ยังไม่รีบขอบคุณพี่สะใภ้อีก

Chinese

陈知远想赶在去京城之前，把房子的装修方案定下来。

Thai

เฉินจื้อหยวนต้องการกำหนดแผนการตกแต่งบ้านให้เรียบร้อยก่อนจะไปปักกิ่ง

Chinese

于是次日上午，就再次和陈大山一起去了趟市区，跑了七八家规模比较大的装修公司，约好了量房时间。

Thai

ดังนั้นเช้าวันรุ่งขึ้น เขาก็ไปที่ตัวเมืองอีกครั้งพร้อมกับเฉินต้าซาน วิ่งไปที่บริษัทตกแต่งขนาดใหญ่ประมาณเจ็ดแปดแห่ง และนัดเวลาวัดพื้นที่บ้าน

Chinese

下午回到家没待多久，陈知远就又带着陈小晚一起骑着电动车出门了。

Thai

ตอนบ่ายกลับถึงบ้านได้ไม่นาน เฉินจื้อหยวนก็พาเฉินเสี่ยวหวานขี่มอเตอร์ไซค์ไฟฟ้าออกไปอีกครั้ง

Chinese

这个时候，学校还没有放暑假，小县城只有在过年的时候有点人气，平时除了广场上有大爷大妈聚集之外，街道上都看不见什么人，不过商场里倒是挺热闹的。

Thai

ในเวลานี้ โรงเรียนยังไม่ปิดเทอมฤดูร้อน เมืองเล็กๆ แห่งนี้จะมีคนพลุกพล่านเฉพาะช่วงวันปีใหม่เท่านั้น ปกตินอกจากที่จัตุรัสจะมีคุณลุงคุณป้ามารวมตัวกันแล้ว ตามถนนแทบจะไม่เห็นใครเลย แต่ในห้างสรรพสินค้ากลับค่อนข้างคึกคัก

Chinese

县城只有一个大型购物商场，高考完之后，很多像陈小晚一样的准大学生会来这里聚会。

Thai

ในเมืองมีห้างสรรพสินค้าขนาดใหญ่เพียงแห่งเดียว หลังการสอบเข้ามหาวิทยาลัย นักเรียนที่กำลังจะเข้ามหาวิทยาลัยหลายคนอย่างเฉินเสี่ยวหวานจะมานัดพบปะกันที่นี่

Chinese

“两杯杨枝甘露，少冰。”

Thai

“สองแก้วหยางจื้อกานลู่ ใส่น้ำแข็งน้อย”

Chinese

“中杯还是大杯？”

Thai

“แก้วกลางหรือแก้วใหญ่?”

Chinese

“中杯就好。”

Thai

“แก้วกลางก็พอ”

Chinese

在商场门口的奶茶店买了两杯杨枝甘露，陈知远领着陈小晚径直去了二楼。

Thai

ที่ร้านชานมหน้าห้าง ซื้อหยางจื้อกานลู่สองแก้ว แล้วเฉินจื้อหยวนก็พาเฉินเสี่ยวหวานตรงไปที่ชั้นสอง

Chinese

商场上下一共五层，二楼基本上都是一些服装店，陈知远身上穿的衣服还是在岛上的时候王瑶帮忙买的，足够穿一整个夏天，今天主要是给陈小晚买几件衣服。

Thai

ห้างนี้มีทั้งหมดห้าชั้น ชั้นสองส่วนใหญ่เป็นร้านเสื้อผ้า เสื้อที่เฉินจื้อหยวนใส่ตอนนี้เป็นของที่หวังเหยาช่วยซื้อตอนอยู่บนเกาะ ใส่ได้ทั้งฤดูร้อน วันนี้มาซื้อเสื้อผ้าให้เฉินเสี่ยวหวานเป็นหลัก

Chinese

“欢迎光临，你们……”

Thai

“ยินดีต้อนรับ เชิญครับ คุณ…”

Chinese

陈知远说道：“我带我妹妹来买衣服，我们自己看看就行。”

Thai

เฉินจื้อหยวนพูดว่า “ผมพาน้องสาวมาซื้อเสื้อผ้า ขอเดินดูเองครับ”

Chinese

“好。”

Thai

“ได้ครับ”

Chinese

陈知远拍了下陈小晚的脑袋，笑着说道：“自己选吧，挑几件好看的。”

Thai

เฉินจื้อหยวนตีหัวเฉินเสี่ยวหวานเบา ๆ แล้วยิ้มพูดว่า “เลือกเองเลย เลือกที่สวย ๆ นะ”

