การสัมภาษณ์ง่ายๆ

Chinese

正如摄像老师说的一样，吴萍萍很快来到了【心动之家】。

Thai

ดังที่ช่างกล้องพูด อู๋ผิงผิงก็มาถึง【บ้านแห่งหัวใจ】อย่างรวดเร็ว

Chinese

这个差事落到她身上，她也挺无奈的。

Thai

งานนี้ตกมาอยู่ที่เธอ เธอก็รู้สึกจนใจเหมือนกัน

Chinese

因为副导演下午录完活动后，就离开了海岛，李淑君只能把这件事交给自己身边最亲近也是最信得过的吴萍萍来干。

Thai

เพราะหลังจากผู้ช่วยผู้กำกับบันทึกกิจกรรมตอนบ่ายเสร็จก็ออกจากเกาะไปแล้ว หลี่ซูจวินจึงต้องมอบงานนี้ให้อู๋ผิงผิงซึ่งเป็นคนใกล้ชิดและไว้ใจมากที่สุดของเธอ

Chinese

她开门见山，直接对陈知远说道：“你别紧张，就只是一个简单的采访而已。”

Thai

เธอพูดตรงๆ กับเฉินจื้อหยวนว่า “คุณไม่ต้องกังวล แค่เป็นการสัมภาษณ์ง่ายๆ เท่านั้น”

Chinese

陈知远录了两天节目，早就习惯镜头怼脸了，他微笑道：“你别紧张就好。”

Thai

เฉินจื้อหยวนอัดรายการมาสองวัน ชินกับกล้องถ่ายใกล้หน้าแล้ว เขายิ้มแล้วพูดว่า “คุณไม่ต้องกังวลก็ดีแล้ว”

Chinese

吴萍萍哑口无言。

Thai

อู๋ผิงผิงพูดไม่ออก

Chinese

这家伙变化也太快了。

Thai

คนนี้เปลี่ยนไปเร็วเกินไป

Chinese

整的这里是他的地盘一样。

Thai

ทำให้ที่นี่เหมือนเป็นดินแดนของเขา

Chinese

不过想到此时此刻，他的直播间里有一百多万人，吴萍萍也只是笑道：“这是临时增加的采访环节，我们没有提前准备问题，所以我会在弹幕上挑一些问题来问你，大概二十分钟左右。”

Thai

แต่พอคิดว่าตอนนี้ในห้องไลฟ์ของเขามีคนดูเป็นล้านกว่าคน อู๋ผิงผิงก็แค่ยิ้มแล้วพูดว่า “นี่เป็นช่วงสัมภาษณ์ที่เพิ่มเข้ามาแบบกะทันหัน เราไม่ได้เตรียมคำถามไว้ล่วงหน้า ดังนั้นฉันจะเลือกคำถามจากข้อความสดมาถามคุณ ประมาณยี่สิบนาที”

Chinese

“好。”

Thai

“ได้”

Chinese

吴萍萍坐了下来，打开直播间看起了弹幕。

Thai

อู๋ผิงผิงนั่งลง เปิดห้องไลฟ์แล้วดูข้อความสด

Chinese

【我想知道这首歌歌名是什么？】

Thai

【ฉันอยากรู้ว่าชื่อเพลงนี้คืออะไร?】

Chinese

【我也想知道。】

Thai

【ฉันก็อยากรู้】

Chinese

【感觉没听过这首歌。】

Thai

【รู้สึกว่าไม่เคยได้ยินเพลงนี้】

Chinese

【有没有可能是国外的？】

Thai

【เป็นไปได้ไหมว่าเป็นเพลงต่างประเทศ?】

Chinese

【应该不是，我经常听外国歌。】

Thai

【น่าจะไม่ใช่ ฉันฟังเพลงต่างประเทศบ่อย】

Chinese

吴萍萍粗略扫了一眼，很快问出了第一个问题：“他们都想知道，你刚才用吉他弹得那首歌叫什么？是谁唱的？”

Thai

อู๋ผิงผิงกวาดตามองคร่าวๆ แล้วถามคำถามแรกทันทีว่า “พวกเขาอยากรู้ว่าเพลงที่คุณเล่นกีตาร์เมื่อกี้ชื่ออะไร? ใครร้อง?”

