ภารกิจปีนี้คือมีลูก

Chinese

“新年快乐～”

Thai

“สวัสดีปีใหม่~”

Chinese

“新年快乐～”

Thai

“สวัสดีปีใหม่~”

Chinese

在春节联欢晚会刚刚开始的时候，家里也终于吃上了年夜饭，人多确实热闹，老太太、大舅妈、二舅妈还有王瑶、王淑梅在厨房里聊得不亦乐乎，王楠和陈大山在外面下象棋，姜景明本来是想着给陈大山当军师，毕竟王楠下棋很厉害，没想到陈大山棋艺高超，竟然和王楠走了一个势均力敌。

Thai

พอถึงเวลาที่รายการชุนหว่านเริ่มขึ้น ครอบครัวก็ได้กินอาหารเย็นวันตรุษจีนกันเสียที คนเยอะก็ครึกครื้นจริงๆ ยาย ป้าสะใภ้ใหญ่ ป้าสะใภ้รอง รวมทั้งหวังเหยาและหวังซู่เหมย คุยกันอย่างสนุกสนานในครัว หวังหนานกับเฉินต้าซานเล่นหมากรุกจีนอยู่ข้างนอก เจียงจิ่งหมิงตั้งใจจะเป็นที่ปรึกษาให้เฉินต้าซาน เพราะหวังหนานเล่นเก่ง แต่ไม่คิดว่าเฉินต้าซานฝีมือสูงส่ง ถึงกับเดินหมากรุกได้สูสีกับหวังหนาน

Chinese

王清越、王煊、陈知远、姜柠、陈小晚，这些年轻人，则聊着一些八卦和工作上的糟心事。

Thai

ส่วนหวังชิงเยวี่ย หวังเซวียน เฉินจื้อหยวน เจียงหนิง เฉินเสี่ยวหวาน เหล่าคนหนุ่มสาวนี้ ก็พูดคุยเรื่องซุบซิบและเรื่องแย่ๆ เกี่ยวกับงาน

Chinese

去年的春节晚会收视率虽然创了新高，但是评价却很一般，比较出圈的还是机器人，没有哪个节目给观众留下特别深的印象，今年的春节晚会还是走了去年的老路子，特效+人，主打一个舞台华丽。

Thai

ถึงแม้เรตติ้งของชุนหว่านปีที่แล้วจะทำสถิติ新高 แต่คำวิจารณ์กลับธรรมดามาก สิ่งที่ดังออกไปก็คือหุ่นยนต์ ไม่มีรายการไหนที่สร้างความประทับใจให้ผู้ชมเป็นพิเศษ ปีนี้ชุนหว่านก็ยังคงเดินแนวเดิมของปีที่แล้ว เอฟเฟกต์+คน เน้นเวทีอลังการ

Chinese

除开陈小晚的话，陈知远和姜柠就是桌上年纪最小的一对，吃了几口菜后，陈知远就依次给长辈们敬起了酒……

Thai

ถ้าไม่นับเฉินเสี่ยวหวาน เฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิงก็เป็นคู่ที่อายุน้อยที่สุดบนโต๊ะ หลังจากกินกับข้าวไปสองสามคำ เฉินจื้อหยวนก็เริ่มยกเหล้าให้ผู้ใหญ่ตามลำดับ…

Chinese

“外公外婆，祝你们身体康健、长命百岁。”

Thai

“ตา ยาย ขอให้ท่านแข็งแรง อายุยืนยาว”

Chinese

“大舅妈，二舅，二舅妈，祝你们心想事成、万事如意。”

Thai

“ป้าสะใภ้ใหญ่ ลุงคนรอง ป้าสะใภ้รอง ขอให้ท่านสมหวังทุกประการ มีความสุขสมบูรณ์”

Chinese

“还有爸、妈。”陈知远分别给陈大山、姜景明、王淑梅、王瑶四个人碰了杯：“祝你们天天开心，岁岁平安。”

Thai

“แล้วก็พ่อ กับแม่” เฉินจื้อหยวนชนแก้วกับทั้งสี่คนคือ เฉินต้าซาน เจียงจิ่งหมิง หวังซู่เหมย และหวังเหยา “ขอให้ทุกท่านมีความสุขทุกวัน สุขภาพแข็งแรง”

Chinese

看到陈知远这就把酒杯放下了，王清越立马说道：“陈知远，你还没敬我呢。”