Chinese

女生爱美是天性。

Thai

ผู้หญิงรักสวยรักงามเป็นธรรมชาติ

Chinese

在学校都要穿校服那是没办法。

Thai

ที่โรงเรียนต้องใส่ชุดนักเรียนก็ไม่มีทางเลือก

Chinese

这会儿看到琳琅满目的衣服，陈小晚就开开心心地挑选了起来。

Thai

ตอนนี้เห็นเสื้อผ้ามากมาย เฉินเสี่ยวหวานก็เริ่มเลือกอย่างมีความสุข

Chinese

实体店买衣服普遍要比网购贵一点，但有个好处就是可以直接上身试衣服，免去了退货的麻烦。

Thai

การซื้อเสื้อผ้าจากร้านจริงโดยทั่วไปแพงกว่าซื้อออนไลน์นิดหน่อย แต่ข้อดีคือลองใส่ได้เลย ไม่ต้องเสียเวลาส่งคืน

Chinese

陈小晚没花多长时间就选了一身衣服，从试衣间里出来后，就在镜子前转了一圈，问道：“哥哥，你看这身可以吗？”

Thai

เฉินเสี่ยวหวานใช้เวลาไม่นานก็เลือกชุดหนึ่ง พอออกจากห้องลองเสื้อ ก็หมุนตัวหน้ากระจก一圈 แล้วถามว่า “พี่คะ ชุดนี้โอเคไหม?”

Chinese

妹妹在哥哥眼里都是有滤镜的，要么穿什么都好看，要么穿什么都丑。

Thai

น้องสาวในสายตาพี่ชายมีฟิลเตอร์เสมอ ไม่ว่าใส่อะไรก็สวย หรือไม่ว่าใส่อะไรก็ดูไม่ดี

Chinese

陈知远突然想到这个时候姜柠可能是一个人待在家里，他直接发了视频过去。

Thai

เฉินจื้อหยวนนึกขึ้นได้ว่าตอนนี้เจียงหนิงอาจจะอยู่บ้านคนเดียว เขาจึงวิดีโอคอลไปทันที

Chinese

姜柠听到手机响了，第一时间就接通了视频。

Thai

เจียงหนิงได้ยินเสียงโทรศัพท์ ก็รับวิดีโอคอลทันที

Chinese

“在干嘛呢？”

Thai

“ทำอะไรอยู่?”

Chinese

“看电视啊。”

Thai

“ดูทีวีไง”

Chinese

“我带我妹妹在外面买衣服，找你当军师，给点参考意见。”

Thai

“ผมพาน้องสาวมาซื้อเสื้อผ้าข้างนอก เรียกเธอมาเป็นที่ปรึกษา ให้คำแนะนำหน่อย”

Chinese

姜柠赶紧盘腿在沙发上坐着，兴致勃勃地点头：“好啊～”

Thai

เจียงหนิงรีบนั่งขัดสมาธิบนโซฟา พยักหน้าอย่างกระตือรือร้น “ได้สิ～”

Chinese

陈知远把镜头反转，对准陈小晚：“你看这身怎么样？”

Thai

เฉินจื้อหยวนสลับกล้องไปทางเฉินเสี่ยวหวาน “เธอว่าชุดนี้เป็นยังไง?”

Chinese

陈大山和王淑梅年轻的时候都长得挺好的，陈大山每次跟陈知远和陈小晚讲起他年轻时候的事，都会扯一句：“我当年可是十里八乡的俊小伙，不知道多少人想跟我好。”

Thai

ตอนหนุ่ม ๆ เฉินต้าซานและหวังซูเหมยหน้าตาดีทั้งคู่ ทุกครั้งที่เฉินต้าซานเล่าเรื่องวัยหนุ่มให้เฉินจื้อหยวนและเฉินเสี่ยวหวานฟัง ก็จะพูดเสริมว่า “พ่อตอนนั้นเป็นหนุ่มหล่อประจำสิบลี้แปดตำบล ไม่รู้ว่ากี่คนอยากจะคบกับพ่อ”

Chinese

每次这个时候，王淑梅都会给他一巴掌，然后骂一句：“不要脸的东西。”

Thai

ทุกครั้งที่ถึงตอนนี้ หวังซูเหมยก็จะตบเขาทีหนึ่ง แล้วด่าทอว่า “คนหน้าไม่อาย”

