งานศิลปะ

Chinese

“嘀～”

Thai

“ปี๊บ”

Chinese

口哨声响起，双方人马都上了球场。

Thai

เสียงนกหวีดดังขึ้น ทั้งสองฝ่ายขึ้นสนาม

Chinese

杨妙婉、俞汐汐两个人站在中场第一排的位置，虽然表情不太一样，但目光却放在了同一个人身上。

Thai

หยางเหมี่ยวหวานและยวี่ซีซียืนอยู่แถวหน้าตรงกลางสนาม แม้สีหน้าจะต่างกัน แต่สายตาจับจ้องไปที่คนคนเดียวกัน

Chinese

俞汐汐今天也是被杨妙婉拉过来的。

Thai

ยวี่ซีซีวันนี้ก็ถูกหยางเหมี่ยวหวานลากมา

Chinese

当时，班上的同学也都离开了教室，准备来看这场篮球赛，正好杨妙婉过来找自己的，俞汐汐怕被人说不合群，就顺水推舟地跟着一起来了，但她没想到现场会有这么多人，旁边甚至有好几个老师在围观。

Thai

ตอนนั้นเพื่อนร่วมชั้นก็ออกจากห้องเรียนกันหมดแล้ว เตรียมมาดูบาสเกตบอลนี้ พอดีหยางเหมี่ยวหวานมาหา ยวี่ซีซีกลัวคนจะหาว่าไม่เข้ากลุ่ม ก็เลยตามมา แต่เธอไม่คิดว่าจะมีคนมากมายขนาดนี้ ข้างๆ ยังมีครูหลายคนมายืนดูด้วย

Chinese

还是王承泽中场跳球，不过他今天的对手是净身高一米九五的大高个，被抛到空中的篮球，很轻松地就被傻大个给揽到了手中，落地之后，他双手抱着篮球，往王承泽眼前一递，王承泽下意识闪避，傻大个轻蔑地收回篮球后，很快把球传给了队友。

Thai

หวังเฉิงเจ๋อยังเป็นคนขว้างลูกกลางสนาม แต่คู่แข่งวันนี้ของเขาคือคนตัวสูงที่สูง净 195 เซนติเมตร ลูกบาสที่ถูกโยนขึ้นฟ้าก็ถูกไอ้ตัวใหญ่โง่รับไว้ได้อย่างง่ายดาย หลังจากลงพื้น เขากอดลูกบาสไว้ แล้วยื่นไปตรงหน้าหวังเฉิงเจ๋อ หวังเฉิงเจ๋อหลบโดยสัญชาตญาณ ไอ้ตัวใหญ่โง่รับลูกบาสคืนอย่างดูถูก แล้วก็ส่งให้เพื่อนร่วมทีมอย่างรวดเร็ว

Chinese

篮球在十秒钟之内转手了四次，最后被那个皮肤晒得跟非洲人一样的黑鬼窜入禁区上篮得分。

Thai

ลูกบาสเปลี่ยนมือสี่ครั้งในสิบวินาที สุดท้ายถูกไอ้ผิวดำที่ผิวคล้ำเหมือนคนแอฟริกันลอดเข้าไปในเขตโทษแล้วทำแต้ม

Chinese

一套配合行云流水，在围观的观众看来，高二队的人甚至还没反应过来，这个球就进了。

Thai

การเล่นประสานงานที่ลื่นไหล ในสายตาผู้ชมที่ดูอยู่ ทีม ม.5 ยังไม่ทันตั้งตัว ลูกก็เข้าแล้ว

Chinese

双方实力，顿时高下立判。

Thai

ความสามารถของทั้งสองฝ่าย เห็นชัดทันทีว่าใครเหนือกว่า

Chinese

傻大个看到球进了之后，立马伸出食指对着姜川摇了摇，做了一个极其羞辱的动作。

Thai

ไอ้ตัวใหญ่โง่เห็นลูกเข้าแล้ว ก็ยื่นนิ้วชี้มาเขย่าใส่เจียงชวน ทำท่าเหยียดหยามอย่างร้ายแรง

Chinese

姜川面无表情，从王承泽手里接过篮球后，熟练地胯下运球过了中场，他全程没看篮球，只是盯着对方的眼睛，在快靠近三分线的时候，突然起跳！

Thai

เจียงชวนสีหน้าเฉยเมย รับลูกบาสจากหวังเฉิงเจ๋อ แล้วเลี้ยงลูกใต้หว่างขาอย่างชำนาญข้ามกลางสนาม เขาไม่มองลูกบาสเลย จ้องแต่ตาคู่แข่ง พอใกล้เส้นสามแต้ม ก็กระโดดขึ้นทันที!

