เสียงด่า

Chinese

陶宇儿语速很快地说道：“我发个链接给你，你自己点开看。”

Thai

เถาหยูเอ๋อร์พูดด้วยน้ำเสียงเร็วมาก: “เดี๋ยวฉันส่งลิงก์ให้เอง เธอกดเปิดดูเลยนะ”

Chinese

陶宇儿说完就挂了电话。

Thai

พอพูดจบ เถาหยูเอ๋อร์ก็วางสาย

Chinese

陈知远的手机上也很快收到了一个抖音的链接。

Thai

โทรศัพท์ของเฉินจื้อหยวนก็ได้รับลิงก์โต่วอินมาเร็วมาก

Chinese

复制，打开抖音。

Thai

ก็อปปี้ เปิดโต่วอิน

Chinese

一个短视频就弹了出来。

Thai

วิดีโอสั้น ๆ ก็เด้งขึ้นมา

Chinese

发视频的这个up主叫【小马哥】，一个在抖音有五百多万粉丝的网红，据说是个富二代，自己也在杭州开了好几家酒吧，经常发一些和女网红互动视频，平时直播的时候也总是和美女连线。

Thai

เจ้าของวิดีโอที่โพสต์ชื่อ 【เสี่ยวหม่าเกอ】 เป็นเน็ตไอดอลที่มีผู้ติดตามกว่า 5 ล้านคนบนโต่วอิน ว่ากันว่าเป็นคุณชายรองเมือง มีบาร์ของตัวเองหลายแห่งในหางโจว มักโพสต์วิดีโอที่โต้ตอบกับสาวเน็ตไอดอล และเวลาทำไลฟ์ก็ชอบเชื่อมต่อกับสาวสวย

Chinese

可他昨天晚上十一点多发得这个视频，却直指陈知远。

Thai

แต่วิดีโอที่เขาลงเมื่อคืนตอนประมาณ 5 ทุ่ม กลับพุ่งเป้ามาที่เฉินจื้อหยวน

Chinese

“怎么了？”

Thai

“เกิดอะไรขึ้น?”

Chinese

姜柠迷迷糊糊从睡梦中醒来，看到陈知远一脸严肃地坐在床上，她揉了揉眼睛，也从床上坐了起来。

Thai

เจียงหนิงตื่นขึ้นมาอย่างงัวเงียจากการหลับไหล เห็นเฉินจื้อหยวนนั่งอยู่บนเตียงสีหน้าจริงจัง เธอขยี้ตา แล้วลุกขึ้นนั่งบนเตียงตาม

Chinese

陈知远没说话，只是把手机拿到中间：

Thai

เฉินจื้อหยวนไม่ได้พูดอะไร แค่เอาโทรศัพท์มาวางตรงกลาง

Chinese

“兄弟们，今天这期视频我们不聊别的，就简单给大家盘点一下抖音超级大网红陈知远的新家都有哪些普通人接触不到的东西，首先视频是从门口开始录得，可以看到房子的外观，另外视频发布地址在京城，我有个好朋友在京城做别墅中介，他跟我说，这个房子大概率是在京城顺义区的丽宫别墅，平均价格大概在八千万一套……”

Thai

“เพื่อน ๆ วันนี้วิดีโอตอนนี้เราไม่คุยเรื่องอื่น ขอแค่สรุปให้ทุกคนเห็นว่าบ้านใหม่ของเฉินจื้อหยวน เน็ตไอดอลระดับซูเปอร์สตาร์ของโต่วอิน มีอะไรบ้างที่คนธรรมดาไม่สามารถสัมผัสได้ อย่างแรก วิดีโอเริ่มถ่ายจากหน้าประตู จะเห็นภายนอกของบ้าน ส่วนที่อยู่ของวิดีโออยู่ในเมืองหลวง ผมมีเพื่อนสนิทเป็นนายหน้าคนกลางด้านวิลล่าในเมืองหลวง เขาบอกผมว่าบ้านนี้มีแนวโน้มว่าจะเป็นวิลล่าลี่กงในเขตซุ่นอี้ เมืองหลวง ราคาเฉลี่ยประมาณ 80 ล้านหยวนต่อหลัง…”

Chinese

“室内的话，我们从沙发开始说起，这套沙发是意大利知名高奢品牌的特别定制款，行情价大概在十二万左右，另外电视是索尼一百五十寸的影院电视，价格大概十万左右……”

