ดังนั้น ชอบก็คือชอบ

Chinese

“陈知远～”

Thai

“เฉินจื้อหยวน～”

Chinese

“嗯？”

Thai

“หืม?”

Chinese

“我们现在可以说话了。”

Thai

“ตอนนี้เราพูดคุยกันได้แล้ว”

Chinese

“我知道。”

Thai

“ฉันรู้”

Chinese

“你头发翘起来了。”

Thai

“ผมคุณตั้งขึ้นนะ”

Chinese

“昨天睡觉之前洗了头，一觉起来就这样了，我早上还用水打湿了一下，没想到还是翘起来了。”

Thai

“เมื่อคืนก่อนนอนสระผม พอตื่นมาก็เป็นแบบนี้แล้ว ตอนเช้าฉันเอาน้ำใส่ให้มันนิดหน่อย ไม่คิดว่ามันจะตั้งขึ้นอีก”

Chinese

“要用夹板夹一下。”

Thai

“ต้องใช้ที่หนีบผมหน่อยนะ”

Chinese

“我没有夹板，之前也没用过。”

Thai

“ฉันไม่มีที่หนีบผม ไม่เคยใช้มาก่อนด้วย”

Chinese

“你室友也没有吗？”

Thai

“เพื่อนร่วมห้องคุณก็ไม่มีเหรอ?”

Chinese

“我不好意思借，晚上再洗个头就好了。”

Thai

“ฉันอายที่จะขอยืม คืนนี้สระผมอีกทีก็คงหาย”

Chinese

“我有，你跟我回宿舍。”

Thai

“ฉันมี กลับไปที่หอพักกับฉัน”

Chinese

“现在？”

Thai

“เดี๋ยวนี้เลย?”

Chinese

“嗯，你是不是也不用防晒霜？”

Thai

“อืม คุณไม่ใช้ครีมกันแดดด้วยใช่ไหม?”

Chinese

“对啊。”

Thai

“ใช่”

Chinese

“怪不得。”

Thai

“ไม่แปลกใจเลย”

Chinese

“怪不得什么？”

Thai

“ไม่แปลกใจอะไร?”

Chinese

“怪不得你变黑了。”

Thai

“ไม่แปลกใจที่คุณดำขึ้นไง”

Chinese

“我还以为你要说我变丑了。”

Thai

“ฉันนึกว่าคุณจะบอกว่าฉันดูไม่หล่อซะอีก”

Chinese

“有点～”

Thai

“นิดหน่อย～”

Chinese

“你这么说，我有点难受啊。”

Thai

“คุณพูดแบบนี้ ฉันรู้สึกแย่นะ”

Chinese

“我开玩笑的。”

Thai

“ฉันล้อเล่น”

Chinese

“我当真了。”

Thai

“ฉันคิดจริงจังนะ”

Chinese

“我真是开玩笑的。”

Thai

“ฉันล้อเล่นจริงๆ”

Chinese

“哈哈，我也是。”

Thai

“555 ฉันก็เหมือนกัน”

Chinese

“陈知远，你好讨厌～”

Thai

“เฉินจื้อหยวน คุณน่ารำคาญนะ～”

Chinese

“你能不能不要喊我全名？”

Thai

“เรียกผมเต็มๆ แบบนี้ไม่ได้นะ”

Chinese

“为什么？”

Thai

“ทำไม?”

Chinese

“不太熟的人才会喊全名。”

Thai

“คนที่ไม่สนิทกันถึงจะเรียกชื่อเต็ม”

Chinese

“那我叫你什么？”

Thai

“แล้วฉันจะเรียกคุณว่าอะไร?”

Chinese

“都可以。”

Thai

“อะไรก็ได้”

Chinese

“你家里人怎么喊你的？”

Thai

“คนที่บ้านคุณเรียกคุณว่าอะไร?”

Chinese

“我爸喊我知远，我妈喊我小远，我妹喊我哥哥。”

Thai

“พ่อเรียกฉันว่าจื้อหยวน แม่เรียกเสี่ยวหย่วน น้องสาวเรียกพี่ชาย”

Chinese

“那我喊你什么？”

Thai

“แล้วฉันจะเรียกคุณว่าอะไร?”

Chinese

“叫小陈怎么样？”

Thai

“เรียกเสี่ยวเฉินว่าไง?”

Chinese

“可是你比我大啊。”

Thai

“แต่คุณอายุน้อยกว่านะ”

Chinese

“这只是一种……爱称。”

Thai

“มันเป็นแค่…ชื่อเรียกแสดงความรัก”

Chinese

“这样子啊～”

Thai

“แบบนี้นี่เอง～”

Chinese

“你爸妈在家喊你什么？”

Thai

“พ่อแม่คุณที่บ้านเรียกคุณว่าอะไร?”