Chinese

傻大个蓦然瞪眼，伸手想拦。

Thai

ไอ้ตัวใหญ่โง่เบิกตากว้าง ยื่นมือจะขวาง

Chinese

可篮球却已经从他头顶飞过，在空中划出一道完美的抛物线后，精准地落进了球网。

Thai

แต่ลูกบาสก็ลอยข้ามหัวเขาไปแล้ว วาดพาราโบลาที่สมบูรณ์แบบกลางอากาศ แล้วตกลงห่วงอย่างแม่นยำ

Chinese

空心入袋。

Thai

เข้าห่วงแบบไม่มีอะไรชน

Chinese

悦耳的进球声把场边观众的心情都调动了起来。

Thai

เสียงลูกเข้าห่วงที่ไพเราะเรียกอารมณ์ผู้ชมข้างสนามได้ดี

Chinese

“卧槽，姜川牛啊。”

Thai

“โอ้โห เจียงชวนเก่งมาก”

Chinese

“好准。”

Thai

“แม่นจัง”

Chinese

落地之后，姜川同样学着对方做了一个‘摇食指’的鄙视动作，场上的气氛瞬间变得火药味十足。

Thai

หลังจากลงพื้น เจียงชวนก็ทำท่า ‘เขย่านิ้วชี้’ ดูถูกเหมือนคู่แข่ง บรรยากาศในสนามกลายเป็นดุเดือดทันที

Chinese

五个体育生个个像打了鸡血一样，开始各种突破上篮，由于另外的三个队友都只是篮球爱好者，平时也只有放假的时候才能打打篮球，所以对方的上篮的成功率还挺高的。

Thai

นักเรียนสายกีฬาห้าคนเหมือนถูกฉีดฮอร์โมน เริ่มบุกทำแต้มแบบต่างๆ เพราะเพื่อนร่วมทีมอีกสามคนเป็นแค่คนชอบเล่นบาส ปกติก็เล่นเฉพาะวันหยุด ดังนั้นอัตราการทำแต้มของฝ่ายตรงข้ามก็ค่อนข้างสูง

Chinese

但是，比分却并未被拉开。

Thai

แต่คะแนนก็ไม่ได้ห่างกัน

Chinese

因为姜川就像是开了外挂一样，三分球命中率极高无比，甚至比分一度有过反超。

Thai

เพราะเจียงชวนเหมือนเปิดโหมดเก่ง อัตราการยิงสามแต้มสูงอย่างเหลือเชื่อ จนคะแนนเคยแซงนำด้วยซ้ำ

Chinese

第一节比赛结束后，五个体育生立马改变了打法，他们选择用两个人来包夹姜川，不给他投篮的机会。

Thai

หลังจากจบควอเตอร์แรก นักเรียนสายกีฬาห้าคนเปลี่ยนวิธีเล่นทันที เลือกใช้สองคนประกบเจียงชวน ไม่ให้เขามีโอกาสยิง

Chinese

而这也确实起到了效果，姜川不再强求三分，开始找机会传球给队友，可传给王承泽还好，传给其他人，因为默契度不够，好几次队友都没接到球。

Thai

และนี่ก็ได้ผล เจียงชวนไม่พยายามยิงสามแต้มอีก เริ่มหาโอกาสส่งให้เพื่อน แต่ส่งให้หวังเฉิงเจ๋อใช้ได้ พอส่งให้คนอื่น เพราะความเข้าใจไม่พอ หลายครั้งเพื่อนรับลูกไม่ได้

Chinese

等第二节比赛结束，中场休息的时候，比分变成了37:32。

Thai

พอจบควอเตอร์ที่สอง ตอนพักครึ่ง คะแนนกลายเป็น 37:32

Chinese

但这个比分已经让人很意外了。

Thai

แต่คะแนนนี้ก็ทำให้คนประหลาดใจแล้ว

Chinese

在此之前，没人觉得今天的篮球决赛竟然会这么焦灼。

Thai

ก่อนหน้านี้ ไม่มีใครคิดว่าบาสเกตบอลรอบชิงวันนี้จะสูสีขนาดนี้

Chinese

看到三个队友都已经满头大汗，气喘吁吁了，姜川喝了口矿泉水后，对他们说道：“下半场你们把球传我，给我挡拆。”