Chinese

“呃，这……”

Thai

“เอ่อ คือ…”

Chinese

陈知远总不能直接告诉她，是另外一个平行世界的。

Thai

เฉินจื้อหยวนจะบอกเธอตรงๆ ก็ไม่ได้ว่าเป็นอีกโลกคู่ขนานหนึ่ง

Chinese

一番深思熟虑过后，陈知远厚着脸皮说道：“我自己编的曲子，网上找不到。”

Thai

หลังจากคิดอย่างรอบคอบแล้ว เฉินจื้อหยวนก็หน้าไม่อายพูดว่า “ผมแต่งทำนองเอง หาในเน็ตไม่เจอ”

Chinese

【还是原创啊！！！】

Thai

【เป็นเพลงต้นฉบับด้วย!!!】

Chinese

【真小看陈狗了。】

Thai

【ดูถูกเฉินหมาเลยจริงๆ】

Chinese

【还有这能耐？】

Thai

【ยังมีความสามารถนี้ด้วยเหรอ?】

Chinese

【我滴个乖乖。】

Thai

【โอ้พระเจ้า】

Chinese

【我去，快两百万人了。】

Thai

【เฮ้ย ใกล้สองล้านคนแล้ว】

Chinese

【主要是谁都没想到陈狗弹吉他弹得这么好。】

Thai

【ที่สำคัญคือไม่มีใครคิดว่าเฉินหมาจะเล่นกีตาร์เก่งขนาดนี้】

Chinese

吴萍萍笑着说道：“大家有什么问题，都可以打在公屏上，我们的时间不多哦。”

Thai

อู๋ผิงผิงยิ้มแล้วพูดว่า “ทุกคนมีคำถามอะไรก็พิมพ์ใส่หน้าจอได้เลย เวลาของเราไม่มากนะ”

Chinese

【问问他，下午和姜柠牵手什么感觉？】

Thai

【ถามเขาสิ ว่าตอนบ่ายจับมือกับเจียงหนิงรู้สึกยังไง?】

Chinese

【能不能让他别碰姜柠。】

Thai

【ขอให้เขาอย่าแตะต้องเจียงหนิงได้ไหม】

Chinese

【好奇他前女友为什么会甩他，真的是因为考上了公务员？】

Thai

【สงสัยว่าแฟนเก่าทำไมถึงทิ้งเขา จริงๆ แล้วเพราะสอบติดข้าราชการเหรอ?】

Chinese

吴萍萍很快问道：“有网友比较关心你前女友的问题，你能具体聊聊吗？”

Thai

อู๋ผิงผิงถามทันทีว่า “มีเน็ตไอดอลบางคนสนใจเรื่องแฟนเก่าคุณ คุณคุยรายละเอียดได้ไหม?”

Chinese

赵思思这会儿也还在精神抖擞地看这场直播。

Thai

จ้าว ซือซือตอนนี้ก็ยังดูการถ่ายทอดสดนี้อย่างกระตือรือร้น

Chinese

昨天晚上，因为陈知远上节目这事，她失眠了一整夜。

Thai

เมื่อคืนนี้ เพราะเรื่องที่เฉินจื้อหยวนขึ้นรายการ เธอนอนไม่หลับทั้งคืน

Chinese

今天更是一天都没有心情，就像是抑郁了一样。

Thai

วันนี้ก็ยิ่งไม่มีอารมณ์ทั้งวัน เหมือนเป็นโรคซึมเศร้า

Chinese

当她听到吴萍萍问出这个问题时，心脏好像被人一下子揪紧了，一双眼睛直勾勾地看着手机屏幕，很想知道陈知远会说什么。

Thai

เมื่อเธอได้ยินอู๋ผิงผิงถามคำถามนี้ หัวใจเหมือนถูกบีบรัด ตาจ้องมองหน้าจอมือถือ อยากรู้ว่าเฉินจื้อหยวนจะพูดอะไร

Chinese

是趁这个机会抹黑自己？

Thai

จะฉวยโอกาสนี้ทำให้ตัวเองเสียหาย?

Chinese

还是会说些别的？

Thai

หรือจะพูดอย่างอื่น?

Chinese

可令人万万没想到的是，陈知远只是轻轻摇了摇头：“我不想聊这件事，只能说我之前不够成熟，反正以后不会有任何来往了，就当是……长个教训吧。”

Thai

แต่สิ่งที่ทุกคนคาดไม่ถึงคือ เฉินจื้อหยวนแค่ส่ายหน้าเบาๆ “ผมไม่อยากคุยเรื่องนี้ ได้แต่บอกว่าผมยังไม่โตพอ ยังไงต่อไปก็ไม่มีการติดต่ออะไรอีกแล้ว ก็ถือว่า…เป็นบทเรียนแล้วกัน”