Chinese

“丫头、柠柠，我爸偶尔发神经会喊我……”

Thai

“หนูน้อย, หนิงหนิง ส่วนพ่อเวลาคลั่งบางทีก็เรียกฉัน…”

Chinese

“喊你什么？”

Thai

“เรียกอะไร?”

Chinese

“我不告诉你～”

Thai

“ไม่บอกคุณหรอก～”

Chinese

“宝宝还是宝贝？”

Thai

“เด็กน้อยหรือที่รัก?”

Chinese

“你怎么知道？！”

Thai

“คุณรู้ได้ไง?!”

Chinese

“这很正常，就像是我刚才说的，这是一种爱称。”

Thai

“มันปกติ เหมือนที่ผมเพิ่งพูดไป มันคือชื่อเรียกแสดงความรักแบบหนึ่ง”

Chinese

“哦。”

Thai

“อ้อ”

Chinese

“那我喊你什么？”

Thai

“แล้วฉันเรียกคุณว่าอะไรดี?”

Chinese

“都可以。”

Thai

“อะไรก็ได้”

Chinese

“丫头？”

Thai

“หนูน้อย?”

Chinese

“不可以，我又不是小孩子。”

Thai

“ไม่ได้ ฉันไม่ใช่เด็กแล้ว”

Chinese

“柠柠？”

Thai

“หนิงหนิง?”

Chinese

“感觉怪怪的。”

Thai

“ฟังดูพิกลๆ”

Chinese

“宝～”

Thai

“ที่รัก～”

Chinese

“不要！”

Thai

“ไม่เอา!”

Chinese

“你刚才还说都可以的。”

Thai

“เมื่อกี้คุณยังบอกว่าอะไรก็ได้”

Chinese

“那还是…柠柠吧。”

Thai

“งั้นก็…หนิงหนิงแล้วกัน”

Chinese

“好的柠柠。”

Thai

“ได้ครับ หนิงหนิง”

Chinese

“好的小陈。”

Thai

“ได้ค่ะ เสี่ยวเฉิน”

Chinese

“哈哈～”

Thai

“555～”

Chinese

【杀了我得了。】

Thai

【ฆ่าฉันเถอะ】

Chinese

【怎么能这么甜啊！】

Thai

【มันหวานขนาดนี้ได้ไง!】

Chinese

【他俩要是分手了，我就再也不相信爱情了。】

Thai

【ถ้าสองคนนี้เลิกกัน ชั้นไม่เชื่อเรื่องความรักอีกต่อไป】

Chinese

【让他俩单开一个节目吧。】

Thai

【ให้พวกเขาเปิดรายการแยกกันเถอะ】

Chinese

【我上瘾了。】

Thai

【ฉันติดแล้ว】

Chinese

【人人都在骂陈狗，人人都想当陈狗。】

Thai

【ทุกคนด่าเฉินหมา ทุกคนก็อยากเป็นเฉินหมา】

Chinese

陈知远和姜柠聊了一路，最后一起走进了宿舍，自从分成四个宿舍后，住宿环境就比之前好太多了，而且不管是宋辞还是周姝，都很爱干净，每天早上都会叠被子，姜柠有模有样地跟着学，她们三个所在的宿舍都可以当成岛上的模范宿舍了。

Thai

เฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิงคุยกันตลอดทาง สุดท้ายก็เดินเข้าไปในหอพักด้วยกัน ตั้งแต่ถูกแบ่งเป็นสี่หอพัก สภาพที่พักก็ดีขึ้นกว่าเดิมมาก และไม่ว่าซ่งฉือหรือโจวซูก็รักสะอาด ทุกเช้าจะพับผ้าห่ม เจียงหนิงก็เรียนตามอย่างเข้าที่เข้าทาง ทั้งสามคนอยู่ในหอพักที่เรียกได้ว่าเป็นหอพักต้นแบบของเกาะได้เลย

Chinese

陈知远一走进她们宿舍，就闻到了一股淡淡的香味，像是某种洗发水的味道。

Thai

ทันทีที่เฉินจื้อหยวนก้าวเข้าไปในหอพักของพวกเธอ ก็ได้กลิ่นหอมอ่อนๆ คล้ายกลิ่นแชมพูบางชนิด