Thai

พอเห็นเฉินจื้อหยวนวางแก้วเหล้าลง หวังชิงเยวี่ยก็พูดทันที “เฉินจื้อหยวน นายยังไม่ได้ยกให้ฉันเลยนะ”

Chinese

王煊附和道：“就是。”

Thai

หวังเซวียนพูดเสริม “ใช่แล้ว”

Chinese

大舅妈听完，立马推了一下王清越的脑袋：“小陈跟你是平辈，凭什么给你敬酒啊。”

Thai

ป้าสะใภ้ใหญ่ได้ยินก็ผลักหัวหวังชิงเยวี่ยทันที “เสี่ยวเฉินเป็นรุ่นเดียวกับเธอ จะให้เขายกเหล้าให้เธอได้ยังไง”

Chinese

“那他也得喊我一声表姐。”

Thai

“แล้วเขาก็ต้องเรียกฉันว่าพี่สาวลูกพี่ลูกน้องนะ”

Chinese

大舅妈又带头嘲讽起来了：“什么表姐啊，你就是个单身狗。”

Thai

ป้าสะใภ้ใหญ่ก็หัวเราะเยาะนำอีก “อะไรพี่สาวลูกพี่ลูกน้อง เธอมันก็แค่หมาโสด”

Chinese

“妈，今天除夕，你能不能不说这些啊。”

Thai

“แม่ วันนี้วันตรุษจีน พูดเรื่องนี้ไม่ได้หรือไง”

Chinese

孙慧刚要说话，陈知远又赶紧端起酒杯递上去笑道：“那我就祝表姐今年桃花朵朵，良缘天成。”

Thai

ซุนฮุยกำลังจะพูด เฉินจื้อหยวนก็รีบยกแก้วขึ้นยื่นให้พร้อมยิ้ม “งั้นผมขอให้พี่สาวลูกพี่ลูกน้องปีนี้มีดอกท้อบานสะพรั่ง พบเนื้อคู่ที่ดี”

Chinese

“陈知远你是故意的吧，哪壶不开提哪壶。”

Thai

“เฉินจื้อหยวน นายตั้งใจใช่ไหม เดาเรื่องที่ไม่มีใครอยากคุย”

Chinese

“哈哈哈哈。”

Thai

“ฮ่าๆๆๆ”

Chinese

一大家子人边吃边聊，遇到相声小品的节目，就会停下来一起看一会儿，时间不知不觉就过去了。

Thai

คนในครอบครัวกินข้าวพลางคุยกันไปพลาง พอเจอรายการละครตลก ก็จะหยุดดูด้วยกันสักพัก เวลาก็ผ่านไปอย่างไม่รู้ตัว

Chinese

老爷子平时就睡得早，九点多不到十点就打瞌睡了，陈知远和王楠就一起把老爷子弄到了二楼次卧，让他先睡下了。

Thai

ตามปกติตาจะนอนก่อนหัวค่ำ สองสามทุ่มกว่าก็เริ่มง่วงแล้ว เฉินจื้อหยวนกับหวังหนานก็ช่วยกันพาตาไปที่ห้องนอนรองชั้นสอง ให้นอนก่อน

Chinese

老太太睡眠少，仍然在楼下陪小辈们看春晚，看到他们一个个拿着手机看，老太太就给他们上起了课。

Thai

ยายนอนน้อย ยังอยู่ชั้นล่างนั่งดูละครชุนหว่านกับลูกหลาน พอเห็นพวกเขาต่างคนต่างถือโทรศัพท์ดู ยายก็เริ่มสอนพวกเขา

Chinese

首先第一个就是王清越。

Thai

คนแรกคือหวังชิงเยวี่ย

Chinese

“清越，你别怪你妈烦，你这个年纪也该嫁人了，奶奶知道你好强，但有个男人依靠，后半辈总要好过一点，你要抓点紧……”

Thai

“ชิงเยวี่ย อย่าโทษแม่เธอที่จู้จี้ อายุเท่านี้ก็ควรแต่งงานได้แล้ว ยายรู้ว่าเธอเข้มแข็ง แต่มีผู้ชายให้พึ่งพา ช่วงครึ่งหลังของชีวิตจะดีขึ้น เธอต้องรีบหน่อยนะ…”