Chinese

【现在上岸甩男友，是很多女生的基本操作啊。】

Thai

【เดี๋ยวนี้สอบติดแล้วทิ้งแฟน เป็นการกระทำพื้นฐานของสาวๆ หลายคนเลยนะ】

Chinese

【上岸第一剑，先斩意中人嘛。】

Thai

【ขึ้นฝั่งแล้วฟาดดาบแรก ฟันคนรักก่อนเลย】

Chinese

【今天去相亲，对方都二十六了，我问她什么工作，她说在家考公，吓得我立马溜了】

Thai

【วันนี้ไปหาคู่ อีกฝ่ายอายุยี่สิบหกแล้ว ฉันถามว่าทำงานอะไร เธอบอกว่าสอบข้าราชการอยู่ที่บ้าน ตกใจรีบหนีเลย】

Chinese

【体制女基本都是内销，很少出口，条件好的，领导先挑一遍，然后单位领导再介绍，剩下条件一般的，单位上也会举办相亲活动，真要还单身的，一般脾气都不好。】

Thai

【ผู้หญิงในระบบส่วนใหญ่จะขายในประเทศ ไม่ค่อยส่งออก คนสภาพดีหัวหน้าจะเลือกก่อน แล้วหัวหน้าหน่วยก็จะแนะนำ ที่เหลือสภาพทั่วไปหน่วยงานก็จะจัดกิจกรรมหาคู่ ถ้าจริงๆ ยังโสดอยู่ ก็มักจะอารมณ์ไม่ดี】

Chinese

【前女友不得后悔死？】

Thai

【แฟนเก่าต้องเสียใจตายแน่?】

Chinese

【现在还有联系吗？】

Thai

【ตอนนี้ยังติดต่อกันอยู่ไหม?】

Chinese

吴萍萍立马问道：“那你现在还跟她有联系吗？”

Thai

อู๋ผิงผิงถามทันที “แล้วตอนนี้คุณยังติดต่อกับเธออยู่ไหม?”

Chinese

“她有了新对象后，就把我所有联系方式都拉黑了，我也换了张新卡，现在我微信上除了我的家人之外，就只有…姜柠，能不提这件事了吗？说出来显得有点可怜。呵呵。”

Thai

“หลังจากเธอมีแฟนใหม่ เธอก็บล็อกช่องทางการติดต่อผมทั้งหมด ผมก็เปลี่ยนซิมใหม่ ตอนนี้บนวีแชทของผมนอกจากครอบครัวแล้ว ก็มีแค่…เจียงหนิง เลิกพูดเรื่องนี้ได้ไหม? พูดออกมาแล้วดูน่าสงสาร ฮ่าๆ”

Chinese

如果陈知远在直播的时候说自己的坏话，赵思思还会觉得好受一点。

Thai

ถ้าเฉินจื้อหยวนพูดไม่ดีเกี่ยวกับเธอระหว่างถ่ายทอดสด จ้าว ซือซือคงจะรู้สึกดีขึ้นหน่อย

Chinese

但陈知远越是表现地风轻云淡，她心里就越不是滋味。

Thai

แต่ยิ่งเฉินจื้อหยวนแสดงออกว่าไม่ใส่ใจ จิตใจเธอยิ่งขมขื่น

Chinese

这种感觉根本没有办法用语言来形容。

Thai

ความรู้สึกนี้ไม่มีทางอธิบายด้วยคำพูดได้

Chinese

委屈、后悔、心酸，各种情绪都在心里油然而生，赵思思不由自主的抽泣起来。

Thai

น้อยใจ เสียใจ เศร้าสร้อย อารมณ์ต่างๆ ผุดขึ้นในใจ จ้าว ซือซือก็เริ่มสะอื้นโดยไม่รู้ตัว

Chinese

其实直播第一天，她就想主动联系陈知远。

Thai

ที่จริงวันแรกของการถ่ายทอดสด เธออยากติดต่อเฉินจื้อหยวนก่อนแล้ว

Chinese

但她却发现，自己亲手主动删掉了陈知远的所有联系方式，就连电话号码都没有记住。

Thai

แต่เธอกลับพบว่าตัวเองลบช่องทางการติดต่อของเฉินจื้อหยวนทั้งหมดด้วยมือของตัวเอง แม้แต่เบอร์โทรศัพท์ก็จำไม่ได้