Chinese

他原本不想进来的，但外面没有电源，而夹头发的夹板又只能插着电用，想着周姝和宋辞都不在宿舍，陈知远也就硬着头皮走了进来。

Thai

เดิมทีเขาไม่อยากเข้ามา แต่ข้างนอกไม่มีปลั๊กไฟ และที่หนีบผมก็ต้องเสียบไฟฟ้าถึงจะใช้ได้ คิดว่าโจวซูกับซ่งฉือก็ไม่อยู่หอพัก เฉินจื้อหยวนจึงฝืนใจเดินเข้ามา

Chinese

“陈知……小陈，你坐这里。”

Thai

“เฉินจื้อ…เสี่ยวเฉิน นั่งตรงนี้สิ”

Chinese

“好的柠柠。”

Thai

“ได้ครับ หนิงหนิง”

Chinese

姜柠找出自己用的夹板，插上电源后，等了十几秒钟，就用夹板夹住了陈知远脑袋上的呆毛。

Thai

เจียงหนิงหยิบที่หนีบผมของตัวเองออกมา เสียบปลั๊ก รอประมาณสิบกว่าวินาที ก็ใช้ที่หนีบหนีบผมตั้งที่หัวของเฉินจื้อหยวน

Chinese

头发翘起来这事她早上就想说了，只是禁言时间还没结束，她只能忍到中午吃完饭以后，才说这件事。

Thai

เรื่องผมตั้งนี่เธออยากบอกตั้งแต่เช้าแล้ว แต่เวลาห้ามพูดยังไม่จบ เธอจึงต้องอดทนจนถึงกินข้าวเที่ยงเสร็จถึงบอกเรื่องนี้

Chinese

“好了～”

Thai

“เสร็จแล้ว～”

Chinese

陈知远凑到镜子前看了看，笑着：“夹板这么管用吗？”

Thai

เฉินจื้อหยวนโผล่เข้าไปส่องกระจกดู แล้วยิ้ม: “ที่หนีบผมช่วยได้ขนาดนี้เลยเหรอ?”

Chinese

“对啊。”

Thai

“ใช่แล้ว”

Chinese

陈知远摸了摸自己的脸：“我好像是变黑了一点点哈。”

Thai

เฉินจื้อหยวนลูบหน้าตัวเอง: “ฉันดูเหมือนจะดำขึ้นนิดหน่อยจริงๆ นะ”

Chinese

“其实还好啦，这是我的防晒霜，你要用吗？”

Thai

“จริงๆ ก็ไม่เท่าไหร่ นี่คือครีมกันแดดของฉัน คุณจะใช้ไหม?”

Chinese

“怎么用？直接喷脸上？”

Thai

“ใช้ยังไง? พ่นใส่หน้าเลย?”

Chinese

姜柠朝陈知远伸出小手，接过防晒霜后，就在陈知远的两边脸上挤了一点点，紧接着就用小手把防晒霜轻轻涂抹开。

Thai

เจียงหนิงยื่นมือเล็กๆ ไปหาเฉินจื้อหยวน รับครีมกันแดดมา แล้วบีบเล็กน้อยลงบนแก้มทั้งสองข้างของเฉินจื้อหยวน หลังจากนั้นก็ใช้มือเล็กๆ นวดครีมกันแดดให้กระจายเบาๆ

Chinese

昨天下午有过那样的接触后，两人都没觉得这有什么不好意思的。

Thai

หลังจากที่เคยสัมผัสแบบนั้นเมื่อวานตอนบ่าย ทั้งคู่ก็ไม่รู้สึกกระดากอายอะไรอีกแล้ว

Chinese

而此时此刻。

Thai

และในเวลานี้

Chinese

正在用午休时间偷看直播的姜景明，却捂着胸口，满脸地郁闷、难受和委屈。

Thai

เจียงจิ่งหมิงที่กำลังแอบดูไลฟ์สดตอนพักเที่ยง กลับเอามือกุมอก ใบหน้าเต็มไปด้วยความหงุดหงิด อึดอัด และน้อยใจ

Chinese

因为他这个做爸爸的，都没有享受过这样的待遇。

Thai

เพราะเขาในฐานะพ่อ ยังไม่เคยได้รับสิทธิพิเศษแบบนี้เลย

Chinese

好气啊！！！

Thai

โคตรโมโห!!!

Chinese

“好了～”

Thai

“เสร็จแล้ว～”

Chinese

“冰冰凉凉的，还挺舒服。”

Thai

“เย็นๆ สบายดีนะ”

Chinese

“下午太阳很晒的，做游戏之前我们都要涂防晒霜。”

Thai

“ตอนบ่ายแดดแรง ก่อนเล่นเกมเราต้องทาครีมกันแดดก่อน”

Chinese

“我看陆华他们都是直接喷在脸上的。”

Thai

“ผมเห็นลู่หัวพวกเขาพ่นใส่หน้ากันเลย”

Chinese

“那是防晒喷雾，效果是一样的。”

Thai

“นั่นคือสเปรย์กันแดด ผลเหมือนกัน”

Chinese

“我还是快出去吧，待会儿直播间里的人又要骂我了。”

Thai

“ผมรีบออกไปดีกว่า เดี๋ยวคนในห้องไลฟ์จะด่าผมอีก”

Chinese

“为什么？”

Thai

“ทำไมล่ะ?”