Thai

“ภายในบ้าน เริ่มจากโซฟา โซฟาชุดนี้เป็นรุ่นสั่งทำพิเศษจากแบรนด์หรูชื่อดังของอิตาลี ราคาตลาดประมาณ 120,000 หยวน ส่วนทีวีเป็นโซนี่ทีวีระบบโรงหนัง ขนาด 150 นิ้ว ราคาประมาณ 100,000 หยวน…”

Chinese

视频接近四分钟。

Thai

วิดีโอยาวเกือบ 4 นาที

Chinese

这个小马哥几乎是把家里值钱的东西全部介绍了一遍，但是言语中有不少都是夸大其词。

Thai

เจ้าเสี่ยวหม่าเกอนี่แทบจะแนะนำของมีค่าทั้งหมดในบ้าน แต่ว่าในคำพูดมีหลายส่วนที่เกินจริง

Chinese

仇富的情况，在国内外一直都存在。

Thai

ปัญหาความเกลียดคนรวยมีอยู่ทั่วโลก

Chinese

更别说陈知远走红后，本身就算是得罪了很多主播、传媒和经纪公司。

Thai

ยิ่งไม่ต้องพูดถึงหลังจากเฉินจื้อหยวนดังแล้ว เขาก็ไปทำให้สตรีมเมอร์ สื่อ และบริษัทเอเจนซี่หลายแห่งไม่พอใจอยู่แล้ว

Chinese

这条视频一夜之间的播放量竟然超过了一千万，而且评论底下一片骂声。

Thai

วิดีโอนี้ในคืนเดียวยอดชมทะลุ 10 ล้าน และใต้คอมเมนต์เต็มไปด้วยคำด่า

Chinese

但如果理性一点，把点赞量比较高的评论点开，就会发现，很多账号都是新注册的账号，没有任何关注，也没有发布任何作品。

Thai

แต่ถ้าดูอย่างมีเหตุผล กดเข้าไปดูคอมเมนต์ที่มียอดไลก์สูง จะพบว่าหลายบัญชีเป็นบัญชีที่เพิ่งสมัครใหม่ ยังไม่ติดตามใคร และไม่เคยโพสต์ผลงานอะไรเลย

Chinese

就连小马哥自己都没想到，这条视频竟然能这么火。

Thai

แม้แต่เสี่ยวหม่าเกอเองก็ไม่คิดว่าวิดีโอนี้จะดังขนาดนี้

Chinese

他原本只是想蹭一下陈知远的热度。

Thai

เดิมทีเขาก็แค่อยากจะเกาะกระแสความนิยมของเฉินจื้อหยวน

Chinese

可他不知道的是，他已经被很多人、很多公司当成了枪使。

Thai

แต่เขาไม่รู้ว่าตัวเองถูกหลายคน หลายบริษัทใช้เป็นเครื่องมือ

Chinese

在水军的引导下。

Thai

ภายใต้การชี้นำของกองทัพน้ำ

Chinese

评论可以用一片骂声来形容。

Thai

คอมเมนต์สามารถอธิบายได้ว่าเป็นเสียงด่าสะท้าน

Chinese

【我就搞不懂他为什么有这么多粉丝。】

Thai

【ฉันไม่เข้าใจเลยว่าทำไมเขาถึงมีแฟนคลับเยอะขนาดนี้】

Chinese

【他是真装啊，之前直播还不让人刷礼物，结果现在呢？】

Thai

【เขาเสแสร้งจริง ๆ เมื่อก่อนตอนไลฟ์ยังไม่ให้คนส่งของขวัญ ตอนนี้ล่ะ?】

Chinese

【建议大学开个专业就叫网红培训，以后都当网红好了。】

Thai

【แนะนำให้มหาวิทยาลัยเปิดสาขาใหม่ชื่อ การฝึกอบรมเน็ตไอดอล ต่อไปก็เป็นเน็ตไอดอลกันหมดเลย】

Chinese

【听说陈知远参加奇妙夜的时候就耍大牌了。】

Thai

【ได้ยินว่าตอนเฉินจื้อหยวนร่วมงานคืนมหัศจรรย์เขาทำตัวเป็นดาวดังแล้ว】

Chinese

【看他直播的估计都是脑残恋爱脑。】

Thai

【คนที่ดูไลฟ์เขาคงเป็นพวกสมองบกพร่อง หัวเน่าเรื่องความรัก】

Chinese

【直播的时候粗茶淡饭，不直播的时候山珍海味。】

Thai

【ตอนไลฟ์ก็ชากับข้าวจืดชืด พอไม่ไลฟ์ก็ของดีของแพง】

Chinese

【……】

Thai

【…】

Chinese

就在陈知远和姜柠翻看评论的时候，陶宇儿又发了一张截图过来。

Thai

ขณะที่เฉินจื้อหยวนและเจียงหนิงกำลังเลื่อนดูคอมเมนต์ เถาหยูเอ๋อร์ก็ส่งภาพแคปอีกหนึ่งภาพมา