Chinese

陈知远看过父母年轻时候的结婚照片，虽然画质很模糊，但在那个年代，算是比较好看的。

Thai

เฉินจื้อหยวนเคยเห็นรูปแต่งงานตอนหนุ่มสาวของพ่อแม่ แม้คุณภาพภาพจะเบลอ แต่ในยุคนั้นก็ถือว่าสวยหล่อพอสมควร

Chinese

所以无论是陈知远还是陈小晚，颜值都不赖。

Thai

ดังนั้นไม่ว่าเฉินจื้อหยวนหรือเฉินเสี่ยวหวาน หน้าตาก็ไม่ขี้เหร่

Chinese

姜柠在岛上的时候就和陈小晚视频过一次，虽然只有几秒钟的时间，但也算是打过照面了。

Thai

ตอนอยู่บนเกาะ เจียงหนิงเคยวิดีโอคอลกับเฉินเสี่ยวหวานครั้งหนึ่ง แม้จะแค่ไม่กี่วินาที แต่ก็ถือว่าเคยเจอหน้ากันแล้ว

Chinese

这会儿，姜柠也没觉得不好意思，她看了一眼，给出很中肯地意见说道：“衣服可以再大一码，配一条阔腿裤会好看一点。”

Thai

ตอนนี้เจียงหนิงก็ไม่ได้รู้สึกเก้ๆกังๆ เธอมองดูแล้วให้ความเห็นอย่างตรงไปตรงมาว่า “เสื้อไซส์ใหญ่ขึ้นอีกนิดดีกว่า ใส่กับกางเกงขากว้างจะสวยกว่า”

Chinese

陈知远立马笑道：“听到没有。”

Thai

เฉินจื้อหยวนหัวเราะทันที “ได้ยินไหม”

Chinese

陈小晚吐了吐舌头，很快拿了一件大一码的T恤，然后又选了一件很薄的阔腿裤。

Thai

เฉินเสี่ยวหวานแลบลิ้น แล้วรีบไปหยิบเสื้อยืดที่ใหญ่ขึ้นอีกไซส์ แล้วเลือกกางเกงขากว้างบาง ๆ มาอีกตัว

Chinese

两分钟后。

Thai

สองนาทีต่อมา

Chinese

陈小晚从试衣间走了出来，这次的感觉果然不一样了，具体哪里不一样，陈知远也说不上来，就是整个人气质提升了，不像是高中生了。

Thai

เฉินเสี่ยวหวานเดินออกมาจากห้องลองเสื้อ ครั้งนี้รู้สึกแตกต่างจริง ๆ ว่าต่างตรงไหน เฉินจื้อหยวนก็บอกไม่ถูก เพียงแต่โดยรวมแล้วบุคลิกดีขึ้น ดูไม่เหมือนนักเรียนมัธยมปลายอีกแล้ว

Chinese

陈小晚照了下镜子，感觉自己的风格变了，还扭扭捏捏的有些不好意思。

Thai

เฉินเสี่ยวหวานส่องกระจก รู้สึกว่าสไตล์ตัวเองเปลี่ยนไป ยังเขิน ๆ อาย ๆ อยู่

Chinese

“现在呢？”陈知远问道。

Thai

“ตอนนี้ล่ะ?” เฉินจื้อหยวนถาม

Chinese

姜柠点点头：“OK的，再让我看看有没有别的衣服。”

Thai

เจียงหนิงพยักหน้า “โอเค ให้ฉันดูอีกทีว่ามีเสื้อตัวอื่นไหม”

Chinese

陈知远把镜头移到店里别的衣服上面，姜柠津津有味地看了起来，有种玩换装游戏的感觉。

Thai

เฉินจื้อหยวนเลื่อนกล้องไปที่เสื้อตัวอื่นในร้าน เจียงหนิงดูอย่างเพลิดเพลิน รู้สึกเหมือนเล่นเกมแต่งตัว

Chinese

“那个牛仔色的裙子很好看啊，让妹妹试一下呗。”

Thai

“กระโปรงยีนส์สีนั้นสวยมาก ให้คุณน้องลองใส่ดูสิ”

Chinese

“这个？”

Thai

“ตัวนี้?”