Chinese

这话要换成亲妈说，王清越肯定会嫌弃唠叨，但这话从奶奶口中说出来，王清越就只能点头说：“好，我知道了，我会抓紧的。”

Thai

ประโยคนี้ถ้าเป็นแม่แท้ๆ ของเธอพูด หวังชิงเยวี่ยคงจะรำคาญว่าแม่จู้จี้ แต่พอเป็นยายพูด เธอทำได้แค่พยักหน้าพูด “ค่ะ ฉันรู้แล้ว ฉันจะรีบค่ะ”

Chinese

然后就是王煊，不过王煊现在已经在跟一个女孩子接触了，所以老太太说的都是生活上的事。

Thai

ต่อมาก็คือหวังเซวียน แต่ตอนนี้หวังเซวียนกำลังคุยกับผู้หญิงคนหนึ่งอยู่แล้ว ยายเลยพูดเรื่องชีวิตประจำวัน

Chinese

“再忙都要好好吃饭，人是铁饭是钢，身体是工作的本钱，咱们家的人都好强，但做什么事都别急，有时候慢慢来才能更快地做好一件事……”

Thai

“ถึงจะยุ่งแค่ไหนก็ต้องกินข้าวให้ดี คนเราจะแข็งแรงต้องกินข้าว ร่างกายคือทุนของการทำงาน คนในบ้านเราเป็นคนเข้มแข็ง แต่ทำอะไรอย่าร้อนรน บางครั้งค่อยๆ ทำถึงจะทำสิ่งนั้นได้เร็วขึ้น…”

Chinese

接下来自然就轮到陈知远和姜柠了。

Thai

ต่อไปก็ถึงคิวของเฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิงตามธรรมชาติ

Chinese

老太太没有像刚才一样说那么多话，而是把姜柠的小手和陈知远的大手拉到一起，言简意赅地说道：“你们俩今年的任务就是要个孩子。”

Thai

ยายไม่ได้พูดมากเหมือนเมื่อกี้ แต่ดึงมือเล็กๆ ของเจียงหนิงกับมือใหญ่ของเฉินจื้อหยวนมาเรียงกัน แล้วพูดสั้นๆ ว่า “ภารกิจของพวกเธอสองคนปีนี้คือมีลูก”

Chinese

陈知远和姜柠对视一眼，后者的耳朵肉眼可见地红了起来。

Thai

เฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิงมองตากัน หูของฝ่ายหลังแดงขึ้นมาให้เห็นได้ชัด

Chinese

陈知远却没皮没脸地点头道：“我努力。”

Thai

ส่วนเฉินจื้อหยวนกลับหน้าด้านๆ พยักหน้าพูด “ผมจะพยายาม”

Chinese

姜柠一听这话，眼睛都瞪圆了，她赶紧把陈知远的手甩开，红着脸说道：“你努什么力啊，神经病。”

Thai

พอเจียงหนิงได้ยิน เธอเบิกตาโต รีบสลัดมือเฉินจื้อหยวนออก แล้วพูดหน้าขึ้น “พยายามอะไรของนาย บ้า”

Chinese

王瑶也立马拍了下姜柠的脑袋：“过年不要乱说话。”

Thai

หวังเหยาก็ตีหัวเจียงหนิงทันที “วันตรุษจีนอย่าพูดไร้สาระ”

Chinese

姜柠哼了一声，递给陈知远一个眼神，分明就像是在说：“你给我等着，晚上再来收拾你。”

Thai

เจียงหนิงส่งเสียงฮึ่ม แล้วส่งสายตาให้เฉินจื้อหยวน ราวกับจะบอกว่า “นายรอไว้เลย คืนนี้จัดการนายแน่”

Chinese

京城五环以内不允许燃放烟花爆竹，但是丽宫别墅小区却在五环以外，差不多快到十二点的时候，就能听到外面烟花的声音。

Thai

ภายในห้าวงแหวนปักกิ่งห้ามจุดพลุและประทัด แต่หมู่บ้านวิลล่าลี่กงอยู่นอกห้าวงแหวน พอใกล้จะถึงเที่ยงคืน ก็เริ่มได้ยินเสียงพลุจากข้างนอก