Chinese

是王皓宇今天早上刚发得一条微博。

Thai

เป็นเวย์ปั๋วที่หวังเฮ่าอวี่เพิ่งโพสต์เมื่อเช้านี้

Chinese

内容很简单，只有六个字：【他确实有点装。】

Thai

เนื้อหาง่ายมาก มีเพียงหกตัวอักษร: 【เขาดูเสแสร้งจริง ๆ】

Chinese

底下点赞数量最高的评论是张书翰发的：【同意。】

Thai

คอมเมนต์ที่มียอดไลก์มากที่สุดด้านล่างเป็นของจางซูฮั่น: 【เห็นด้วย】

Chinese

由于两人都是当初一起录心动小岛的嘉宾，王皓宇这条微博里面的‘他’虽然没有指名道姓，但结合抖音热度，谁都能猜到他们两个说的是陈知远。

Thai

เนื่องจากทั้งคู่เคยเป็นแขกรับเชิญในรายการเกาะแห่งหัวใจด้วยกัน คำว่า “เขา” ในเวย์ปั๋วของหวังเฮ่าอวี่ถึงแม้ไม่ได้เจาะจงชื่อ แต่เมื่อรวมกับกระแสความนิยมบนโต่วอิน ใครก็เดาได้ว่าทั้งสองพูดถึงเฉินจื้อหยวน

Chinese

姜柠板着小脸，很是生气：“他们怎么能这样！”

Thai

เจียงหนิงหน้าบึ้ง โกรธมาก: “พวกเขาเป็นแบบนั้นได้ยังไง!”

Chinese

好在这些内容都针对的是陈知远，没有说姜柠如何如何，陈知远却反过来安慰道：“张书翰是录节目的时候我得罪过他，王皓宇可能也是眼红，想蹭热度，当初他背后的公司邀请过我很多次，都被我拒绝了，这里面说不定有不少人在推波助澜。”

Thai

โชคดีที่เนื้อหาเหล่านี้พุ่งเป้าไปที่เฉินจื้อหยวน ไม่ได้ว่าเจียงหนิงอย่างไร เฉินจื้อหยวนกลับปลอบเธอ: “จางซูฮั่นตอนอัดรายการผมทำให้เขาไม่พอใจ ส่วนหวังเฮ่าอวี่อาจจะอิจฉา อยากเกาะกระแส เมื่อก่อนบริษัทที่อยู่เบื้องหลังเขาเคยเชิญผมหลายครั้ง ผมก็ปฏิเสธหมด ในนี้อาจมีหลายคนที่ยุแหย่ให้เรื่องมันใหญ่”

Chinese

“都怪我。”

Thai

“โทษฉันเอง”

Chinese

刚睡醒的姜柠看完这些，一下子就心情不好了，她觉得都是因为自己把新家的视频发到抖音上了，才导致陈知远这样被攻击的。

Thai

เจียงหนิงที่เพิ่งตื่นพออ่านจบก็รู้สึกแย่ทันที เธอคิดว่าทั้งหมดเป็นเพราะเธอโพสต์วิดีโอบ้านใหม่ลงโต่วอิน จึงทำให้เฉินจื้อหยวนถูกโจมตีแบบนี้

Chinese

陈知远笑道：“跟你有什么关系，我早说过了，人红是非多，这件事现在不发生，以后也会发生。”

Thai

เฉินจื้อหยวนหัวเราะ: “มันเกี่ยวอะไรกับเธอ ฉันบอกแล้วไงว่าคนดังมักมีเรื่อง คนนี้ถ้าไม่เกิดตอนนี้ก็ต้องเกิดทีหลัง”

Chinese

“那现在怎么办？”姜柠一脸担心。

Thai

“แล้วตอนนี้ทำไง?” เจียงหนิงสีหน้ากังวล

Chinese

“再等等。”

Thai

“รอไปก่อน”

Chinese

“再等等？”姜柠很不理解地问道：“等什么？”

Thai

“รอไปก่อน?” เจียงหนิงถามอย่างไม่เข้าใจ: “รออะไร?”