Thai

เห็นเพื่อนร่วมทีมสามคนเหงื่อท่วมตัว หอบแฮ่กๆ เจียงชวนจิบน้ำแร่แล้วบอกพวกเขา “ครึ่งหลังพวกนายส่งบอลให้ฉัน ช่วยบล็อกให้ฉัน”

Chinese

王承泽听完，立马意识到姜川这次是要玩真的，他很快点头道：“我们往三分线外跑，拉开阵型，给姜川制造上篮的机会。”

Thai

หวังเฉิงเจ๋อฟังแล้วรู้ทันทีว่าเจียงชวนเอาจริงคราวนี้ เขาพยักหน้าทันที “เราวิ่งออกไปนอกเส้นสามแต้ม ขยายฟอร์เมชั่น ให้โอกาสเจียงชวนทำแต้ม”

Chinese

体力消耗严重的三个队友很快都点头同意了。

Thai

เพื่อนร่วมทีมสามคนที่体力消耗หนักก็พยักหน้าเห็นด้วยเร็ว

Chinese

稍加休息后。

Thai

หลังจากพักเล็กน้อย

Chinese

双方球员再次上场，王承泽开球，传给队友，队友运过中场，把球传给姜川。

Thai

ผู้เล่นทั้งสองฝ่ายขึ้นสนามอีกครั้ง หวังเฉิงเจ๋อส่งลูกให้เพื่อน เพื่อนเลี้ยงข้ามกลางแล้วส่งให้เจียงชวน

Chinese

傻大个和对方的5号立马包抄过来，王承泽主动上前进行挡拆，就在几个人跑动的时候，姜川瞬间变速，运球疾入内线。

Thai

ไอ้ตัวใหญ่โง่กับเบอร์ 5 ของฝ่ายตรงข้ามเคลื่อนมาประกบทันที หวังเฉิงเจ๋ออาสาไปบล็อก ขณะที่หลายคนวิ่ง เจียงชวนเปลี่ยนความเร็วทันที เลี้ยงลูกบุกเข้าเขตใน

Chinese

起跳。

Thai

กระโดด

Chinese

上篮。

Thai

ทำแต้ม

Chinese

篮球入网。

Thai

ลูกบาสเข้าห่วง

Chinese

一套完美的上篮动作，顿时引爆了全场。

Thai

ชุดการทำแต้มที่สมบูรณ์แบบ เรียกเสียงเชียร์ทั่วสนาม

Chinese

“啊啊啊！”

Thai

“อ้าาา!”

Chinese

“我靠！速度好快！”

Thai

“โอ้โห! เร็วมาก!”

Chinese

“投篮这么准，怎么上篮也这么猛。”

Thai

“ยิงแม่นขนาดนี้ ทำไมทำแต้มก็โหดขนาดนี้”

Chinese

球权转换，5号传球给黑鬼，黑鬼想打个快攻，结果被王承泽拦了下来，并且顺利抢到了球，王承泽在接到球的第一秒钟就传给了姜川，姜川运球一路飞奔到篮球，几乎是以同样的动作，再砍下两分。

Thai

สลับฝ่ายครองบอล เบอร์ 5 ส่งให้ไอ้ดำ ไอ้ดำอยากบุกเร็ว แต่ถูกหวังเฉิงเจ๋อสกัดและแย่งบอลสำเร็จ หวังเฉิงเจ๋อส่งให้เจียงชวนวินาทีแรกที่รับ เจียงชวนเลี้ยงลูกวิ่งไปที่ห่วง เกือบจะท่าทางเดิม ทำแต้มเพิ่มสองคะแนน

Chinese

短短半分钟时间，连得四分，比分从原来的相差五分，拉近到只差一分，五个体育生的表情都不太好看了，傻大个见状，直接喊了个暂停。

Thai

ในเวลาแค่ครึ่งนาที ทำแต้มติดต่อกันสี่คะแนน คะแนนจากห่างห้าคะแนน เหลือห่างแค่คะแนนเดียว สีหน้านักเรียนสายกีฬาห้าคนไม่สู้ดี ไอ้ตัวใหญ่โง่เห็นเข้า ก็เรียกไทม์เอาท์ทันที

Chinese

“昨天得分最多的不是那个四眼嘛？怎么那家伙这么猛！”

Thai

“เมื่อวานคนทำแต้มมากที่สุดไม่ใช่คนใส่แว่นนี่? ทำไมไอ้นี่ถึงโหดขนาดนี้!”