Chinese

当然，记住也没有用，陈知远已经把号码都给换了。

Thai

แน่นอน ถึงจำได้ก็ไม่มีประโยชน์ เพราะเฉินจื้อหยวนเปลี่ยนเบอร์ไปแล้ว

Chinese

【问问他，为什么和姜柠这么有默契？】

Thai

【ถามเขาสิ ทำไมถึงเข้ากับเจียงหนิงได้ดีขนาดนี้?】

Chinese

【对，他俩发展的也太快了。】

Thai

【ใช่ สองคนนี้พัฒนาเร็วเกินไป】

Chinese

【感觉今天一天跟拍偶像剧似的。】

Thai

【รู้สึกว่าวันนี้ทั้งวันเหมือนกำลังถ่ายซีรีส์โรแมนติก】

Chinese

【他俩是真的甜。】

Thai

【สองคนนี้หวานจริงๆ】

Chinese

“大家都在说，你今天和姜柠表现的特别有默契，对此，你有什么想说的吗？”

Thai

“ทุกคนพูดว่าวันนี้คุณกับเจียงหนิงแสดงออกว่ามีความลงตัวเป็นพิเศษ คุณมีอะไรจะพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้ไหม?”

Chinese

陈知远笑道：“我也不知道怎么说，大概是…和错的人在一起，做什么都是错的，和对的人在一起，做什么都是对的吧。”

Thai

เฉินจื้อหยวนยิ้มแล้วพูดว่า “ผมก็ไม่รู้จะพูดยังไง คงประมาณ…อยู่กับคนผิด ทำอะไรก็ผิด อยู่กับคนที่ใช่ ทำอะไรก็ถูก”

Chinese

【觉得其他女嘉宾怎么样？】

Thai

【คิดว่าแขกรับเชิญหญิงคนอื่นเป็นยังไงบ้าง?】

Chinese

【把姜柠让给我，你去追其他女嘉宾。】

Thai

【ยกเจียงหนิงให้ฉันเถอะ คุณไปจีบแขกรับเชิญหญิงคนอื่น】

Chinese

“那你觉得其他女嘉宾怎么样？”

Thai

“แล้วคุณคิดว่าแขกรับเชิญหญิงคนอื่นเป็นยังไง?”

Chinese

“都挺优秀的。”陈知远很官方地说道：“不过对我来说，可能只适合做朋友吧。”

Thai

“ทุกคนก็ดี” เฉินจื้อหยวนพูดแบบทางการ “แต่สำหรับผม คงเหมาะแค่เป็นเพื่อนเท่านั้น”

Chinese

【让他评价一下王皓宇的厨艺！】

Thai

【ให้เขาประเมินฝีมือทำอาหารของหวังเฮ่าอวี่!】

Chinese

【对，让他评价王皓宇的厨艺。】

Thai

【ใช่ ให้เขาประเมินฝีมือทำอาหารของหวังเฮ่าอวี่】

Chinese

【不准说假话的那种。】

Thai

【แบบห้ามโกหกนะ】

Chinese

【哈哈，你们太搞了。】

Thai

【ฮ่าๆ พวกคุณมันเกินไปแล้ว】

Chinese

这些弹幕，吴萍萍也看到了，但都直接无视了。

Thai

ข้อความสดเหล่านี้ อู๋ผิงผิงก็เห็น แต่เมินเฉยทั้งหมด

Chinese

因为问出来，对陈知远不好，对王皓宇也不好。

Thai

เพราะถามออกไป ก็ไม่ดีต่อเฉินจื้อหยวน และไม่ดีต่อหวังเฮ่าอวี่

Chinese

说真话，得罪王皓宇。

Thai

พูดจริง ก็ทำให้หวังเฮ่าอวี่โกรธ

Chinese

说假话，显得很虚伪。

Thai

พูดเท็จ ก็ดูเสแสร้ง

Chinese

“那你对后面的节目有什么展望吗？”

Thai

“แล้วคุณมีวิสัยทัศน์ต่อรายการในส่วนหลังไหม?”

Chinese

陈知远耸耸肩，无所谓地说道：“我就当是在度假了，如果不是录节目，在这边旅游估计也挺贵的。”

Thai

เฉินจื้อหยวนยักไหล่ พูดอย่างไม่แคร์ว่า “ผมถือว่ามาพักผ่อน ถ้าไม่ได้มาอัดรายการ ท่องเที่ยวแถวนี้คงแพงเหมือนกัน”

Chinese

【节目结束后，还会和姜柠在一起吗？】

Thai

【หลังจากรายการจบ จะยังอยู่กับเจียงหนิงไหม?】

Chinese

【我也好奇。】

Thai

【ฉันก็อยากรู้】

Chinese

【其他恋综都是演戏，有的节目录完就没联系了，有的过不了多久就分手了。】

Thai

【รายการหาคู่อื่นๆ เป็นการแสดง บางรายการอัดเสร็จก็ไม่ติดต่อกันแล้ว บางรายการก็เลิกกันไม่นาน】