Chinese

“因为这是你们女生宿舍。”

Thai

“เพราะนี่คือหอพักหญิงของพวกคุณ”

Chinese

“她们又不在。”

Thai

“พวกเธอก็ไม่ได้อยู่”

Chinese

“那也不太好～”

Thai

“ก็ยังไม่ค่อยดีเท่าไหร่～”

Chinese

“你不用管他们怎么说你啊，我爸爸说过，太阳都做不到让每个人都喜欢，人更不可能，只要在乎的人不讨厌你就行了。”

Thai

“คุณไม่ต้องไปสนใจว่าเขาจะว่ายังไงนะ พ่อฉันเคยบอกว่า แม้แต่ดวงอาทิตย์ยังทำให้ทุกคนชอบไม่ได้ คนเรายิ่งเป็นไปไม่ได้ แค่คนที่เราห่วงไม่รังเกียจเราก็พอแล้ว”

Chinese

陈知远笑道：“那你讨厌我吗？”

Thai

เฉินจื้อหยวนยิ้ม: “แล้วคุณรังเกียจผมไหม?”

Chinese

“当然不啊。”

Thai

“ไม่สิ”

Chinese

陈知远学着刚才姜柠的语气：“陈知远，你好讨厌……这可是你刚才亲口说的。”

Thai

เฉินจื้อหยวนเลียนแบบน้ำเสียงของเจียงหนิงเมื่อกี้: “เฉินจื้อหยวน คุณน่ารำคาญนะ… เมื่อกี้คุณเพิ่งพูดออกมาเอง”

Chinese

“我……我们女生有时候会说反话的。”

Thai

“ฉัน… พวกผู้หญิงบางทีเวลาพูดกลับกันนะ”

Chinese

“这样吗？”

Thai

“งั้นเหรอ?”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

“那我知道了。”

Thai

“งั้นผมเข้าใจแล้ว”

Chinese

姜柠突然反应过来了。

Thai

จู่ๆ เจียงหนิงก็รู้ตัว

Chinese

如果说讨厌是反话的话，那么说‘讨厌你’不就等于是在说‘喜欢你’吗？

Thai

ถ้าพูดว่า ‘น่ารำคาญ’ เป็นการพูดกลับกัน แล้วที่พูดว่า ‘รำคาญนาย’ ก็เท่ากับว่า ‘ชอบนาย’ สินะ?

Chinese

姜柠瞬间红了脸，她赶紧给自己找补道：“但是刚才那句不是。”

Thai

เจียงหนิงหน้าแดงขึ้นมาทันที เธอรีบแก้ตัว: “แต่เมื่อกี้ไม่ใช่”

Chinese

“不是什么？”

Thai

“ไม่ใช่อะไร?”

Chinese

“不是反话。”

Thai

“ไม่ใช่การพูดกลับ”

Chinese

“我知道。”

Thai

“ผมรู้”

Chinese

看陈知远在笑，姜柠就嘟囔了一句：“你不知道。”

Thai

เห็นเฉินจื้อหยวนยิ้ม เจียงหนิงก็พึมพำ: “คุณไม่รู้หรอก”

Chinese

“我知道。”

Thai

“ผมรู้”

Chinese

“你不知道。”

Thai

“คุณไม่รู้”

Chinese

“我知道。”

Thai

“ผมรู้”

Chinese

陈知远笑着凑到姜柠耳边，用只有她一个人能听见的声音说道：“我、喜、欢、你。”

Thai

เฉินจื้อหยวนยิ้มแล้วขยับเข้าไปใกล้หูเจียงหนิง ใช้เสียงที่ได้ยินแค่เธอคนเดียวพูดว่า: “ฉัน… ชอบ… คุณ”

Chinese

姜柠如遭雷击一般，当即就停下了脚步。

Thai

เจียงหนิงราวกับถูกฟ้าผ่า หยุดเดินลงทันที

Chinese

大脑一片空白。

Thai

สมองว่างเปล่าไปหมด

Chinese

心脏仿佛要从心窝里跳出来。

Thai

หัวใจเหมือนจะกระโดดออกจากอก

Chinese

她瞪大眼睛看着陈知远，白皙的脸蛋瞬间涨红，双手都有些无处安放。

Thai

เธอเบิกตากว้างมองเฉินจื้อหยวน ใบหน้าขาวซีดแดงก่ำขึ้นมาทันที มือทั้งสองข้างแทบวางไม่ถูก

