听说我老婆怀孕了，直接把最肥的一只鸡送了过来。”

Thai

“อือ เป็นไก่บ้านๆ ที่คุณยายบ้านข้างๆเลี้ยงแบบปล่อย ได้ยินว่าเมียฉันท้อง ก็เอาไก่ที่อ้วนที่สุดมาให้เลย”

Chinese

“但是不腻诶。”

Thai

“แต่ไม่เลี่ยนนะ”

Chinese

陈知远继续解释道：“我老婆不爱吃油腻的，我把最外面一层皮全扒了，然后中间还舀了好几次油沫出来。”

Thai

เฉินจื้อหยวนอธิบายต่อ “เมียฉันไม่ชอบกินมัน ฉันลอกหนังที่ออกมาหมด แล้วก็ตักฟองน้ำมันออกหลายครั้ง”

Chinese

“啧啧啧，一口一个‘我老婆’，生怕别人不知道似的。”

Thai

“จ๊าบๆ พูดว่า ‘เมียฉัน’ ทุกคำ เหมือนกลัวคนอื่นไม่รู้”

Chinese

“咋了，我就喊，你羡慕就直说。”

Thai

“เป็นไง ฉันเรียกของฉัน แกอิจฉาก็พูดมาตรงๆ”

Chinese

“哈哈哈哈。”

Thai

“ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า”

Chinese

女生晚上不敢吃太多，吃了个五六分饱后，就你一句我一句的聊了起来，不过男生就不管那么多了。

Thai

ผู้หญิงตอนกลางคืนไม่กล้ากินมาก พออิ่มประมาณหกส่วนก็เริ่มคุยกันเป็นคำๆ แต่ผู้ชายไม่แคร์มากนัก

Chinese

吴棋和蒋家义都还是年轻小伙，其他人也不靠身材吃饭，前十五分钟，嘴巴都没停下来过，眼看着桌上菜的份量在一点点的变少。

Thai

อู๋ฉีและเจี่ยงเจียอี้ยังเป็นหนุ่ม คนอื่นไม่ได้พึ่งหุ่นเพื่อเลี้ยงชีพ สิบห้านาทีแรกปากไม่เคยหยุด เห็นปริมาณอาหารบนโต๊ะลดลงเรื่อยๆ

Chinese

等男生都吃得差不多的时候，孙芷若突然笑道：“你们还记得我们录心动小岛第一天晚上玩得是什么游戏吗？”

Thai

พอผู้ชายกินกันจนพอแล้ว ซุนจื้อรั่วก็หัวเราะขึ้นมา “พวกเธอยังจำเกมที่เราเล่นคืนแรกที่อัดเกาะแห่งหัวใจได้ไหม?”

Chinese

赵铭很快说道：“【你有我没有】，当时不是你提议的吗？”

Thai

เจ้าหมิงรีบตอบ “【มีของที่ฉันมีแต่แกไม่มี】 ตอนนั้นก็เธอเสนอไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

孙芷若眨了眨眼睛笑道：“我们要不要再玩一次？”

Thai

ซุนจื้อรั่วกระพริบตายิ้ม “เราจะเล่นอีกครั้งไหม?”

Chinese

“好啊。”

Thai

“ดี”

Chinese

“可以啊。”

Thai

“ได้”

Chinese

孙芷若嘻嘻笑道：“不过我有个想法，我们待会儿只能说过去一年期间所做的事，也就是录完《心动小岛》之后，到《向往的生活》这段时间中间的事。”

Thai

ซุนจื้อรั่วหัวเราะคิก “แต่ฉันมีไอเดีย เดี๋ยวเราให้พูดเฉพาะสิ่งที่ทำในหนึ่งปีที่ผ่านมา คือหลังจากอัด《เกาะแห่งหัวใจ》เสร็จ ถึงตอน《ชีวิตในฝัน》เท่านั้น”

Chinese

“没问题。”

Thai

“ไม่มีปัญหา”

Chinese

“这个主意不错。”

Thai

“ไอเดียนี้ดี”

Chinese

“那从谁先开始？”

Thai

“แล้วเริ่มจากใคร?”