Chinese

吴萍萍看到这些相关的弹幕后，很快总结地问了一句：“那《心动小岛》结束后，你和姜柠还会保持现在这样的关系吗？”

Thai

อู๋ผิงผิงเห็นข้อความสดพวกนี้แล้ว ก็รีบถามสรุปขึ้นมาว่า “แล้วหลังจาก《เกาะแห่งหัวใจ》จบลง คุณกับเจียงหนิงจะยังคงรักษาความสัมพันธ์แบบนี้ต่อไปอีกไหม?”

Chinese

陈知远惭愧道：“我不知道该怎么说，大家能看出来，其实我就是个普通人，姜柠的家庭条件应该要比我好很多，不过如果她愿意和我做朋友的话，我随时都在。”

Thai

เฉินจื้อหยวนพูดอย่างรู้สึกผิดว่า “ผมไม่รู้จะพูดยังไงดี ทุกคนคงเห็นว่าที่จริงผมก็เป็นแค่คนธรรมดา ฐานะครอบครัวของเจียงหนิงน่าจะดีกว่าผมมาก แต่ถ้าเธอเต็มใจจะเป็นเพื่อนกับผม ผมพร้อมอยู่เสมอ”

Chinese

【录完节目准备做什么？】

Thai

【หลังจากอัดรายการเสร็จ เตรียมจะทำอะไร?】

Chinese

【对啊，录完节目想干点啥？】

Thai

【ใช่แล้ว หลังจากอัดรายการเสร็จ อยากทำอะไร?】

Chinese

【不会又去当程序员吧。】

Thai

【คงไม่กลับไปเป็นโปรแกรมเมอร์อีกหรอก】

Chinese

【他粉丝都一百万了，怎么可能还老老实实地去上班。】

Thai

【แฟนคลับของเขามีเป็นล้านแล้ว จะไปทำงานกินเงินเดือนธรรมดาๆ ได้ยังไง】

Chinese

“你对未来有什么规划吗？”

Thai

“คุณมีแผนสำหรับอนาคตไหม?”

Chinese

陈知远笑道：“可能会找个风景好一点的地方，租一个小院子，自己种种菜，浇浇花，养一条黄狗，过那种采菊东篱下的休闲生活，我现在对名利这些已经看得比较开了。”

Thai

เฉินจื้อหยวนหัวเราะแล้วพูดว่า “อาจจะหาที่ๆ มีวิวสวยๆ สักแห่ง เช่าบ้านสวนหลังเล็กๆ ปลูกผัก รดน้ำดอกไม้ เลี้ยงหมาสีเหลืองสักตัว ใช้ชีวิตแบบเรียบง่ายมีความสุข ตอนนี้ผมมองเรื่องชื่อเสียงและเงินทองค่อนข้างจะเปิดแล้ว”

Chinese

吴萍萍追问道：“为什么能看得比较开呢？”

Thai

อู๋ผิงผิงถามต่อว่า “ทำไมถึงมองเปิดได้ล่ะ?”

Chinese

“人挺贱的，有了一百万就想要一千万，有了一千万就想要一个亿，一辈子都在追名逐利，可能哪天发生意外，死了之后才发现这辈子没干几件有意义的事。”

Thai

“คนเรามันก็มักง่ายนะ พอมีหนึ่งล้านก็อยากได้สิบล้าน พอมีสิบล้านก็อยากได้ร้อยล้าน ชั่วชีวิตไล่ตามชื่อเสียงและผลประโยชน์ พอวันหนึ่งเกิดอุบัติเหตุตายไป ก็เพิ่งรู้ว่าชีวิตนี้ไม่ได้ทำอะไรที่มีความหมายสักเท่าไหร่”

Chinese

“这话不像是你这个年纪能够说出来的。”

Thai

“คำพูดนี้ไม่น่าเป็นสิ่งที่คนอายุเท่าคุณจะพูดได้นะ”

Chinese

“那就当我胡说八道好了，时间差不多了吧，我有点困了。”

Thai

“งั้นก็ถือว่าผมพูดไร้สาระก็ได้ เวลาใกล้จะพอดีแล้ว ผมเริ่มง่วงแล้ว”

Chinese

“嗯，谢谢你的配合。”

Thai

“อืม ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือ”

Chinese

……

Thai

…