Chinese

十二点整的时候，更是烟花漫天，把夜空都点亮了。

Thai

พอถึงเวลาเที่ยงคืนตรง ก็มีพลุเต็มฟ้า สว่างไสวไปทั่วท้องฟ้า

Chinese

一大家子人齐齐看着窗外，陈小晚不由自主地说了一句新年快乐后，所有人都跟着说了一句新年快乐。

Thai

คนในครอบครัวทั้งหมดมองออกไปนอกหน้าต่าง เฉินเสี่ยวหวานพูดว่า “สวัสดีปีใหม่” อย่างไม่รู้ตัว แล้วทุกคนก็พูด “สวัสดีปีใหม่” ตามกัน

Chinese

……

Thai

…

Chinese

正月初一一大早。

Thai

เช้าตรู่ของวันขึ้นปีใหม่

Chinese

王淑梅就起床下楼把下午包的饺子都煮上了，昨天晚上王清越和王楠都开车回了自己家，其他人都在二楼次卧睡下了。

Thai

หวังซู่เหมยก็ตื่นนอนลงไปชั้นล่าง เอาเกี๊ยวที่ห่อไว้ตอนบ่ายมาต้ม เมื่อคืนวานหวังชิงเยวี่ยกับหวังหนานขับรถกลับบ้านของตัวเอง ที่เหลือก็หลับกันในห้องนอนรองชั้นสอง

Chinese

“亲家，新年好啊。”

Thai

“สวัสดีปีใหม่นะญาติ”

Chinese

“新年好，外婆也新年好。”

Thai

“สวัสดีปีใหม่ ยายก็สวัสดีปีใหม่”

Chinese

“新年好。”

Thai

“สวัสดีปีใหม่”

Chinese

大人们一个个早早起了，习惯早睡的陈知远和姜柠昨天熬到两点才睡，这会儿还在呼呼大睡。

Thai

ผู้ใหญ่ต่างตื่นแต่เช้าทีละคน ส่วนเฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิงที่ปกติจะนอนแต่หัวค่ำเมื่อคืนดันทนถึงตีสองถึงนอน ตอนนี้ก็ยังนอนกรนกันอยู่

Chinese

王淑梅煮好饺子，看到两人迟迟不下来，就打发陈大山上去喊，姜景明却主动起身说道：“我去吧。”

Thai

หวังซู่เหมยต้มเกี๊ยวเสร็จ เห็นสองคนนั้นยังไม่ลงมา ก็ส่งเฉินต้าซานขึ้นไปเรียก แต่เจียงจิ่งหมิงกลับลุกขึ้นอาสาพูด “ผมไปเอง”

Chinese

姜景明走到三楼，敲了两下门，见里面没动静，便试探性地拧了一下门把手，可昨天晚上姜柠上楼后觉得口渴，就又下楼倒了杯水，结果回来之后，就忘了把门反锁，姜景明一拧门把手，门就打开了。

Thai

เจียงจิ่งหมิงเดินไปถึงชั้นสาม เคาะประตูสองครั้ง ไม่เห็นมีความเคลื่อนไหว ก็ลองหมุนลูกบิดประตูดู แต่เมื่อคืนเจียงหนิงขึ้นไปชั้นบนแล้วรู้สึกกระหายน้ำ เลยลงไปเติมน้ำแก้วนึง พอกลับมาก็ลืมล็อกประตู พอเจียงจิ่งหมิงหมุนลูกบิด ประตูก็เปิด

Chinese

姜景明把门推开一点点，头伸进去看了一眼，然后就立马把门关上了。

Thai

เจียงจิ่งหมิงผลักประตูออกนิดหน่อย ยื่นหัวเข้าไปมองดู แล้วก็รีบปิดประตูทันที

Chinese

京城这边的地暖比江州那边的暖和多了，在室内穿短袖都行，两个人可能觉得热，身上穿得很凉快，而且两个人就像是八爪鱼一样，腿互相夹着，手也互相抱着，姿势别提多亲密。

Thai

ระบบทำความร้อนใต้พื้นที่ปักกิ่งนี่อุ่นกว่าที่เจียงโจวมาก ใส่เสื้อแขนสั้นในบ้านก็ได้ สองคนนั้นอาจจะรู้สึกร้อน เลยใส่เสื้อผ้าบางๆ และทั้งสองคนก็เหมือนปลาหมึกแปดหนวด ขากอดกัน มือก็กอดกัน ท่าทางที่ใกล้ชิดกันไม่ต้องพูดถึง