Chinese

“就从陈知远开始，这么转过来，到姜柠结束。”

Thai

“เริ่มจากเฉินจื้อหยวน วนแบบนี้จนถึงเจียงหนิง”

Chinese

“开始吧。”

Thai

“เริ่มเลย”

Chinese

陈知远毫不犹豫地说道：“录完心动小岛后，我出了一张数字专辑，现在全网销量第一。”

Thai

เฉินจื้อหยวนพูดโดยไม่ลังเล “หลังจากอัดเกาะแห่งหัวใจเสร็จ ฉันออกอัลบั้มดิจิทัล ตอนนี้ยอดขายอันดับหนึ่งทั่วเน็ต”

Chinese

所有人自觉折起一根手指。

Thai

ทุกคนพับนิ้วหนึ่งนิ้วโดยอัตโนมัติ

Chinese

陈泽林很快跟着说道：“我结婚了。”

Thai

เฉินเจ๋อหลินรีบพูดต่อ “ฉันแต่งงานแล้ว”

Chinese

除了宋辞、陈知远和姜柠，其他人再次折起一根手指。

Thai

นอกจากซ่งฉือ เฉินจื้อหยวน และเจียงหนิง คนอื่นพับนิ้วอีกหนึ่งนิ้ว

Chinese

宋辞：“我拍过婚纱照。”

Thai

ซ่งฉือ: “ฉันเคยถ่ายรูปชุดแต่งงาน”

Chinese

孙芷若忍不住说了一句：“这轮说过的，下一轮不能再说了哈，要不然你们四个结婚了的肯定不会输。”

Thai

ซุนจื้อรั่วอดพูดไม่ได้ “ที่พูดไปรอบนี้ รอบหน้าพูดอีกไม่ได้นะ ไม่งั้นพวกเธอสี่คนที่แต่งงานแล้วไม่มีทางแพ้”

Chinese

“行。”

Thai

“ได้”

Chinese

江依琳：“去年我拍了两部戏。”

Thai

เจียงอีหลิน: “ปีที่แล้วฉันถ่ายละครสองเรื่อง”

Chinese

赵铭：“我开了一个羽毛球培训基地。”

Thai

เจ้าหมิง: “ฉันเปิดศูนย์ฝึกแบดมินตัน”

Chinese

陆华：“我…以代理律师的身份打过一场官司。”

Thai

ลู่หัว: “ฉัน…เคยต่อสู้คดีหนึ่งในฐานะทนายความ”

Chinese

苏星河：“……”

Thai

ซูซิงเหอ: “…”"

Chinese

赵允儿：“……”

Thai

จ้าวหยุนเอ้อ: “…”

Chinese

十多个人说的都是跟职业相关的事，只要说完，其他人必会折下手指，所以一圈还没转完，第一轮输的人就已经出现了，还不止一个。

Thai

กว่าสิบคนพูดแต่เรื่องที่เกี่ยวกับอาชีพ พอพูดจบ คนอื่นก็ต้องพับนิ้ว รอบแรกยังไม่ทบครบ คนที่แพ้ก็โผล่มาแล้ว มีมากกว่าหนึ่งด้วย

Chinese

周殊、杨玥玥、孙芷若、李书妍……

Thai

โจวซู หยางเยว่เยว่ ซุนจื้อรั่ว หลี่ซูหยาน…

Chinese

江依琳很快问道：“真心话，还是大冒险？”

Thai

เจียงอีหลินรีบถาม “จริงใจ หรือกล้า?”

Chinese

“刚吃饱，还是真心话吧。”

Thai

“เพิ่งอิ่ม เลือกจริงใจดีกว่า”

Chinese

“那就…陈知远你来问吧，你是主人，我们都是客人。”

Thai

“งั้น…เฉินจื้อหยวนคุณถามเถอะ คุณเป็นเจ้าบ้าน พวกเราเป็นแขก”

Chinese

陈知远点点头，想着问什么问题，会让直播间里的观众产生兴趣，他想了好一会儿，才笑着问道：“我记得那天晚上，姜柠输的时候，你们的问题是……初吻是什么时候，那今天你们也来回答一下这个问题。”

Thai

เฉินจื้อหยวนพยักหน้า คิดว่าถามคำถามอะไรจะทำให้ผู้ชมในห้องไลฟ์สนใจ เขาคิดอยู่นานถึงหัวเราะแล้วถาม “ฉันจำได้ว่าคืนนั้นตอนเจียงหนิงแพ้ พวกคุณถามว่า… จูบแรกตอนไหน งั้นวันนี้พวกคุณมาลองตอบคำถามนี้ดู”

Chinese

“哈？”

Thai

“ฮะ?”

Chinese

大家都没想到陈知远竟然会问这个问题，几个人的表情都耐人寻味。

Thai

ทุกคนไม่คิดว่าเฉินจื้อหยวนจะถามคำถามนี้ สีหน้าหลายคนน่าคิด

Chinese

特别是李书妍。

Thai

โดยเฉพาะหลี่ซูหยาน

Chinese

她初吻早在初中的时候就没了，如果说真话的话，怕是会给观众留下很不好的印象，所以她在想要怎么说会比较好。

Thai

จูบแรกของเธอหายไปตั้งแต่สมัยมัธยมต้น ถ้าพูดความจริง คงทำให้ผู้ชมประทับใจไม่ดี ดังนั้นเธอกำลังคิดว่าจะพูดยังไงดี

Chinese

可陈知远一双眼睛就像是能看透人心一样，他特意补了一句：“既然是真心话，就不要撒谎哦，现在直播间有……摄像老师，现在直播间有多少人啊？”

Thai

แต่ดวงตาของเฉินจื้อหยวนเหมือนสามารถมองทะลุหัวใจคนได้ เขาจงใจเสริมอีกประโยค: “ถ้าเป็นคำพูดจริงใจ ก็อย่าโกหกล่ะ ตอนนี้ห้องไลฟ์มี… ช่างกล้อง ตอนนี้ห้องไลฟ์มีคนกี่คน?”