Chinese

陈知远只是看着她，在阳光的照耀下，他的笑容显得格外灿烂。

Thai

เฉินจื้อหยวนแค่มองเธอ ภายใต้แสงอาทิตย์ รอยยิ้มของเขาดูสดใสเป็นพิเศษ

Chinese

良久。

Thai

เนิ่นนาน

Chinese

他才补了一句：

Thai

เขาจึงพูดเสริมอีกประโยคหนึ่ง：

Chinese

“我们男生是不会说反话的。”

Thai

“ผู้ชายอย่างเราไม่ชอบพูดกลับคำกันหรอก”

Chinese

所以，喜欢就是喜欢。

Thai

ดังนั้น ชอบก็คือชอบ

Chinese

【把麦克风塞他俩嘴里，不要再让他俩说悄悄话了！！！】

Thai

【เอาไมค์อุดปากทั้งคู่เลย อย่าให้พวกเขากระซิบกันอีก!!!】

Chinese

【到底说了什么？】

Thai

【พูดอะไรกันแน่?】

Chinese

【不会是‘我喜欢你’吧？】

Thai

【ไม่ใช่ 'ฉันชอบคุณ' ใช่ไหม?】

Chinese

【看这反应，大概率是。】

Thai

【ดูจากท่าทางแล้ว ก็คงใช่นะ】

Chinese

【我截图了。】

Thai

【เราจับภาพไว้แล้ว】

Chinese

【为什么我心跳都加快了。】

Thai

【ทำไมเราหัวใจเต้นเร็วขึ้นด้วยล่ะ】

Chinese

“别站着啊，这里怪晒的，去水吧那边坐会儿吧，那边有遮阳伞，一会儿又要玩游戏了。”

Thai

“อย่ายืนกันตรงนี้เลย แดดมันแรง ไปนั่งที่บาร์น้ำตรงนั้นกันดีกว่า มีร่มด้วย อีกเดี๋ยวก็ต้องเล่นเกมกันอีกแล้ว”

Chinese

“哦。”

Thai

“อือ”

Chinese

“猜猜看，下午会是什么游戏？”

Thai

“ลองทายสิ ว่าเกมบ่ายนี้จะเป็นเกมอะไร?”

Chinese

“不知道。”

Thai

“ไม่รู้สิ”

Chinese

“我猜今天下午的游戏要在海里玩。”

Thai

“ผมเดาว่าเกมบ่ายนี้ต้องเล่นในทะเลแน่ๆ”

Chinese

“海里？”

Thai

“ทะเล?”

Chinese

陈知远伸手指向海边：“诺，刚才出来的时候就看到了，有工作人员在浅滩布置道具。”

Thai

เฉินจื้อหยวนยื่นมือชี้ไปทางทะเล: “นี่ ตอนออกมาเมื่อกี้ก็เห็นแล้ว มีทีมงานกำลังจัดเตรียมอุปกรณ์ในน้ำตื้น”

Chinese

姜柠顺着目光看过去，呆呆问道：“要比赛游泳吗？”

Thai

เจียงหนิงมองตามสายตาไป ถามอย่างงุนงง: “ต้องแข่งว่ายน้ำกันเหรอ?”

Chinese

“应该不是，没这个简单。”

Thai

“น่าจะไม่ใช่ ไม่ง่ายขนาดนั้น”

Chinese

“今天天气这么好，玩什么都可以的。”

Thai

“วันนี้อากาศดีขนาดนี้ เล่นอะไรก็ได้ทั้งนั้น”

Chinese

陈知远抬头看了一眼比昨天毒辣得多的太阳，皱着眉头说道：“天气好？”

Thai

เฉินจื้อหยวนเงยหน้ามองพระอาทิตย์ที่ดุเดือดกว่าเมื่อวานมาก ขมวดคิ้วพูด: “อากาศดีน่ะเหรอ?”

Chinese

“对啊。”

Thai

“ใช่แล้ว”

Chinese

姜柠笑盈盈说道：“太阳也好，云也好，风也好，树也好，人也好，哪哪都好。”

Thai

เจียงหนิงพูดด้วยรอยยิ้ม: “พระอาทิตย์ก็ดี เมฆก็ดี ลมก็ดี ต้นไม้ก็ดี คนก็ดี ทุกอย่างก็ดีไปหมด”

Chinese

……

Thai

…