Chinese

姜景明只看了一眼，就赶紧把门关上了。

Thai

เจียงจิ่งหมิงแค่ได้มองแวบเดียวก็รีบปิดประตูทันที

Chinese

要不是门外面锁不了，姜景明都想找把锁过来，把外面给锁住。

Thai

ถ้าไม่ใช่เพราะประตูด้านนอกล็อกไม่ได้ เจียงจิ่งหมิงคงไปหากุญแจมาใส่ล็อกไว้ข้างนอก

Chinese

等姜景明下楼后，王瑶就问道：“你喊了没有？”

Thai

พอเจียงจิ่งหมิงลงไปข้างล่าง หวังเหยาก็ถาม “คุณเรียกแล้วหรือยัง”

Chinese

“他俩可能是昨天睡得晚，还没有起，让他们再睡会儿吧。”

Thai

“ทั้งสองคนอาจจะนอนดึกเมื่อคืน ยังไม่ตื่น ปล่อยให้พวกเขานอนต่ออีกหน่อยเถอะ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

年龄越大，年味就越淡。

Thai

ยิ่งอายุมากขึ้น บรรยากาศปีใหม่ก็ยิ่งจางลง

Chinese

正月初一过后，在京城就体会不到什么年味了，陈知远帮老陈老王买了正月初三的票，上午九点，陈知远带着姜柠开车送两人去机场，一路上，陈知远给姜柠使了好几次眼色，姜柠都看到了，但直到离机场只剩下几分钟路程的时候，姜柠才终于拿出了一张银行卡，递给了王淑梅：“阿姨，这是我的一点心意，你和叔叔拿着花，陈知远现在每个月都能挣很多钱，您和叔叔别舍不得，身体健康最重要。”

Thai

หลังจากวันตรุษจีนผ่านไป ในเมืองหลวงก็แทบจะไม่รู้สึกถึงบรรยากาศปีใหม่แล้ว เฉินจื้อหยวนช่วยคุณเฉินกับคุณหวังซื้อตั๋วสำหรับวันที่สามของเดือนแรก ตอนเก้าโมงเช้า เฉินจื้อหยวนพาเจียงหนิงขับรถไปส่งทั้งสองคนที่สนามบิน ระหว่างทาง เฉินจื้อหยวนส่งสายตาให้เจียงหนิงหลายครั้ง เจียงหนิงเห็นทั้งหมด แต่จนกระทั่งเหลืออีกไม่กี่นาทีก็จะถึงสนามบิน เจียงหนิงก็หยิบสมุดบัญชีธนาคารออกมาแล้วส่งให้หวังซูเหม่ย “คุณป้า นี่คือน้ำใจเล็กๆ น้อยๆ ของหนู คุณกับคุณลุงเอาไว้ใช้จ่ายเถอะ ตอนนี้เฉินจื้อหยวนหาเงินได้มากทุกเดือน คุณกับคุณลุงอย่าออมเลย สุขภาพสำคัญที่สุด”

Chinese

王淑梅看姜柠羞答答的样子，就知道这要么是王瑶吩咐姜柠这么做的，要么就是自己儿子安排姜柠这么做的，于是她先看了一眼自己的儿子，见儿子点头。

Thai

หวังซูเหม่ยเห็นเจียงหนิงมีท่าทีอายๆ ก็รู้ว่านี่อาจจะเป็นเพราะหวังเหยาสั่งให้เจียงหนิงทำแบบนี้ หรือไม่ก็ลูกชายของตัวเองที่ให้เจียงหนิงทำแบบนี้ เธอจึงมองไปที่ลูกชายก่อน เห็นลูกชายพยักหน้า

Chinese

王淑梅才说道：“乖乖，你跟小远一样喊我一声妈妈我就拿着，要不然我就不要。”

Thai

หวังซูเหม่ยจึงพูดว่า “หนู เธอเรียกฉันว่าแม่เหมือนเสี่ยวหย่วน ฉันถึงจะรับ ไม่อย่างนั้นฉันก็จะไม่รับ”

Chinese

姜柠颔首，怯生生地喊了声：“妈妈～”

Thai

เจียงหนิงพยักหน้า เรียกอย่างเขินๆ ว่า “แม่～”

Chinese

王淑梅高高兴兴地诶了一声，这才把银行卡接了过去。

Thai

หวังซูเหม่ยรับคำอย่างดีใจแล้วรับสมุดบัญชีธนาคารไป

Chinese

……

Thai

…