Chinese

陈知远解释道：“一个人站在高点的时候，身边都会是好人，当一个人站在坑里的时候，坏人才会露出马脚，正好这次看看有多少人想置我于死地。”

Thai

เฉินจื้อหยวนอธิบาย: “เวลาคนเราอยู่จุดสูงสุด คนรอบข้างล้วนแต่ทำตัวดี แต่เมื่อคนเราตกอยู่ในหลุม คนชั่วถึงจะเผยธาตุแท้ 正好ครั้งนี้จะได้ดูว่ามีกี่คนที่อยากให้ฉันจม”

Chinese

陈知远刚说完，手机就又响了。

Thai

เฉินจื้อหยวนพูดจบ โทรศัพท์ก็ดังอีก

Chinese

第一个打电话过来关心的人竟然是周殊。

Thai

คนแรกที่โทรมาเป็นห่วงคือโจวซู

Chinese

“喂～”

Thai

“ฮัลโหล~”

Chinese

“喂，陈知远，什么情况啊，你是不是得罪什么人了？”

Thai

“ฮัลโหล เฉินจื้อหยวน เกิดอะไรขึ้น นายไปทำให้ใครไม่พอใจหรือเปล่า?”

Chinese

“可能吧，我也不太清楚。”

Thai

“อาจจะใช่ ผมก็ไม่แน่ใจ”

Chinese

“怎么连张书翰和王皓宇都在微博上内涵你？”

Thai

“แล้วทำไมแม้แต่จางซูฮั่นกับหวังเฮ่าอวี่ก็ยังแซะนายในเวย์ปั๋ว?”

Chinese

“录节目的时候我就得罪过他们。”

Thai

“ตอนอัดรายการผมทำให้พวกเขาไม่พอใจอยู่แล้ว”

Chinese

“我看到评论底下很多都是新注册的账号，这些人明显就是水军，你想好怎么办了没有？”

Thai

“ผมเห็นใต้คอมเมนต์หลายบัญชีเป็นบัญชีใหม่ พวกนี้ชัดเจนว่าเป็นกองทัพน้ำ นายคิดหาวิธีจัดการหรือยัง?”

Chinese

“还没有。”

Thai

“ยังเลย”

Chinese

“要不要我发个视频？”

Thai

“ให้ฉันโพสต์วิดีโอไหม?”

Chinese

“暂时不用，你身后有个公司，别影响到你。”

Thai

“ไม่ต้องก่อน นายมีบริษัทอยู่ข้างหลัง อย่าให้กระทบนาย”

Chinese

“好吧，有需要随时打电话。”

Thai

“ก็ได้ ถ้าต้องการอะไรโทรมาทุกเวลา”

Chinese

“嗯谢谢。”

Thai

“อืม ขอบคุณ”

Chinese

电话挂断后，微信上陈泽林也发了一条30几秒的语音过来。

Thai

หลังจากวางสาย เฉินเจ๋อหลินก็ส่งข้อความเสียงยาว 30 กว่าวินาทีมาทางวีแชท

Chinese

“陈知远，咋回事？网上怎么一下子多了这么多骂你的？”

Thai

“เฉินจื้อหยวน เกิดอะไรขึ้น? ทำไมจู่ ๆ ในเน็ตถึงมีคนด่านายเยอะขนาดนี้?”

Chinese

“可能是得罪了人。”

Thai

“คงทำให้ใครไม่พอใจ”

Chinese

“那你打算怎么办？”

Thai

“แล้วนายจะจัดการยังไง?”

Chinese

“我正在想办法。”

Thai

“ผมกำลังหาทางอยู่”

Chinese

“我抖音只有几万粉丝，录完节目后，粉丝都掉光了，要不然我就帮你发个视频了。”

Thai

“โต่วอินฉันมีแฟนแค่ไม่กี่หมื่น หลังอัดรายการแฟนหายหมด ถ้าไม่ใช่แบบนั้นฉันจะช่วยนายโพสต์วิดีโอ”

Chinese

“暂时不用，我有数。”

Thai

“ไม่ต้องก่อน ผมมีแผน”

Chinese

“行吧，你要是没时间的话，我结婚……”

Thai

“ก็ได้ ถ้านายไม่มีเวลา ฉันแต่งงาน…”

Chinese

“耽搁不了，我会去的。”

Thai

“ไม่ช้าไปหรอก ผมจะไป”

Chinese

“好吧。”

Thai

“ก็ได้”