Chinese

“七百万人。”一旁的摄像老师把耳机里听到的话说了出来。

Thai

“เจ็ดล้านคน” ช่างกล้องที่อยู่ข้างๆ พูดสิ่งที่ได้ยินจากหูฟังออกมา

Chinese

一群人听完，眼神中都有些惊讶。

Thai

ทุกคนฟังจบ สายตาก็มีความประหลาดใจบ้าง

Chinese

七百万人在看直播吗？

Thai

เจ็ดล้านคนกำลังดูไลฟ์อยู่หรือ?

Chinese

不少人都端正了坐姿，李书妍用手扇了扇下巴，作出一副很热的模样，然后顺势将拉链往下拉了一点点，然后稍一吸口气，拉链就自己往下滑了一段，露出一段事业线出来。

Thai

หลายคนปรับท่านั่งให้ตรง หลี่ซูหยานใช้มือพัดคาง ทำท่าร้อนๆ แล้วก็เลื่อนซิปลงมาเล็กน้อย จากนั้นสูดหายใจเบาๆ ซิปก็เลื่อนลงมาเอง一段 เผยให้เห็นร่องอกเล็กน้อย

Chinese

“你们谁先说啊？”

Thai

“ใครจะพูดก่อน?”

Chinese

周殊大大方方地说道：“大三的时候，和当时的男朋友在电影院最后一排接的吻，当时影厅里人还挺多的。”

Thai

โจวซูพูดอย่างเปิดเผย: “ตอนอยู่ปีสาม จูบกับแฟนตอนนั้นที่แถวสุดท้ายในโรงหนัง ตอนนั้นในโรงคนค่อนข้างเยอะ”

Chinese

有人开了头，其他人也纷纷回答起来。

Thai

เมื่อมีคนเริ่ม คนอื่นๆ ก็ตอบตามกันไป

Chinese

杨玥玥：“我的初吻是大一的时候，和第一个男朋友，在平安夜晚上。”

Thai

หยางเยว่เยว่: “จูบแรกของฉันตอนปีหนึ่ง กับแฟนคนแรก ในคืนวันคริสต์มาสอีฟ”

Chinese

孙芷若：“我也是大学的时候，大二下学期，被人告白后，就…就亲了一下。”

Thai

ซุนจื้อรั่ว: “ฉันก็ตอนมหาวิทยาลัย ภาคเรียนที่สองของปีสอง หลังจากถูกสารภาพรัก ก็… ก็จูบกันนิดหน่อย”

Chinese

李书妍：“我是还没当主播之前……”

Thai

หลี่ซูหยาน: “ฉันคือก่อนที่จะเป็นสตรีมเมอร์…”

Chinese

在她们说【真心话】的时候。

Thai

ในขณะที่พวกเธอกำลังพูด【ความจริง】

Chinese

弹幕也一直在飘。

Thai

ข้อความสดก็ลอยผ่านไปเรื่อยๆ

Chinese

【小学，被女同学强吻了算不算初吻？】

Thai

【ประถม ถูกเพื่อนผู้หญิงจูบแบบไม่ยินยอม ถือเป็นจูบแรกไหม?】

Chinese

【就没有人初吻还在吗？】

Thai

【ไม่มีใครที่จูบแรกยังอยู่เลยเหรอ?】

Chinese

【卧槽，我也是在电影院里……】

Thai

【ให้ตายเถอะ ฉันก็ที่โรงหนังเหมือนกัน…】

Chinese

【你们说姜柠初吻还在不在吗？】

Thai

【พวกคุณว่าเจียงหนิงจูบแรกยังอยู่ไหม?】

Chinese

【你sb啊，她都怀孕了。】

Thai

【คุณโง่หรือเปล่า เธอท้องแล้วนะ】

Chinese

【去年初吻都还在呢。】

Thai

【ปีที่แล้วจูบแรกก็ยังอยู่นะ】

Chinese

【挨千刀的陈知远。】

Thai

【เฉินจื้อหยวนสมควรตาย】

Chinese

【他真该死啊。】

Thai

【เขาควรตายจริงๆ】

Chinese

【哈哈哈，梦回2026。】

Thai

【ฮ่าฮ่าฮ่า ฝันกลับไปปี 2026】

Chinese

……

Thai

…