Chinese

“不知道啊。”

Thai

“ไม่รู้สิ”

Chinese

“不能这么打了，要是我们输给这群高二的了，那要被人笑死。”

Thai

“เล่นแบบนี้ไม่ได้แล้ว ถ้าเราแพ้เด็ก ม.5 พวกนี้ ก็ต้องโดนหัวเราะตาย”

Chinese

“那现在怎么搞？”

Thai

“แล้วตอนนี้ทำไง?”

Chinese

“我在外线单防他，然后内线留个人，实在防不住就制造犯规，反正不能让他得分太容易。”

Thai

“ฉันป้องกันตัวต่อตัวด้านนอก แล้วด้านในให้เหลือคนไว้ ถ้าป้องกันไม่ได้จริงๆ ก็ทำฟาวล์ ยังไงก็อย่าให้เขาทำแต้มง่าย”

Chinese

“好！”

Thai

“ได้!”

Chinese

暂停时间到。

Thai

หมดเวลาพัก

Chinese

比赛继续。

Thai

เกมดำเนินต่อ

Chinese

如果说第一节和第二节还是团队赛的话，那么第三节就纯属是姜川的个人秀了。

Thai

ถ้าควอเตอร์แรกและที่สองยังเป็นเกมทีม ควอเตอร์ที่สามก็เป็นโชว์เดี่ยวของเจียงชวนล้วนๆ

Chinese

各种突破方式，让人看的是眼花缭乱。

Thai

วิธีการบุกหลากหลาย ทำให้คนดูตาลาย

Chinese

明明身高接近一米九的他，在篮球场上却灵活得不像话，就算被人打手犯规，罚球也是一罚一个准。

Thai

ทั้งที่สูงเกือบ 190 เซนติเมตร แต่กลับคล่องตัวบนสนามบาสอย่างไม่น่าเชื่อ ถึงโดนทำฟาวล์ ยิงโทษก็เข้าแทบทุกครั้ง

Chinese

杨妙婉在旁边看得眼睛都冒星星了。

Thai

หยางเหมี่ยวหวานดูอยู่ข้างๆ ตาเป็นประกาย

Chinese

俞汐汐也明白了，姜川并不是一无是处，至少在运动方面，这家伙还是很强的。

Thai

ยวี่ซีซีก็เข้าใจแล้วว่าเจียงชวนไม่ได้ไร้ค่าอะไรเลย อย่างน้อยในด้านกีฬา ไอ้นี่ก็เก่งมาก

Chinese

高二二班的同学们今天也是看爽了，每一次进球，都会响起一阵欢呼声。

Thai

เพื่อนๆ ห้อง ม.5/2 วันนี้ก็ดูสนุก ทุกครั้งที่ทำแต้ม ก็จะมีเสียงเชียร์ดัง

Chinese

尽管姜川平时在班上的存在感很低，但高中生的集体荣誉性还是挺强的。

Thai

แม้เจียงชวนปกติในห้องจะแทบไม่มีตัวตน แต่นักเรียนมัธยมปลายก็มีความเป็นหนึ่งเดียวกันสูง

Chinese

在第三节比赛快要结束的时候，傻大个看了一眼比分，发现自己队已经落后六分的时候，他情绪顿时就有些失控了，看到姜川再次接到了球，他深呼吸一口气，主动迎了上去。

Thai

ตอนใกล้จบควอเตอร์ที่สาม ไอ้ตัวใหญ่โง่มองคะแนน เห็นทีมตัวเองตามหลังหกคะแนน อารมณ์เสียเล็กน้อย เห็นเจียงชวนรับลูกอีกครั้ง เขาสูดหายใจลึก แล้วเข้าไปหา

Chinese

姜川熟练地运球，眼睛盯着对方，在对方走神的片刻间，突然往右突破，傻大个连忙防守，可就在他脚步挪动的瞬间，一个背后运球，篮球就从右手传递到了左手，姜川晃到左边，直入内线。

Thai

เจียงชวนเลี้ยงลูกอย่างชำนาญ จ้องตาคู่แข่ง ขณะที่คู่แข่งเผลอ จู่ๆ ก็บุกไปทางขวา ไอ้ตัวใหญ่โง่รีบป้องกัน แต่ตอนที่ก้าวเท้า กลับมีลูกเลี้ยงหลังหลัง บาสก็เปลี่ยนจากมือขวาไปมือซ้าย เจียงชวนโยกไปทางซ้าย แล้วตรงเข้าเขตใน

Chinese

傻大个被这个突然变向给弄得猝不及防，右脚一崴直接倒在了地上，但为了提醒队友，他大喊一声：“防住他！！！”

Thai

ไอ้ตัวใหญ่โง่ถูกการเปลี่ยนทิศทางกะทันหันนี้ทำให้ไม่ทันตั้งตัว ข้อเท้าขวาพลิกล้มลงกับพื้น แต่เพื่อเตือนเพื่อนร่วมทีม เขาตะโกนเสียงดัง: 'ป้องกันเขา!!!'