Chinese

“对，就是这个。”

Thai

“ใช่ ตัวนี้แหละ”

Chinese

陈知远把衣服取下来，看了一眼标签上的尺码，然后递给陈小晚：“去试试。”

Thai

เฉินจื้อหยวนหยิบเสื้อตัวนั้นลงมา ดูไซส์ที่ป้าย แล้วยื่นให้เฉินเสี่ยวหวาน “ไปลองดู”

Chinese

陈小晚哦了一声，乖乖拿着衣服去换了。

Thai

เฉินเสี่ยวหวานรับคำอ้อ แล้วถือเสื้อไปเปลี่ยนอย่างว่าง่าย

Chinese

出来后，陈知远再次眼前一亮。

Thai

พอออกมา เฉินจื้อหยวนก็ตาเป็นประกายอีกครั้ง

Chinese

果然，买衣服还得找‘专业人士’。

Thai

จริงด้วย ซื้อเสื้อผ้าต้องให้ ‘มืออาชีพ’ ช่วย

Chinese

“猪头，再去别的店里看看。”

Thai

“หัวหมู ไปดูร้านอื่นอีกหน่อย”

Chinese

“好。”

Thai

“ดี”

Chinese

陈小晚听到对话声，很快走到陈知远身边小声说道：“两套就够了，不用再买了。”

Thai

เฉินเสี่ยวหวานได้ยินบทสนทนา ก็เดินมาใกล้เฉินจื้อหยวนแล้วพูดเบา ๆ “สองชุดก็พอแล้ว ไม่ต้องซื้อเพิ่ม”

Chinese

陈知远还没来得及讲话，姜柠就笑道：“没关系的，反正你哥哥买单。”

Thai

เฉินจื้อหยวนยังไม่ทันพูดอะไร เจียงหนิงก็หัวเราะแล้วพูดว่า “ไม่เป็นไรหรอก พี่ชายเธอจ่ายเงินอยู่แล้ว”

Chinese

“那衣服就别换下来了，直接穿在身上。”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นก็ไม่ต้องถอดเสื้อตัวเดิม ใส่เลย”

Chinese

“哦。”

Thai

“โอเค”

Chinese

买完单从店里出来，陈知远又带着陈小晚走进了puma专卖店，试了三套衣服，但最后姜柠只选了其中一套黑色的运动装，不过下装是一件短裤，陈小晚还是第一次穿这么短的衣服，她使劲往下拽，还是觉得有点短。

Thai

จ่ายเงินเสร็จเดินออกมาจากร้าน เฉินจื้อหยวนก็พาเฉินเสี่ยวหวานเข้าร้านพูม่า ลองเสื้อสามชุด แต่สุดท้ายเจียงหนิงเลือกแค่ชุดกีฬาสีดำชุดหนึ่ง แต่กางเกงเป็นขาสั้น เฉินเสี่ยวหวานเพิ่งเคยใส่เสื้อผ้าสั้นขนาดนี้ครั้งแรก เธอดึงลงแรง ๆ ก็ยังรู้สึกว่าสั้น

Chinese

她总感觉大腿露一半在外面怪怪的。

Thai

เธอรู้สึกว่าเปิดต้นขาครึ่งหนึ่งดูแปลก ๆ

Chinese

姜柠倒像是上瘾了，非让陈知远再带陈小晚去别的店里逛逛，陈知远说买三套就够了，可姜柠一句‘小气鬼’，就让陈知远改变了主意。

Thai

ส่วนเจียงหนิงเหมือนติดใจ ยืนยันให้เฉินจื้อหยวนพาเฉินเสี่ยวหวานไปร้านอื่นอีก เฉินจื้อหยวนบอกว่าซื้อสามชุดก็พอแล้ว แต่เจียงหนิงพูดคำว่า ‘ขี้เหนียว’ ทำให้เฉินจื้อหยวนเปลี่ยนใจ

Chinese

兄妹两人在商场里逛了两个多小时，从商场出来的时候，陈知远的手机都快没电了。

Thai

พี่น้องสองคนเดินเล่นในห้างสองชั่วโมงกว่า พอออกจากห้าง โทรศัพท์เฉินจื้อหยวนใกล้จะหมดแบตเตอรี่

Chinese

“那我们先回家了，我手机快没电了，晚上再聊。”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นเรากลับบ้านก่อนนะ โทรศัพท์ผมใกล้จะหมดแบตแล้ว เย็นค่อยคุยกัน”

Chinese

“好～”

Thai

“ได้~”

Chinese

陈知远把手机递到了陈小晚面前：“我跟你说，今天你哥花的钱，有一半都是你未来嫂子的，还不快谢谢你嫂子。”