Chinese

回完陈泽林的消息，直到陈知远起床洗漱完下楼，手机上都没有再收到任何关心的短信。

Thai

หลังจากตอบข้อความของเฉินเจ๋อหลิน จนกระทั่งเฉินจื้อหยวนตื่นนอน ล้างหน้าแปรงฟัน และลงบันไดมา ก็ไม่มีข้อความที่เป็นห่วงใดๆ ส่งมาอีกในโทรศัพท์

Chinese

陈知远笑着对姜柠说道：“看到没有，这种时候才能看清楚谁才是真正的朋友。”

Thai

เฉินจื้อหยวนยิ้มแล้วพูดกับเจียงหนิงว่า “เห็นไหมล่ะ ในเวลาแบบนี้ถึงจะเห็นว่าใครคือเพื่อนแท้”

Chinese

姜柠推了下他，不开心地说道：“你还笑得出来。”

Thai

เจียงหนิงผลักเขาเล็กน้อย แล้วพูดอย่างไม่พอใจ “นายยังหัวเราะออกอีกเหรอ”

Chinese

姜景明和王瑶这会儿还不知道这事，看到姜柠板着小脸，王瑶就关心了一句。

Thai

เจียงจิ่งหมิงและหวังเหยายังไม่รู้เรื่องนี้ตอนนี้ เห็นเจียงหนิงหน้านิ่วคิ้วขมวด หวังเหยาก็ถามอย่างเป็นห่วง

Chinese

姜柠很快给王瑶说起了这事。

Thai

เจียงหนิงรีบเล่าเรื่องนี้ให้หวังเหยาฟัง

Chinese

而陈知远则坐在沙发上给陶宇儿打了个电话，这个时候的陶宇儿比陈知远都急。

Thai

ส่วนเฉินจื้อหยวนนั่งลงบนโซฟาแล้วโทรหาเถาหยูเอ๋อร์ ตอนนี้เถาหยูเอ๋อร์ร้อนใจยิ่งกว่าเฉินจื้อหยวนอีก

Chinese

“你先别急，听我说……你帮我办三件事，直播的礼物收入后台有明细，还有带货的报酬，合同上也都有写清楚，你把这些统计一下，然后把基金会的资料整理出来，包括基金会账户金额，和已经捐赠出去的打款记录……”

Thai

“นายอย่าเพิ่งร้อนใจ ฟังฉันนะ… ช่วยฉันทำสามอย่าง อย่างแรก รายได้ของขวัญในไลฟ์มีรายละเอียดในระบบหลังบ้าน และค่าตอบแทนจากการขายของก็เขียนไว้ชัดเจนในสัญญา นายรวบรวมสิ่งเหล่านี้ แล้วจัดเตรียมเอกสารของมูลนิธิ รวมถึงยอดเงินในบัญชีมูลนิธิ และบันทึกการโอนเงินที่บริจาคไปแล้ว…”

Chinese

“好！”

Thai

“ได้!”

Chinese

“第二件事，让财务整理出公司的纳税证明还有我个人的纳税证明。”

Thai

“อย่างที่สอง ให้นายฝ่ายการเงินจัดเตรียมใบรับรองการเสียภาษีของบริษัท และใบรับรองการเสียภาษีส่วนตัวของผม”

Chinese

“好！”

Thai

“ได้!”

Chinese

“第三件事，查一下都有谁参与了这件事，抖音这个小马哥应该只是个工具人，现在是在被人当枪使，查查看还有谁或者是公司在推波助澜。

Thai

“อย่างที่สาม ตรวจสอบดูว่าใครมีส่วนร่วมในเรื่องนี้ ไอ้เสี่ยวหม่าเกอนี่จากโต่วอินน่าจะเป็นแค่เครื่องมือ กำลังถูกใช้เป็นเครื่องมือของคนอื่น ลองดูว่ามีใครหรือบริษัทไหนที่กำลังเติมเชื้อเพลิงให้เรื่องลุกลาม”

Chinese

“好！”

Thai

“ได้!”

Chinese

换做平时，陈知远这么吩咐陶宇儿，陶宇儿早开骂了。

Thai

ถ้าเป็นปกติ เวลาเฉินจื้อหยวนสั่งเถาหยูเอ๋อร์แบบนี้ เถาหยูเอ๋อร์คงด่าไปนานแล้ว

Chinese

但现在，陶宇儿只是连说了三个好。

Thai

แต่ตอนนี้ เถาหยูเอ๋อร์ได้แต่พูด ‘ได้’ สามครั้งติดกัน

Chinese

……

Thai

…