Chinese

比分要是再被拉开，就不好追了。

Thai

ถ้าคะแนนถูกทิ้งห่างอีก ก็จะไล่ตามได้ยากแล้ว

Chinese

守在内线的黑鬼快速上前，在姜川起跳的瞬间，他原本伸出的手掌直接弯曲成了爪子，硬生生拽住了姜川身上的衣服。

Thai

ไอ้ดำที่ยืนอยู่ข้างในรีบเข้ามาข้างหน้า ในจังหวะที่เจียงชวนกระโดด มือที่ยื่นออกมาของมันก็งอเป็นรูปเล็บ ดึงเสื้อของเจียงชวนไว้อย่างแรง

Chinese

“刺啦～”

Thai

'แทรก~'

Chinese

他的手抓住姜川衣服的时候，姜川已经把球抛了出去，球虽然是进了，但姜川身上的衣服却从领口一直破到了腹部的位置，像是被掏开了一个大洞。

Thai

ตอนที่มือของมันจับเสื้อเจียงชวน เจียงชวนก็โยนลูกออกไปแล้ว ถึงแม้ลูกจะเข้า แต่เสื้อของเจียงชวนกลับขาดจากคอเสื้อลงมาถึงหน้าท้อง เหมือนถูกเจาะเป็นรูใหญ่

Chinese

“嘀～”

Thai

'ปี๊ด~'

Chinese

“犯规！罚球一次！”

Thai

'ฟาวล์! ยิงโทษหนึ่งครั้ง!'

Chinese

裁判吹响口哨，喊了一声。

Thai

กรรมการเป่านกหวีดและตะโกนขึ้น

Chinese

但这会儿没人注意他，几乎所有人都把目光看向了姜川。

Thai

แต่ตอนนี้ไม่มีใครสนใจเขา เกือบทุกคนหันมองไปที่เจียงชวน

Chinese

姜川低头看了一眼自己身上被撕破的衣服，反正前面已经破了一个大洞，他索性直接脱了下来，但就是这一脱，却让前排很多女生都用手捂住了自己的眼睛，但又一个个地透过指缝在偷看。

Thai

เจียงชวนก้มลงมองเสื้อที่ขาดของตัวเอง ไหนๆ หน้าก็ขาดเป็นรูใหญ่แล้ว เขาเลยถอดมันออก แต่แค่การถอดเสื้อนี้ ก็ทำให้สาวๆ แถวหน้าหลายคนเอามือปิดตา แต่ก็แอบดูผ่านช่องนิ้วกันทุกคน

Chinese

接近一米九的身高，肩背宽阔得恰到好处。

Thai

ความสูงเกือบหนึ่งเมตรเก้าสิบ ไหล่และหลังกว้างพอดี

Chinese

上半身的肌肉线条非常清晰，锁骨往下就是肌理分明的胸肌，腰部结实有力，八块腹肌整齐排列，侧腰人鱼线像两道最完美的弧线，这跟健身房里练出来的肌肉完全不一样，站在阳光里，就像是一件被精心描过的艺术品一样。

Thai

เส้นกล้ามเนื้อช่วงบนชัดเจนมาก จากกระดูกไหปลาร้าลงมาคือกล้ามเนื้อหน้าอกที่เห็นเป็นมัดๆ เอวแข็งแรงมีพลัง กล้ามท้องแปดแผงเรียงตัวอย่างเป็นระเบียบ เส้นข้างเอวเหมือนเส้นโค้งที่สมบูรณ์แบบสองเส้น นี่ไม่เหมือนกล้ามเนื้อที่ฟิตจากฟิตเนส ยืนอยู่กลางแสงแดด ราวกับเป็นงานศิลปะที่ถูกปั้นแต่งอย่างพิถีพิถัน

Chinese

“哇～”

Thai

'ว้าว~'

Chinese

篮球场旁，听取蛙声一片。

Thai

ข้างสนามบาสเกตบอล ได้ยินแต่เสียง 'ว้าว' ดังเป็นพรวน

Chinese

……

Thai

…