Thai

เฉินจื้อหยวนยื่นโทรศัพท์ไปให้เฉินเสี่ยวหวาน “พี่บอกให้นะ วันนี้เงินที่พี่ใช้ไปครึ่งหนึ่งเป็นของพี่สะใภ้ในอนาคตของเธอ รีบขอบคุณพี่สะใภ้เร็ว”

Chinese

“谢谢嫂子。”

Thai

“ขอบคุณพี่สะใภ้”

Chinese

上一秒还开开心心的姜柠，顿时支支吾吾起来：“不…不用谢。”

Thai

เมื่อครู่ยังดีใจอยู่ เจียงหนิงก็กลายเป็นพูดไม่เต็มปากทันที “ไม่…ไม่เป็นไร”

Chinese

视频挂断后，她把手机扔到一旁，把自己滚烫的脸埋在枕头中间，小腿勾起放下勾起放下，每一次小脚丫踢到沙发的时候，都会骂了一句：“猪头。”

Thai

หลังจากวางสาย เธอโยนโทรศัพท์ทิ้งข้าง ๆ เอาหน้าที่ร้อนผ่าวไปซุกไว้กลางหมอน ขาส่วนล่างยกขึ้นวางลง ยกขึ้นวางลง ทุกครั้งที่เท้าเล็ก ๆ เตะโซฟา ก็ด่าทอว่า “หัวหมู”

Chinese

时间还早，回去的路上，又正好路过汽贸城，陈知远就带着陈小晚进去逛了逛。

Thai

ยังเช้าอยู่ ระหว่างทางกลับก็บังเอิญผ่านย่านขายรถพอดี เฉินจื้อหยวนก็พาเฉินเสี่ยวหวานเข้าไปเดินเล่น

Chinese

可或许是销售看陈知远太年轻，认准了他不会买，所以都没有好好接待，即便是陈知远主动询问价格，销售报的价格也虚高。

Thai

แต่บางทีพนักงานขายอาจจะเห็นว่าเฉินจื้อหยวนยังเด็กเกินไป คิดว่าเขาคงไม่ซื้อแน่ๆ เลยไม่ต้อนรับดีๆ ถึงแม้เฉินจื้อหยวนจะถามราคาเอง พนักงานขายก็ยังตั้งราคาไว้สูงเกินจริง

Chinese

陈知远见状，也没有多问，不过心里已经打定主意，还是在网上买一辆特斯拉。

Thai

เฉินจื้อหยวนเห็นดังนั้นก็ไม่ได้ถามอะไรเพิ่ม แต่ในใจก็ตัดสินใจแล้วว่าจะซื้อเทสลาทางอินเทอร์เน็ตดีกว่า

Chinese

一来买车方便，二来不用讨价还价，三来电车也是未来的主流。

Thai

ข้อหนึ่งสะดวกในการซื้อรถ ข้อสองไม่ต้องต่อรองราคา ข้อสามรถยนต์ไฟฟ้าก็เป็นกระแสหลักในอนาคต

Chinese

只是刚从汽贸城出来的陈知远，就又收到了陶宇儿发来的一条微信语音，点开一听：“你把地址给我，我给你寄几个运动相机，以后你出门就戴着，然后把素材发过来，我让人给你剪辑成vlog。”

Thai

แต่ทันทีที่เฉินจื้อหยวนออกมาจากย่านขายรถ ก็ได้รับข้อความเสียงวีแชทจากเถาหยูเอ๋อร์อีกหนึ่งข้อความ กดฟังดู: “ส่งที่อยู่มาให้ฉัน ฉันจะส่งกล้องแอ็กชั่นให้เธอสองสามตัว ต่อไปออกไปข้างนอกก็ใส่ไว้ แล้วส่งฟุตเทจมา ฉันจะให้คนตัดต่อเป็น vlog ให้”

Chinese

陈知远：“我能拒绝吗？”

Thai

เฉินจื้อหยวน: “ฉันปฏิเสธได้ไหม?”

Chinese

陶宇儿：“不能。”

Thai

เถาหยูเอ๋อร์: “ไม่ได้”

Chinese

陈知远：“我不想当头上长摄像头的男人啊。”

Thai

เฉินจื้อหยวน: “ฉันไม่อยากเป็นผู้ชายหัวกล้องนะ”

Chinese

陶宇儿：“你个大傻子，不多挣点钱，你以后怎么娶姜柠？”

Thai

เถาหยูเอ๋อร์: “คนโง่เอ๊ย ถ้าไม่หาเงินเพิ่ม แล้วเธอจะแต่งงานกับเจียงหนิงได้ยังไง?”

Chinese

……

Thai

…